安安祝大家连假愉快！
在开始之前请先让我小废话一下 > <
给某个把我的翻译偷去贴在自己粉丝团的家伙：
我知道你看到的，不要装蒜
我都已经杀到你的粉丝团骂人了你还不知悔改（97.46%相似你还要跟我说不是抄袭）
做人请有点羞耻心，我翻文章也要花不少时间，你可以复制过去，但请你把译者标对
不要直接把它当成你的东西，看了真的很生气也很难过。
我已经公开发表就代表我有受著作权保护，我也有取得原作者授权
如果你还是一意孤行，我不会轻易饶恕。以上。
（顺带一提，他偷的不只是我的翻译）
不好意思，谢谢大家花时间，以下正文！
=========================================
我最好的朋友在自杀前传讯息给我
My best friend texted me right before she committed suicide
=========================================
来源：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/30vt59/my_best_friend_texted_me_right_before_she/
我和史黛西是在幼稚园认识的。我们的友谊维持了好几年。这不是件容易的事，我们有过
一些乱七八糟的争吵，其中一次还让我掉出了她十三岁生日派对的受邀名单（但她后来用
睡衣派对弥补了）。国三的时候，我们因为喜欢上同个男孩而大吵一架（但他打枪了我们
两个，还跟格罗西亚出去了。那个小贱货。因为有了共同敌人，所以我们又合好了）。在
经历过这些事情之后，我觉得，我们的友情更加牢固了。（这句话听起来有多做作，就有
多做作。）史黛西曾经说过，她知道她可以信任我。因为，即使是我们在吵架的时候，我
也没把她的秘密说出去。就像她也没有把我的说出去一样。高中结束的时候，我们已经适
应了对方和自己所有的不同。我们要去同一所大学，并打算分租同一间房，还买了一些海
报，跟成套的被单。
然后她就自杀了。
距离毕业舞会还有一个礼拜。那时候她男友刚和她分手，他叫她去找别人约会；她的数学
考试也考砸了。大家都吓坏了。史黛西是那种漂亮、受欢迎的女生，而且－－尤其是我们
停止争吵之后──超级亲切。大家都喜欢她，那怕是只和她有一面之缘的人。
她在死前传讯息给我。对话如下：
史黛西：我想自杀了。
我：什么？为什么？
史黛西：威尔和我分手了。
我：真的？？？
史黛西：恩。他说我应该要去找别人约会。他说我们两个不适合。不会有人适合我的。
我：但还是有一卡车的男生愿意带你去舞会啊！随便问一个都可以。
史黛西：他们都有伴了。已经太迟了。
我：恩，反正只是个舞会嘛。其实还蛮蠢的啦。
史黛西：都不重要了。我不值得任何东西。
我：如果你自杀的话，你才不值得任何东西。那样太自私了！想想你家人还有你的朋友啊
！自杀是最糟的选择了。你不能那样浪费你的生命。
我：你还在吗？
我：史黛西？？
她的父母在房间地上找到了她的手机，上头还留有我的讯息。她上吊自杀了。那天晚上，
大概11点左右，她的父亲打电话给我，一边啜泣，一边谢谢我试图帮忙。但那些一点帮助
都没有，她还是死了。
那段最后的对话困扰了我几个礼拜。我想知道我做的是否正确。我连上了一个自杀论坛（
有自杀倾向的人讨论的地方），并把我们的对话贴了上去。我跟他们说史黛西已经死了，
而我想知道，如果我曾经多做了些什么，是不是会有所改变。
某个人回应了。他写道：很抱歉这么说，但你讲的每一句话，都是不该对有自杀倾向的人
说的话。你在寻求真相，所以我跟你讲实话：你的用意是好的，但那些话对于她的内疚还
有自我贬低一点帮助都没有。我不希望你太自责。在现今的社会，我们不大谈论自杀，尤
其是和青少年。所以我不认为你需要为你朋友的死负起责任。
但他错了。
因为我必须负起责任。
因为我完全知道我在做什么。

不太懂，是主角知道那些话会让人更想死才讲的吗

敲坏！！！！

他是故意这么说的

主角把威尔抢走了?

推翻译!!!大大辛苦了是说应该要怎么开导(?)想自杀的人啊OAO""

她跟威尔有一腿？

这篇后劲超强！！！

看故事末尾,这个故事里劝人者,知道自己讲的话会让想自杀的人更想自杀,所以她故意跟自杀者讲那些话 还特别上网确认 恐怖

可以求粉丝团吗？

超毛!!!!!

