[翻译] 日本怪谈:恐怖旅馆

楼主: generally (滚来滚去)   2015-03-25 14:05:29
出处:http://fumibako.com/kowai/story/ingw/10.html
稻川淳二是日本一位很会说鬼故事的艺人,此为他所说的鬼故事之一
ps:由于此故事很长,前面部份冗长不必要的话会缩短节录,但不影响主体故事的观看
有一次要去北海道去拍摄个节目,就和导演一起先搭夜班车到现场去,因为是晚上,所以乘
客只有我们两人和一位正在睡觉的中年妇女。
直到了下一站,上来了两个年轻女性A与B,她们走过来时认出了,“啊,是稻川先生!”
“妳们好!”
我和导演跟她们打招呼后,不自禁打开了话匣子,便邀她们一起坐下来聊天,两个女生就
说她们要搭车前去看流冰。
本来应该有四个人的,但其中两个人本来可以来却没办法来了,只有她们两个人去了
“为什么那两个人本来要来却没法来?”我问。
女生便开始诉说了缘由,原来她们A.B和另外两个女生C与D(假名)共四个人
都是热爱旅游的人,因为一次出游的契机而认识便结成好友,常常四人一起结伴出游。
有一次四人的其中一位拿到了一本介绍位于岛根县面向日本海一间民宿的旅游DM,便兴冲
冲的拿来跟其它三人讲,大家就决定要去这间民宿看看。
但到了约定的当天,A与B因为公司临时有事没法去,所以变成只有C与D两个人去。
一到达车站,搭了计乘车直冲这间民宿,是一间木造的大型建筑物,还有个巨大的看板。
“好有历史感的民宿哦!”两人边想边下车后,一踏进民宿的玄关,立刻有两名阿桑前来
接待。
“欢迎光临!”
“麻烦妳们了!”打完招呼后阿桑们就把两人的行李拿进去里面,她们也跟着走进去。
“这就是你们的房间!”被引导前往的房间是一间和室。
“很累吧,一定流了很多汗,要不要先去洗个澡呢?洗澡水已经放好了!”阿桑提议道。
“那就恭敬不如从命!”其中一名女孩子便决定先去洗澡,那是很长的一条走廊,澡堂就
位在走廊的尽头。
沿途经过走廊时一直觉得有人在窥视她的视线,她停下来往四周望去,在位于厨房的格子
状的窗户里,竟有一只眼睛目不转睛直盯着她看。
她想大概乡下人都是先观察客人的行动以事先做好准备吧,没想太多就继续往走廊里前进

“啊啊啊啊啊啊啊!”突然一阵来自友人的尖叫声让她吓了一挑,连忙往房间走去。
“怎么了?”她一到房间就问。
只见另一个女生浑身颤抖的说:“别住了,我们别住这里了,别住了,我们回去吧!”
“妳在说什么?不是才刚到吗?”
“怎么了?发生什么事了?”突然间从背后传来说话声,转头一看原来是阿桑就站在她们
身后。
“不,没什么事,我的同伴突然发出怪声音真是抱歉。”她粉饰太平的回答。
“是这样吗?那我走了。”阿桑离去了。
“你看,就是因为你突然发出怪声,才让阿桑担心跑过来看,你在搞什么啊?”
“我刚才没事往庭院望过去,正好看到阿桑走过庭院,我视线追着她的身影,没想到看到
一半竟看到阿桑的身体变成半透明,然后又变回原来的样子…..
那个人绝对不是活着的人!那个人根本不存在于人世间!绝对没错,我们快走吧
,这里太诡异了,我们快去别的地方!”
“你在说什么呀?刚刚来的阿桑很正常啊,一定是你看错了啦!”语毕她继续往澡堂走去

“好棒的热水澡啊!妳呢?要不要去洗?”
“好吧!我也去泡一下澡好了!”
“那我要做什么呢?这里没有杂志也没有电视,电话也不通,那我在你洗澡的期间去街上
逛一逛好了,顺便买抛弃式照相机和杂志吧,然后打电话到你家帮你报个平安吧!”
“嗯,那就拜托了!”
于是这个先洗好澡的女生就在民宿附近的加油站招了出租车到街上去,刚才来的时候感觉
很近,但现在才发觉原来街上离民宿有一段距离。
一上街逛了以后,这个也想买那个也想买,还走过了一个又一个的街道,不知不觉时间已
经过了很久,由于正值夏季,就算到了黄昏天色还很亮,丝毫没发觉时间的流逝。
猛地抬头一看,夕阳西下,定眼一看时间,已经不早了。
糟了,不能再逛下去了,得快点赶回去才行!
连忙叫了辆出租车,告诉他开到旅馆去。
没想到司机竟问:“咦,有这样的旅馆吗?”
“当然有啊,我就住在那里啊!”
“哦,是位于哪里呢?”
“从这条路直直走,就会看到加油站,旅馆就在附近。”
“是这样吗?”
“不然我来带路,你照着我说的载我过去好吗?”
