http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/18whyi/i_know_him_so_well/
如果有翻不对的地方都麻烦指正囉 ~~~~~
我是如此的了解他。
他每晚十点睡觉。
他会跟他的网友们说再见，并且关闭他的笔记型电脑，然后他换衣服并上床睡觉。
他作梦，但从不记得他梦到了什么。
他早上起床时总是睡过头，然后匆匆忙忙地及时到校。
他在三点三十六分时回到家并写作业，然后打开他的笔电直到上床睡觉。
他喜欢橡皮糖小熊、恐怖片与有人声尖叫的音乐。
除了我以外，他没有任何真正的朋友，所以他感到很寂寞，他在装袜子的抽屉
里面放著一些大麻。
他不知道毕业以后要做什么，但他知道他想要去住在一个大城市，伦敦，也许吧。
他是如此难过，因为他不知道自己有多漂亮。
我不知道如果我不是像现在的我那样爱他的话，我会变成什么样子。
在没有他之前，我什么都不是。
我们共同生活至今已经十二个月了，这样很好。
我曾经是那些在网络上与他说话而没有露面的人们之一，
直到我们都觉得无法忍受住的跟对方离那么远。
为了要跟他在一起，我搬到了这个国家的另外一头，我牺牲了好多，但我一点也不后悔。
他的父母都很好，但我们大部分的时间都单独一起待在他的房间。
虽然，我们不再如同我搬进来之前那样说话了。
大部分的时间，我只是看着他。
这也就是我为什么那么了解他。
今晚，他的例行行程改变了。
他没有碰笔电，他只是躺在床上，脸埋在枕头里面哭。
我很担心，直到我看到他的日历并想到了这个日子。
当然他会难过；
这是我上吊满一年的日子。

还以为又是一个躲在天花板或衣柜里或床底下的人

上吊后放到壁橱里 再加点盐巴 很合理啊

为了与网友在一起而上吊吗

我以为weed是讲他有大麻...

想跟他在一起为什么要上吊？

因为死掉后就可以一直看着他了(?

蛤...="=?

我以为是偷窥狂的故事

有点不太懂耶……

有些翻的有点怪怪的

未看先猜跟踪狂猜错

他想要去住在…那个去有点多余，读起来不顺畅叙事者想和分隔二地的网友见面，就上吊自杀，灵魂则到了对方家，但双方不能交谈，对方也看不到灵体

不是养杂草喔. 是他放袜子的抽屉里有一些大麻.

应该是出于某些原因上吊自杀了，自杀后灵魂就可以跟喜欢的人（网友）永远在一起了，但活着的人不知道，所以想起他的忌日就会觉得很难过

其实有时候会这样想欸哈哈哈哈推

谢谢翻译~

weed 大麻+1 原文应该是说在抽屉总是放著一些大麻或是说收著一些大麻

大麻+1

就是在讲大麻

原来是洋葱阿..

推

推