主角最后一句可以配上夜神月的笑容就像这张 http://i.imgur.com/L9rfmve.jpg

也就是从头到尾根本一直怀恨在心嘛XD，不过借标题ㄧ问，到底要怎么讲才能帮助想自杀者？

原po要不要去脸书检举呢然后把翻译原文网址附上

认识原po推。翻译加油

那要阻止对方自杀应该用什么说法？早死早超生 慢走不送？

上论坛想知道自己是否作得正确 好狠

我觉得她不是想知道自己是否做得正确 而是想"听到别人说她做得正确"(这样会不会太黑)

阻止自杀?说想想可乐果吧

看了那个粉丝团，里面有一篇旅馆的招聘广告也是版上很久之前有版友翻译过的，翻译字词相似度也很高。

后劲好强！！！

狂起鸡皮疙瘩啊啊啊

不懂，这样劝有什么错，不然要怎样回囧

高级必取XD

加油!!!!

那粉丝团有够中二的

指责自杀者对事情无帮助。要劝阻的话或许可以试试看说‘柯南都还没完结啊，你不是说你想看结局吗？’之类的？

楼上应该要说 “柯南在你身边吗？如果不在，那就不应该有人死掉”

去 pttlifelaw板咨询一下？

"别死，一起等HF3吧" 结果更绝望

3/30迪士尼那篇跟版友根本翻的一样!只是把名字改掉...连哇靠！这种词都可以翻一样还说自己用GOOGLE翻译..应该可以检举智慧财产权?

推后劲 ！

那个粉丝团的声告更猛 背后含意就是"不爽咬我啊"

不觉得她说的话会让人更想自杀欸

对有自杀倾向的人不要指责 难道他不知道这些吗

听说安慰忧郁患者只能说了解他的心情，一直用乐观的看法安慰是帮倒忙，会让他觉得只有自己走不出来

http://ppt.cc/1jRE 好扯...还用会章

看了下这盗文的粉丝页，还用违犯本会《会章》反击，好笑

不然要怎么劝啊？

推！

自杀的人基本上已经对家人、朋友、和自己未来的人生绝望了，都绝望了跟她说什么多想想家人或朋友一点屁用都没有，引起对方的罪恶感顶多是增加她的心理负担，但事实上没有任何帮助。

家人 朋友 未来 就是一切厌恶与憎恨的点啊！结打死的当下，提这些结也是死结

他说估狗翻译应该是估狗“到”的翻译吧 没品

著作权问题可以在粉专进行投诉 但只限本人

偷文的根本夸张

啊，好阴险啊。这是如何安慰想自杀的人的反面教材吧

这篇后劲太强了 推

偷文范例，99%侵权了吧！http://i.imgur.com/LhTXptS.jpghttp://i.imgur.com/NsiYmrV.jpg

http://i.imgur.com/2VL8S0i.jpghttp://i.imgur.com/Ab6C5Ww.jpg超扯

随便，蠢，自私，浪费，这些字眼害死文中的主角

那个粉丝团超级理直气壮耶哈哈

超扯！！！

扯耶。

连标点符号跟排板都一样 还不承认偷文

请问还有没有其他更有效力的方式能够处理这个粉丝页的恶意抄袭？虽然我并非作者，但这种抄袭行为真的让人看了很火大，每个人都是用心和时间去翻译内容，却被这种人坐享其成，还理直气壮

富奸又开始连载了。

都没想过劝活是这样的………还好没越过 不然我一定是用错误方法劝的

看完前言必须支持翻译并尊重译者~感谢原po

好阴险....

什么会章啊XDDDDD秀下限欸他

粉丝团超烂==

粉丝团超瞎 已检举

好可怕...粉丝团不优

已帮忙检举 虽然我觉得脸书检举机制弱炸

谢谢原波辛苦翻译！另外也请大家尊重智慧财产权唷！

推

要治这种的除了直接去洗板之外没别的办法...至于怎么洗，我是觉得用各位译者去贴自己译文的DISP版

阿，那粉丝团复制贴上超夸张的，还很猖狂!!转换语言这件事需要相当的心血阿 希望各位加油~~

女人之间的战争就这样啊，很普通

推~超强后劲!

推

要看心结在哪里，如果心结在家庭，想提家人又没有能力解开心结，那就不要自作聪明谈自杀会让家人难过，那是没有帮助的废话。但要怎么讲比较好.....我也不知道~但我得知自杀死，还是会再回来投生重复同样的课题以后，就死都不想死了，这世没修过的，来世继续修....

我觉得有点牵强 这些话并不会让自杀者更想自杀

我也觉得..那些话感觉很正常...orz

就是因为话很寻常 有些人就被推了一把(欸#

概念很好 但这些话很普通 所以阴险感作得很失败同样操作逼死人推荐[告白] 那才真的恶意满点

推推 看看可不可以转板帮检举

推翻译 烂粉丝团

超毛

那篇声明一直错别字翻释，害我只想笑

太可怕了

哇赛..

啊啊啊啊毛啊毛的点是空了好多行qq