[翻译] Nosleep- 渡过经济萧条

楼主: micheyuan (生活在猫毛里)   2015-03-25 17:23:24
上一篇 吾罐 因为我手残不小心删掉了
不知道可不可以直接重贴Q
作者: dodoho706 (我是保母麦开莉)   2015-03-25 17:29:00
是有点像狂牛症吗?
作者: kungen (DK imba)   2015-03-25 17:35:00
所以店员也被吃了?
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-03-25 17:36:00
吃一个邻居不够,你可以吃两个啊
作者: ttc768160 (教练 我想发废文)   2015-03-25 17:37:00
所以一部分搬走的邻居其实是变主角家的晚餐?
作者: LaLiM (水水点)   2015-03-25 17:43:00
是因为经济萧条没有钱所以开始吃邻居?但是他爸爸不是可以去打猎吗?
楼主: micheyuan (生活在猫毛里)   2015-03-25 18:11:00
猜测可能被猎光了吧...
作者: fffffffox (狐狸)   2015-03-25 18:13:00
吃人肉只是灭证吧,杀人目的可能是钱
作者: ghostxx (aka0978)   2015-03-25 18:17:00
邻居都成晚餐了~"~
作者: Zivia (空白)   2015-03-25 18:22:00
"隔壁的老王味道还真是不错啊"
作者: domochu (总有刁民想害朕)   2015-03-25 18:30:00
还说别人无耻的人间蒸发
作者: JayFans0610 (让星落飞会儿)   2015-03-25 18:30:00
应该不是所有邻居吧 而是隔壁的阿伯跟店员还有爸爸跟一些少数人而已经济萧条镇中纷纷出走 偏偏主角的父母开的店是卖文具工具跟一些饰品的,这种很需要人多,人少就做不起来
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-03-25 18:49:00
三楼.....www
作者: zara1048 (快乐是容易的)   2015-03-25 18:56:00
结果主角家最无耻
作者: kagayaki720 (呼啸而过)   2015-03-25 18:57:00
为什么吃人肉会导致这种病?不解
作者: onedayyomei (11)   2015-03-25 19:26:00
普恩蛋白是具有感染能力的一种蛋白 还会破坏原本健康的蛋白质 会造成脑部病变之类的 是变异蛋白质 上课时讲过一些但因为不是医科所以也不是特别清楚XD目前发现有很多种动物疾病跟普恩蛋白有关 像是狂牛症库兹菲尔雅各症 羊搔痒症等等
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2015-03-25 19:28:00
你能吃这么多人肉真是不简单
作者: onedayyomei (11)   2015-03-25 19:35:00
正常的普恩蛋白变异成病普恩蛋白 会使得更多的正常普恩蛋白变异 人类的普恩蛋白基因在第20号染色体上大概是人吃人吃到病普恩蛋白使得脑细胞病变的关系
作者: Tomwalker (黃小羊)   2015-03-25 19:56:00
想知道更多,可以去看“蛋白质杀手”,天下出版
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2015-03-25 21:33:00
边吃鸡排边看这篇 我好想吐喔
作者: clw00186 (猫头鹰)   2015-03-25 21:45:00
楼上你确定你吃的是鸡排嘛
作者: sam09 (柊鏡)   2015-03-25 21:59:00
我也正在吃鸡排QQ
作者: markban (马克白)   2015-03-25 22:06:00
我也在吃鸡排
作者: icejk (jimmy)   2015-03-25 22:38:00
我看到比较多的翻译是库贾氏症(Creutzfeldt-Jakob disease)其实就是o大写的库兹菲尔雅各症,不过被简称成库贾氏症
作者: hjklhandsome (小翼)   2015-03-25 22:40:00
阿为什么主角没中招...通常是因为食用脑部才会感染我记得
作者: RealJustice (Nice to Meet You~)   2015-03-25 22:52:00
求吾罐!
