Reddit-没有人会抓到妳

楼主: fishfish0420 (鱼鱼)   2015-04-03 20:16:30
原文网址:http://ppt.cc/SZXj

感谢上帝让婴孩保有纯真。
安娜贝拉开心的在她的鱼柳条上涂满蕃茄酱,没有意识到她已经吃了连续八个晚上一样的
晚餐。
她正在说著莱恩,或是杰若米,她说他之前把她推到碎石地上但是她没有哭然后他跟她道
歉还送她一只蜗牛然后他们…
我试着微笑,但当我这么做时一阵强烈的睡意袭来。
我已经习惯了。
这总能提醒我我正在尽我所能的保护她,我身心俱疲,但我仍然在战斗著。
为了她。
安娜笨拙地用手背擦去脸颊上的蕃茄酱,她沉默了一下,然后问:
‘马麻,我们什么时候才能回家?’
‘很快,宝贝’
我从三天前到达这间旅馆后就没睡了,现在我极度疲惫,随时可能昏倒在堵住门口的扶手
椅上。
‘他们什么时候才会停止追我们?’
‘很快,宝贝’

我用一条从壁橱里找到的潮湿床单包住安娜,这是我仅能找到的。
我把她放在潮湿的沙发上,同时感谢阿肯色州的秋天并不会非常寒冷。
安娜皱起她的鼻子,露出小小的、白白的牙齿:
‘它闻起来好奇怪喔!’
‘这是老旧的气味,宝贝’
我亲吻她的额头,深深呼吸著旅馆洗发精在她发间缠绕的香甜气味。
‘一切都会变好的。’
‘我不想要睡觉’
‘为什么?’
安娜充满恐惧的大眼睛盯着客厅的门。
‘没有人会抓住妳的’
我安慰她,试着忽略黏腻的霉味
‘妈妈会整夜醒著保护妳。’
妈妈没有选择。
这两个礼拜我们一直在逃跑,我试着不让安娜知道,但显然她已经发现了。
她也看到了紧贴在窗上的脸孔,听到他们用花言巧语恳求她打开窗户,试图操纵她让他们
进来:他们有玩具,妳又是个好女孩。
他们看到我时,会变得非常愤怒。他们面无表情的脸逐渐扭曲,双眼暴突;他们用自己的
身体撞击墙壁,门会逐渐破碎,然后夜晚会充满了无所不在、深沉的哀号。
然后我们不断逃跑。
不断逃跑。
不断逃跑。
从旅馆到露营地到废弃房屋,他们总是跟随其后,哄骗、愤怒、紧紧贴在窗户上盯着我们

