楼主:
DaiJyou (解药)
2015-03-12 13:00:45原文出处：http://ppt.cc/rw3N
【恐怖体験谈】かわいいねぇ…
虽然是很久以前的事了...不过还是写下来了
自己说好像有点那个，小时候的我是非常可爱的。
不过现在早已不受欢迎了啦。
看自己小时候的照片，头发垂到肩膀、后面的头发很整齐的横直线修剪过，再加上穿和服
超像市松人偶。
市松人形wiki： http://ppt.cc/IfXv (有图)
不过也因为很像人偶 让我在小时候遇到了一件很可怕的事情。
先说囉，不是被怪叔叔盯上的那种。
时间追溯到七岁的时候，在祖父母家。
正要去七五三的再前一阵子，应该是祖母让我练习要穿去七五三参拜和服的时候吧
(注:七五三指的是男生三岁与五岁、女生三岁与七岁的时候要在那年的11月15日时祝贺孩
子成长，让孩子去神社参拜。)
反正就是要在七五三前先让我穿穿看。
当时穿上和服的时候非常开心，就跟妈妈约定好在回家之前都让我穿着和服，我也答应妈
妈不会把和服弄脏。
就这样我就在祖母家穿着和服晃来晃去的。
祖母家也算是很旧的房子了，在家里面一点的几个房间都是拿来放杂物的。
我很喜欢跑到里面的房间在有点微暗的房里翻箱子看里面有什么。
那天我也像往常一样跑进里面的房间翻房里的杂物，在我不注意的时候后面突然有谁进来
“好玩吗?”
听得出来是个年轻男性的声音，当时想说应该是我堂哥吧，“对阿”我头也没回的回应他
。“真可爱～，一个穿着贝贝玩耍的人偶” 感觉好像是古代人用词的说话方式回应我。
(贝贝:和服的小孩用语，音译)
正当我想要转头过去的时候，他却说
“不可以转头”
眼角看过去是个下半身穿蓝色男性和服
“葛葛也穿和服吗?”
“我平常都穿和服喔～”
“今天虽然不是新年，不过祖母让我穿和服喔～”
我们就这样虽然短暂 开心的说话。
为什么不能让我回头看呢?
“穿和服真的有这么开心吗? 那～就一直穿着和服吧
在这房里一直穿着和服跟哥哥一起玩”
“真的可以跟我一起玩吗? 太好了” 我很开心，后面的那个人继续接着说下去
“那就一直在这里玩喔～我们约定好了”
“可是我也想去外面玩 想去外面爬树木跟抓虫虫”
“不行！ 人偶不可以做那种事”
“我不要 我也想去外面玩，跟朋友一起玩”
“不行！ 不能去外面”
就这样一直重复上面的对话，后面那个人突然靠我靠很近然后蹲下..在我正后方
然后抚摸我的头发，用平静的声音说
“真可爱阿.. 好可爱.. 妳是好孩子要听话”
到这里再蠢都开始察觉到那个人不是堂哥了。
手上拿着房里的杂物一直没察觉到，不知从什么时候开始房间越来越暗，连本来有光线的
地方也被黑暗占据。
“可爱的人偶 可爱、真可爱...”
手很温柔的抚摸我的头发，但我背后整个都起鸡皮疙瘩了
“可爱..可爱..是市松吗? 是市松的发型吧.. 可爱 可爱..好可爱阿..”
觉得可怕但还是努力鼓起勇气说
“我..我不是人偶喔”
“可爱 可爱 好可爱..”
“这个和服因为要去七五三参拜才让我穿的喔～”
抚摸头发的手突然止下来了。
“七五三？”
“对阿！才让我穿的”
“已经七岁了？”
当下觉得如果不说谎不行。
实际上现在才六岁，要去七五三参拜好像是再隔周还隔隔周
但感觉不回答七岁好像会怎样所以我就回答
“我七岁喔！”
后面的那个人突然站起来，然后摸我的头
“真可爱阿～但..我要走了”
在那一瞬间房间变回原本的微暗..