作者: kisakisa (123)   2015-03-25 22:54:00
大学六年间? 大二? 不太懂
作者: vorstehen (加害者会忘,受害者不会)   2015-03-25 22:58:00
推楼上主角有中啊
作者: yok870198 (神踩飞扬)   2015-03-25 23:22:00
直接辜狗"Kuru",Wiki有一点资讯
楼主: micheyuan (生活在猫毛里)   2015-03-25 23:28:00
我也觉得时间轴有点怪,但也只好跟着原文翻
作者: mu015 (姆咚)   2015-03-25 23:37:00
人家大一留了五年嘛(误
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2015-03-25 23:47:00
不可思议的是他小时候都没吃到鹿肉或者分不出肉不同…(当然也可能是妈妈神厨艺…XD)
作者: hjklhandsome (小翼)   2015-03-26 00:13:00
这篇对库鲁的解释有点怪怪的 而且库鲁症是治不好的不会因为不吃就好转 而主角也并没有一直出现相关症
作者: daphne520   2015-03-26 01:04:00
哇靠…
作者: e104582001 (破)   2015-03-26 01:42:00
普恩蛋白(prion)是一种人体内本身就具有的蛋白但当有变异性的普恩蛋白(Pfr)进入人体并与正常的普恩蛋白结合,会把正常的普恩蛋白催化成病原性的普
作者: onishinjo (marumaru)   2015-03-26 01:44:00
美国的医学院是学士后
作者: e104582001 (破)   2015-03-26 01:44:00
恩蛋白,两种普恩蛋白主要的差异只有在折叠形式上的不同
作者: e104582001 (破)   2015-03-26 01:45:00
现在中译比较常见为库-贾氏症
作者: onishinjo (marumaru)   2015-03-26 01:48:00
我想加拿大也是学士后吧
作者: Luver (Luver)   2015-03-26 02:07:00
你翻的都跟中译本教科书译名相同,不过(英文名)<-会更好
作者: partyzoo (油炸绿番茄 )   2015-03-26 02:48:00
总觉得看过了(但懒得爬文证明了
作者: calvin40228 (小芥菜)   2015-03-26 09:15:00
尸房宴
作者: yccheng ( 挤你)   2015-03-26 09:28:00
本人刚好在加拿大做prion的研究,首先prion蛋白(PrPC)跟变异蛋白(PrPSc)差在蛋白质折叠的方式,后者因为betasheet的结构,高温杀不死,蛋白质酶无法完全分解,然后逐渐"集结"成淀粉物质,主要集中在脑部及CNS然后kuru其实incubation time蛮长的, 但这是小说嘛嘿嘿不用太认真再补充一点, kuru跟贾库氏症(CJD)虽然都是人类PRION疾病,但是是完全不同的Strains喔, kuru主因是因为吃人脑, CJD有自发型的(sCJD), 一般型(CJD)及变异型vCJD,来自狂牛症
作者: cajobe (攀蜥杀手)   2015-03-26 09:58:00
prion类的疾病是无法治愈的喔!而且发病后只会越来越严重最后连走路都有困难,更不可能自理生活。而且起因也不是不是持续吃人肉。虽然是小说,但功课作一半的小说让人讨厌日本牛跟美牛之所以危险,就是因为这两个地区都是狂牛病的疫区啊。这种东西很难搞的,有时候只是吃肉就中奖了,而发病可能是几年后的事情。所以为啥抵制美牛就是这样。
作者: makiasa (maki)   2015-03-26 11:12:00
这篇推文好专业wwwww
作者: amy45613 (空语夜思)   2015-03-26 11:22:00
库鲁症不会好转啊
作者: yccheng ( 挤你)   2015-03-26 11:48:00
其实文末的鹿肉挺有意思的,在美加有一种鹿的prion disease,目前会不会传染给人未知,但这个病是所有prion disease里最特别的,感染这个病的鹿最后不只脑及神经组织都有prion,连肌肉,尿,血,大便都有,所以鹿肉还是不要吃啦
作者: enasey (C12H24O12)   2015-03-26 11:56:00
第一次听到这个症状是叫骷髅病XDD
作者: quintin12340 (昆布海带芽)   2015-03-26 13:39:00
三楼
作者: officeyuli (yuli)   2015-03-26 14:11:00
推文也太专业
作者: Killercat (杀人猫™)   2015-03-26 16:00:00
这个故事其实有个漏洞,Kuru是一个不可逆转性的病变所以作者应该会持续这种症状越来越恶化才对
作者: mist0529 (三途)   2015-03-26 16:02:00
推文好专业
作者: cajobe (攀蜥杀手)   2015-03-26 16:12:00
我记得prion也会存在肌肉跟血液里,不只是神经系统。
作者: KumaT (熊子)   2015-03-26 16:18:00
长知识 推
作者: Catower (猫塔)   2015-03-26 16:34:00
看三段就差不多猜到了 推文长知识
作者: t10028603 (懦夫救星)   2015-03-26 16:58:00
推文专业呀
作者: Keyblade (安安你好)   2015-03-26 21:09:00
我才刚买鹿肉口味的饲料要给我家猫咪吃QQ
作者: gamemamy (柠檬星是ET兔的)   2015-03-26 22:28:00
推文好专业所以这篇变医学探讨XD
作者: violet0510 (冗冗)   2015-03-26 23:18:00
看妈佛长知识
作者: Kizugin (渡边银)   2015-03-27 02:57:00
推文专业~翻译辛苦了!
作者: Aqulia (宁静与孤寂)   2015-03-27 07:19:00
学士后医学院吧~美加医学院似乎都要大学毕业才念
作者: pttouch (. 人 .)   2015-03-27 07:43:00
这病是不可逆的吧?主角不要随便把精神病患对号入座啊!
作者: tsaogc   2015-03-27 12:27:00
推文好专业啊XDD
作者: Hiwcn (我是欸尼^_<)   2015-03-27 13:15:00
干看完这篇不敢吃牛肉了==
作者: acsre (阿白)   2015-03-27 13:55:00
看到鹿肉就猜到了
作者: fufugirl (芙萝)   2015-03-27 15:00:00
[蛋白质杀手]+1 说明的很清楚,也很好理解喔,虽然书中废话很多,有点looping
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2015-03-28 03:41:00
作者: amberkuosfan (认证残念)   2015-03-28 16:03:00
中间有猜到
作者: gigikikih (天空下的蓝雨)   2015-03-29 07:45:00
故事好听 推文专业
作者: vimeo (琬君 是你 o'_'o)   2015-03-29 13:22:00
作者自己的症状应该是缺乏摄取淀粉类吧
作者: aimify ( 愛米飛)   2015-03-30 12:03:00
推文好专业!
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-03-30 19:42:00
原文真的让人各种吐槽,感觉看了一篇台媒报导就跑出来写小说了Wwww
作者: yuriohno (yuri)   2015-03-31 16:57:00
专业推
作者: oyoy0413 (卡啦啦)   2015-04-03 18:00:00
看标题就猜到了:P

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com