就这样搭上了出租车,司机开始开车上路。
直到看见了加油站,天色也渐渐暗了下来。
“竟然逛到这么晚,真的很糟糕!”就在她心里这么想的时候,车子突然停了下来。
“奇怪了,这里以前确实是开过旅馆,但是没听过现在还有在营业耶,难道是家属来了这
边重新营业了吗?”
“什么意思?司机先生?”
“你指的旅馆就在这里!”司机边说边要她朝他指著的方向看去,只见眼前一片杂草丛生
,看板歪斜、看起来相当古老的建筑物就坐落其中。
“不是的,司机先生、不是这里啦!”
“不,你说的地方就只有这里了,再过去连一间旅馆也没有,因为我常常开车往返这里所
以很熟。”
她一听甚感讶异,再仔细一看,看板确实是那间旅馆的没错,但是她一开始抵达旅馆时,
看板是好好的悬挂著,并没有歪斜,庭院也是整齐干净的,但现在却呈现一片荒烟曼草。
会不会只是错觉呢?因为天色昏暗的关系,所以没办法看的那么清楚吧?这女孩子不知怎
么这么想着。
于是她下了车穿过漫布的杂草,直接进到了玄关,虽然玄关的门是打开的,但因为没有开
灯的关系一片黑暗。
明明就是该开灯的时间却迟迟没有开灯。
“真讨厌,里面好暗啊!”她边想着边进到里面去。
“我现在回来了!”她向友人呼喊著,却没有听到回答。
房间里已经空无一人。
咦?朋友到哪里了去?“我现在回来了!”她再度呼喊著但一样没有听到回答。
“欢迎回来!”下一瞬间有声音响起。
她转身往后一看,旅馆的阿桑就站在那。
“不好意思,我朋友不在房间里,请问妳知道她在哪吗?”
“啊,和您一起来的友人去那边吃饭了!”
“不是在这里用餐吗?”
“是的,在那边,我带您过去!”女孩子被阿桑引领着,来到了一个房间,是一间摆着两
个小饭桌的昏暗房间、她的朋友就坐在其中一个桌前。
“我现在回来了!”她朝她搭话,但对方却连抬头都没有。
“喂,我现在回来了,妳到底在生气什么?”她再说了一遍,但没有得到回应。
“好啦,不要生气嘛!”她伸手推了一下她朋友,朋友突然动了起来,然后倒了下去。
“不!别这样!别闹了!”白眼朝上,朋友一动也不动。
“阿桑,我朋友很不对劲,阿桑,她真的不对劲!”
“喂,妳振作一点,在做什么?快清醒过来!”
“阿桑,我朋友真的很不对劲!”
她不停慌张的叫喊著,然而明明看到客人倒下去的异常状态,阿桑却始终冷眼旁观。
不会吧!她想着,边对朋友再度呼喊著:“你振作一点啊!”
但是她的朋友已经呈现眼睛大张、翻白眼的模样。
“阿桑,我朋友已经死了!”
说完,阿桑依旧面色不改并逐步接近,“这次该轮到你了!”阿桑开口道。
“啊啊啊啊啊啊啊!”她惊声尖叫着逃了出去。
“等一下!你给我等一下!”阿桑紧追着她不放。
另一个阿桑也不知从哪现身追了过来,眼看情况紧急,她束手无策,不管
哪里都好只希望赶快从这里飞奔离开!
就在这时她看到先前搭乘的出租车,又再绕了回来。
“救命啊,大叔救救我!”出租车就在大门门口前,但车子没有停下来。
她努力拔腿狂奔,狂追着出租车,不知追了多久终于让她顺利搭上了车,车门立刻关了起
来。
司机先生一脸铁青。
“大叔!大叔!”女孩子再也忍不住哭了起来。
司机便开口说:“你刚才跑的时候,我看见你身后有一个巨大的鬼魂在追着你!我就一直
觉得很奇怪,在你下车以后我才想了起来,那间旅馆在很久以前就已经倒闭了,原本那里
是一对姐妹在经营,但后来有强盗入侵,两姐妹都被杀了!”
在那之后警察也来搜查,朋友的遗体被发现了。
死因是突发性的心肌梗塞的样子,警方也觉得很不可思议。
两个年轻小姐为什么会跑到废弃的旅馆去?是去那里做什么呢?