慌张的往后一看 没有人
不过我觉得我也蛮奇怪的，也不觉得怎样就这样继续玩我的
但也因为黄昏了母亲才叫我快点出来，我才从房间出去。
然后就让换上原本的服装回家了。
姑且也跟父母说了这件事，不过被当成可能谁在跟妳玩吧 这样的心态带过了。
那次之后的隔周还隔隔周吧就去七五三的参拜
从神社回家的时候顺道去祖母家，不过我就没再进去那间房间。
如果那个时候回答六岁的话...到底会怎么样呢?
说是因为我可爱，还不如说是那个人很中意我吧
从那以后对于被说可爱一词就会想起那件事
到现在还是不知道当时站在我后面的那个人是谁。
作者:
beep360 (beep)
2015-03-12 13:03:00好像在版上看过了
作者:
AEIOUYOU (吃好逗相报)
2015-03-12 13:08:00有印象满久之前的
作者:
Ichneumon (BekarliePortman)
2015-03-12 13:17:00求篇号XD
作者:
yourei (零叶)
2015-03-12 13:19:00这篇我好像看过
作者:
by2girl (夏雨然＊夏语然)
2015-03-12 13:22:00好像看过了xD
作者:
iceorz (喔喔~~~)
2015-03-12 13:24:00就是背后的人，而且那篇的翻译比较完整有把后话也一并加入喔～
作者:
yourei (零叶)
2015-03-12 13:37:00但还是推原po辛苦翻译喔！
作者: sophia6607 2015-03-12 13:46:00
我没看过QQ
再推一个，译者真辛苦 没有个统一的标准要找文章是否翻过了也是麻烦…
作者:
haorong (好é¾)
2015-03-12 14:03:00有看过了 不过有些地方翻的不太一样呢 还是谢谢^^
作者: gina04252004 (咻蹦苦力怕) 2015-03-12 14:17:00
这篇翻译过喽，不过还是谢谢
作者:
az61007 (塵世裡迷途的å°æ›¸åƒ®)
2015-03-12 14:31:00Op了啊
作者:
markban (马克白)
2015-03-12 14:53:00罗莉控
作者:
jojia (jojia)
2015-03-12 14:59:00有po过了 日本娃娃?
作者:
RS232 (梦中的情话)
2015-03-12 15:24:00OP了再看一次还是很好看 希望能多翻些日本怪谈~
作者:
henry0430 (Henry Qiu )
2015-03-12 15:40:00Op…
作者:
disciple2 (農農湯湯)
2015-03-12 15:54:00OP，但是很鼓励继续有人翻译日本怪谈!!!鼓励原PO换个故事翻译吧!!!不要气馁!!!
作者:
mimiiy (绿)
2015-03-12 16:17:00有看过QQ
作者:
halulu (I'll be there.)