我紧张的将食指扣上我的左轮手枪冰冷的扳机。
今晚,妈妈会盯着他们。

这次他们花了比以往还少的时间。
当时我坐在安娜的脚旁,听着她柔软、深沉的呼吸。
我注意到她脸上有一块凝固的蕃茄酱,所以我走到厨房试图找一块干净的布料。
就在那时,我看到了。
一张苍白的脸压在厨房的窗上。
他的眼睛在黑夜里闪闪发光,细长消瘦的手指悄悄的伸进窗框,试图解开锁。
我无法动弹,然后他的眼睛转向我。
他的脸愤怒的扭曲了。
我冲到安娜贝拉身边。
就在那一秒,我听到窗户破裂的巨响,同时那熟悉的哀号声响彻云霄。
我听到为数众多的人在用身体撞击门,透过窗户看到他们的脸:张开血盆大口,失去理性
的眼睛--
我一把抓起安娜,把她扛在肩上,忽略她被吓到的哭声。
我拿着枪,三步并做两步冲下地下室-我的脚几乎没碰到地板-整栋房子因为数以千计的
身体撞击而晃动,他们极度渴望的爬向我们--
我最好早点离开这栋房子。
我有个逃跑计画:地下室有扇腐朽的门,被丛生的杂草完全掩盖住,门外直通连接着后院
的树林--黑暗、未开发、住满了许多凶狠的动物。
我背抵著门,紧紧抱住安娜,然后用力撞开门。
门的碎片划过我的四肢和脖子,割开我的皮肤。
在激烈的号叫撕裂夜空时,我隐约听到安娜惊恐的啜泣著。
‘没事的,宝贝,会没事的。’
我喘着气边说边冲向树林,
‘我不会让他们抓到妳的,抓着我,安娜,相信我。’
我不确定后颈温热的液体是我的血还是她的眼泪。
我听到脚步声在我后面,他们看到我了,他们在跟着我们!
我穿过柳树,穿越枯萎的橡树枝。我的脚每一步都陷在湿软的泥土中,我的呼吸刺耳但虚
弱。
我准备的不够充足,我们这次可能逃不了了。
我仍然听到身后他们拖着脚步的声音,充满力量、试图猎捕、横越过这片树林。
我感受得到他们的视线落在我背上:他们兴奋、他们极度饥渴、他们想要我的宝贝女孩。
我的脚踢到一个坚硬的东西,是一个盖在腐烂枯叶下的石头。
我跌在地上,安娜摔在我旁边,一阵剧痛从脚踝传来。
我看向四周,慌乱的找寻他们的身影,紧紧握著枪。
他们竟然如此靠近,我可以听到他们的脚步声围绕着我们,快速的以一个半圆包围着--
我可以看到无数高大的轮廓在橡树旁摇晃,逐渐靠近。
太多了。
对于只有一颗子弹的手枪,太多了。
颤抖著,我望向我的女儿。
她抬头看着我,脸上都是泥土,凝固的蕃茄酱还黏在脸颊上。
我轻轻的把手枪举起,对着她。
他们永远不会得到我的宝贝。
‘马…马麻?’
我扣下扳机。
他们其中一人扑向安娜贝拉,她蜷缩在树丛下,阴影笼罩了她娇小的身躯。
我被突然按倒在地上,他们在我耳旁大吼,夜晚充满了尖声哀号。
然后他们在我的手腕铐上手铐。
永远没有人可以得到我的宝贝女孩。
作者: BisouBisou (Gap pas gap?)   2015-04-03 20:26:00
是妈妈有精神病吗?有点猜不到
作者: muds (涤雨)   2015-04-03 20:26:00
绑架吗
作者: kotoyan (kotoyan)   2015-04-03 20:29:00
好看! 谢谢翻译有妄想症的妈妈以为是带女儿逃难可是其实是绑架了自己的女儿
作者: hydra60319 (收收)   2015-04-03 20:51:00
按大写T即可修改标题
作者: a860561 (芭乐乐)   2015-04-03 21:09:00
作者: lenasakura (玲)   2015-04-03 21:29:00
感谢原po翻译,刚刚看还以为屋外的是丧尸Orz
作者: tom282f3 (学妹战士)   2015-04-03 22:53:00
原来是警察啊 我还以为是一堆萝莉控大叔呢
作者: wednesder (吃著吃著就饿了)   2015-04-03 22:59:00
推推
作者: leilayo (Leila)   2015-04-03 23:22:00
推鱼
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-04-03 23:39:00
作者: bigwolf0120 (大狼儿)   2015-04-03 23:49:00
还以为是僵尸
作者: mu015 (姆咚)   2015-04-03 23:50:00
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2015-04-03 23:54:00
原来是萝莉控大叔啊,我还以为是一群丧尸呢。
作者: belleaya (台中李奥纳多皮卡堺雅人)   2015-04-04 00:07:00
很有fu!
作者: n367556 (UU)   2015-04-04 00:52:00
推推
作者: jumpmanbo (漫波跳)   2015-04-04 00:52:00
一开始也以为是行尸之类的
作者: sunone (西瓜)   2015-04-04 00:54:00
推 结局哭哭
作者: pttouch (. 人 .)   2015-04-04 01:35:00
1"Smells funny"翻"闻起来好怪"会不会比较好啊?
作者: KuroLife (黑生)   2015-04-04 02:26:00
尖声哀号该不会是警笛声吧
作者: miniwu82 (cutegirlMini)   2015-04-04 02:49:00
耶生日又刚好可以推文真是太开心了话说故事写的满可怕的(抖)
作者: langyeh   2015-04-04 04:32:00
看开头瞬间想到http://i.imgur.com/5dc4wkR.jpg
作者: ousen (欧圣)   2015-04-04 05:50:00
楼上
作者: basswalker (Im)   2015-04-04 08:34:00
自动开图片真是..
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-04-04 09:07:00
还好是早上看这篇
作者: poi67856 (小牙)   2015-04-04 10:00:00
干被图吓到感觉很像第七日的蝉的惊悚版
作者: freekaze07 (SID07)   2015-04-04 10:58:00
想到我是传奇...
作者: mist0529 (三途)   2015-04-04 13:31:00
靠被图吓到
作者: ForgerEames (造.梦)   2015-04-04 13:34:00
以为是僵尸故事+1
作者: s930406 (你啊骂)   2015-04-04 13:58:00
好有画面
作者: Keyblade (安安你好)   2015-04-04 14:31:00
以为是僵尸+1 没想到是妈妈的妄想啊
作者: stoub (蓝田)   2015-04-04 17:46:00
被自动开图吓到(怒
作者: GIN1967 (GIN)   2015-04-04 20:41:00
被图吓到+1
作者: baimao0615 (猫啦)   2015-04-04 21:02:00
被图吓到+1....
作者: alanhwung (Alan)   2015-04-04 21:31:00
图好可恨
作者: teow113554 (大条儿)   2015-04-04 21:45:00
分类...?
作者: cantdie56 (我爱56)   2015-04-04 23:39:00
崩溃图吓到……
作者: daphne520   2015-04-04 23:42:00
作者: MarkertDraw (墨粹‧马克特)   2015-04-05 10:16:00
推推 很有画面 刺激!
作者: yellowlin (エライザ><)   2015-04-05 17:23:00
有事的麻麻
作者: perfectoio (小强)   2015-04-05 23:38:00
作者: i1210 (de)   2015-04-07 19:05:00
安娜贝尔
作者: controlker (minn)   2015-04-08 03:39:00
作者: cs9810931 (顾)   2015-04-08 16:05:00
被图吓到了.....

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com