而幸存的那位女性最后也因此得到精神疾病,就无法参加前来旅行了。
作者: rexchou257   2015-03-25 14:41:00
未看先推 日本怪谈 头香x D
作者: pillowman (枕头人)   2015-03-25 14:43:00
青蛇~~
作者: pogonana (白白的)   2015-03-25 14:43:00
好有画面
作者: amy45613 (空语夜思)   2015-03-25 14:49:00
恐怖= =
作者: Gluttony (冰霸后)   2015-03-25 14:51:00
不知怎么感觉失常那个也蛮白目的
作者: micheyuan (生活在猫毛里)   2015-03-25 14:53:00
好恐怖
作者: superlubu (叔叔你人真好)   2015-03-25 14:55:00
现在说稻川淳二就会想起“歹势啦青春” XDDD
作者: rememberstar (圃冷斜阳忆旧游)   2015-03-25 15:00:00
“垄”长不必要的话→“冗”
作者: bukkake0103 (颜舍小品)   2015-03-25 15:30:00
阿桑是替身使者
作者: superlubu (叔叔你人真好)   2015-03-25 15:36:00
楼上银魂粉 XD
作者: lisyu (游小虾)   2015-03-25 15:48:00
得精神疾病还能把细节交代那么清楚也不简单了^O^
作者: OORdreamer (完全感觉Dreamer)   2015-03-25 15:59:00
作者: WOODBEAR (熊)   2015-03-25 16:00:00
先看过抓狂一族 再看这个人的鬼话 就一点都不恐怖了
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2015-03-25 16:21:00
一死一病,还好不是四个去
作者: asazen (选错分歧)   2015-03-25 16:33:00
以为睡觉的妇人有戏份
作者: waichiang820 (颗颗颗颗)   2015-03-25 16:52:00
以为睡觉的妇人有戏份+1
作者: lngygy123 (一二三)   2015-03-25 16:54:00
出租车司机:妳逃的了她们 逃不了我啊 嘿嘿
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-03-25 17:38:00
好可怜啊...
作者: Zivia (空白)   2015-03-25 17:39:00
楼上歪了啦
作者: KAOKCH (KAO)   2015-03-25 17:50:00
越是将超常现象交代清楚越会被当神经病
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2015-03-25 18:17:00
作者: aquavocal (嬛妹妹)   2015-03-25 18:23:00
很恐怖
作者: lianiao   2015-03-25 18:36:00
好可怕
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2015-03-25 19:28:00
好可怕…
作者: vuncent (萌~)   2015-03-25 19:36:00
半透明阿桑是小龙猫
作者: anashiti (锡安的战士们阿)   2015-03-25 20:06:00
推,先看见的朋友应该当机立断逃走。
作者: phages (桃)   2015-03-25 20:32:00
幸存的命真大…明明感觉不对劲还单独留下来的胆子也不小…
作者: LisaLee (Liz)   2015-03-25 21:08:00
真可怕
作者: mathafaka   2015-03-25 22:03:00
还不错
作者: xuanlin (xuan)   2015-03-25 22:34:00
作者: mikeyben (小爱~)   2015-03-25 23:12:00
作者: rmt555 (RMT)   2015-03-25 23:16:00
看这篇时我也无可救药的脑中充满了银魂XDDDDD
作者: hakk (hakk)   2015-03-25 23:34:00
真是恐怖
作者: windsumi (Natsumi)   2015-03-25 23:39:00
A B 如此平淡的谈述自己的朋友比较可怕orz
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2015-03-25 23:52:00
看到的敢单独留下 回来发现变鬼屋敢单独进去 XDDD
作者: investment (不够诚实)   2015-03-26 00:00:00
是说一个过世了一个精神失常了,那谁把故事传出来?
作者: daphne520   2015-03-26 01:10:00
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2015-03-26 02:28:00
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-03-26 07:51:00
日本鬼故事常有的情节 明明发现不对劲 却因为不想不合群所以硬着装没事= =
作者: MarkertDraw (墨粹‧马克特)   2015-03-26 08:08:00
推推 好恐怖
作者: lavender1993   2015-03-26 08:09:00
有恐怖到!好看!!!
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2015-03-26 08:10:00
推~~
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-03-26 08:10:00
未看先推翻译与日本怪谈yoooo.
作者: headnotbig (大头仔)   2015-03-26 09:51:00
翻译推~
作者: Playlemon (玩乐柠檬)   2015-03-26 10:26:00
感觉有点假假的。
作者: spec55959 (八卦山下智村健)   2015-03-26 10:36:00
作者: yunhua (VVIP)   2015-03-26 11:06:00
推日本怪谈!但总觉得这次故事节奏好快…有点不像日本怪谈的感觉
作者: seiramoon (pikapikachu)   2015-03-26 11:06:00
幸存的得到精神疾病,那这么完整详述的故事又是从何而来
作者: tphua (Major Tom)   2015-03-26 13:03:00
如果知道D已往生,为何还要说他没办法来?火车上与故事本身并异步发放,一般情形下只会说C没办法来,不会连D都算进去吧
作者: mikki (miki)   2015-03-26 21:45:00
同楼上感想@@,但谢谢翻译!!
作者: midori666 (ㄟ( ̄▽ ̄ㄟ))   2015-03-26 22:13:00
有毛
作者: Viannet (毛)   2015-03-27 00:11:00
同意楼上,这篇蛮假的
作者: shuilu (牛牛)   2015-03-27 21:30:00
AB平淡的讲自己朋友比较恐怖+1 XDD
作者: LeonardoPika (新竹李奧納多皮卡丘)   2015-03-28 10:46:00
银魂中毒太深,害我一直想到替身使者的画面
作者: hedy89717 (恋~芯)   2015-03-29 21:00:00
恐怖
作者: liljon   2015-03-31 04:26:00
推盘丝
作者: lifehunter (垄天)   2015-04-02 12:54:00
半透明的替身使者啊XDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com