2015-03-12 16:43:00虽然看过了但谢谢翻译~~
作者:
jklm456 (ωFKNω)
2015-03-12 16:48:00看过了，但还是谢谢翻译！
作者:
yungyui (养精蓄锐)
2015-03-12 16:54:00辛苦原po了~~~
作者:
petseal (Snow Seal)
2015-03-12 17:04:00这篇有人翻译过
作者:
Roia (自创人物失控)
2015-03-12 17:23:00谢谢翻译~
作者: jw0311 (冷心冽情) 2015-03-12 18:42:00
在版上有看过+1
我想看后续～啊刚刚发现我看过后续了，那就不用了谢谢翻译
作者:
tonica (为者常成 行者常至)
2015-03-12 19:20:00七岁过期…笔记一下
作者:
LisaLee (Liz)
2015-03-12 19:29:00看一遍还是觉得很可怕
作者: wbreeze (wbreeze) 2015-03-12 19:52:00
感谢翻译~
作者:
KAOKCH (KAO)
2015-03-12 19:56:00爷爷奶奶是驱魔师，将灵体封印在琴中，但过度思念外头加上驱魔师年迈失去力量才得以现形，孙女继承灵力与琴共鸣，灵体认为孙女能排解寂寞甚至可解放祂，万万没想到孙女的力量将在七岁消失，灵体只好放过女孩继续等到驱魔师死去为止。
再看一次还是好毛 附上之前版大有后续的连结
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1389365334.A.B76.html
作者: bigpink (大粉红粉大) 2015-03-12 20:32:00
没看过后续，谢谢翻译唷
作者:
yuhurefu (锻えてる！)
2015-03-12 20:35:00推~ 话说最近又有好多日本怪谈 好开心阿~ 谢谢翻译
作者:
arrakis (DukeLeto)
2015-03-12 20:43:00OP了。
作者:
AWBT (Tomomi最高)
2015-03-12 20:45:00感谢翻译
作者: sarah2660 (五只鱼) 2015-03-12 21:14:00
好像看过了+1
作者: CreamCat4967 (霜猫) 2015-03-12 22:05:00
推翻译，不过看过了~
作者: LoupJJ 2015-03-12 22:11:00
原来七岁了啊, 好可爱啊可惜过期了(?
作者:
pttouch (. 人 .)
2015-03-13 00:12:00哪里可爱明明很恐怖！
作者: ssjj510449 (ssjj510449) 2015-03-13 01:22:00
感谢大大翻译!
作者: tsaogc 2015-03-13 01:43:00
看过还是推翻译，辛苦了！没推到再一次
作者:
uzumaki (无业)
2015-03-13 02:28:00推~感觉不一样呢~期待后续喔~
作者:
mikki (miki)
2015-03-13 02:40:00难怪有熟悉的感觉，不过再看一次还是毛毛的
作者: getx105 (生吃臭豆腐) 2015-03-13 10:07:00
翻过喽
作者:
taonine (taonine)
2015-03-13 10:26:00虽然看过了 希望可以多多翻译 超爱日本怪谈的！！
作者:
inking (酒窝攻击──！)
2015-03-13 10:29:00没看过，谢谢翻译～
作者:
kawsxkaws (景美奶茶哥)
2015-03-13 13:48:00还是推！
作者:
j31712 (手中的幸福)
2015-03-13 16:47:00感谢翻译。
作者:
xuanlin (xuan)
2015-03-13 18:55:00看过+1,但还是很感谢原PO
作者: jolier327 (法律不保护弱者) 2015-03-13 21:11:00
在版上看过囉 不过还是谢谢翻译
作者:
pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)
2015-03-14 00:47:00这篇有看过 ，感谢翻译
作者:
ziann (沾沾)
2015-03-14 12:20:00好像有看过@@还是推翻译辛苦囉
作者: littlebethy (蜜乌龙) 2015-03-14 12:57:00
可以参考版上另一篇、那篇翻的比较好
作者:
kizajan (Rybczynski)
2015-03-14 15:13:00看过了...难怪想说怎么...
七岁前还是神，还不完全属于人世间，所以对方才会说过期了零～濡鸦之巫女的白菊在剧情里也有提到七岁前后的差别
作者:
lk2001415 (走!让我们去找天堂)
2015-03-14 17:05:00虽然看过！但感觉很不同～求后续
作者:
LeonardoPika (新竹æŽå¥§ç´å¤šçš®å¡ä¸˜)
2015-03-15 02:22:00看过
在原po辛苦翻译的文章下面回说另一篇翻的比较好，是否有失礼貌?
作者:
poo1989 (Jade)
2015-03-15 21:42:00谢谢翻译
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^) 2015-03-16 00:08:00
有毛有推
作者:
enasey (C12H24O12)
2015-03-16 12:42:00虽然看过了，但就当作重温内容吧