第一篇：等等，哪里不太对
http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2ocnvo/wait_somethings_not_
ri
一个声音吵醒了你，听起来像是什么在敲你的前门。
过午夜很久了，你躺在沙发上，电视是静止(static)的。
屋子里很暗，灯都关上了。
你是孤单的一个人。
你看向窗外，看到了圆满的月亮，透过玻璃闪耀着光芒。
你站了起来，把头朝向大门。
你从窥视孔往外看。没有人在外面。
你打开了门。没有看到任何人。
你检查门廊周围，还是没有人。
也许是孩子们在和你玩把戏。
恼怒之下，你关上门，关上电视，关上窗户，走上楼进了你的卧房过夜。
作者: daphne520 2015-02-09 21:29:00
第一则意思是偷窥者亦即叙述者吗？
作者:
Three (三)
2015-02-09 21:33:00有别人开窗开电视？
作者: chunger13 (路人) 2015-02-09 21:33:00
第一个是电视一开始是关的，后来又被关一次?
作者:
HDT (氕氘氚)
2015-02-09 21:52:00圆月透过窗户闪著光芒，所以一开始窗户是观的透过窗户玻璃
作者:
exe01 (exe01)
2015-02-09 21:58:00对第一则的理解好难用言语叙述XDD就是一开始明明都关的 但出去后又要关一次 有点鬼打墙的感觉?
第一则是电视原本是关的 有人趁主角分心去开门的时候把电视打开了
作者:
Bachsan (Counterpoint)
2015-02-09 22:16:00感谢翻译，第一则应该是电视是打开得但却静止这件事情吧
作者: kungen (DK imba) 2015-02-09 22:16:00
静止指的是?
作者:
Bachsan (Counterpoint)
2015-02-09 22:20:00电视里的画面是停住的这样
static应该是充满噪声的，去google图片查一下就知道
作者: smallsmile (能笑就笑) 2015-02-09 23:06:00
电视是开着的 但是午夜没节目只有雪花状画面
作者:
shizukuasn (SCP-999超èŒ)
2015-02-09 23:08:00那是窗户被打开了而作者前面没写清楚吗?
作者: z388964 (汪汪B-)) 2015-02-09 23:13:00
感谢翻译
作者:
s96422 (ˊ_>ˋ)
2015-02-09 23:39:00请问第一则哪里可以看出一开始窗户是关的? 看了好几次没发现啊 看到推文了
作者:
v860117 (mushroom219)
2015-02-09 23:41:00妈妈被吃了
作者: kcadobe (jae) 2015-02-09 23:46:00
看向窗外 透过玻璃 不就是关的吗?
作者: HayaSan (哈雅) 2015-02-10 01:05:00
可是窗户如果只留一条缝的话 月亮还是可以透过玻璃啊但窗户算是打开的状态
作者: IboNySun (yoyo) 2015-02-10 07:36:00
static是指电视噪声 就灰灰的一直闪那样阿是叫雪花画面 这里static应该是用静电的那个意思
作者: mrsdsn (Mrs. DSN) 2015-02-10 08:34:00
电视机一开始是开着的。因为太晩了，电视台不播了，电视机只显示噪声（即所谓的 static)。
作者: aoeu 2015-02-10 09:36:00
way past midnight 应该是指已经过午夜很久了
作者:
nuko (你管我是不是乡民!!)
2015-02-10 10:20:00至少也弄熟吧…
作者: lin3623 (牧野) 2015-02-10 10:59:00
服务生 我希望至少七分熟 还有不要白切套餐 谢谢
I dunno=I don't know不是我不要，是我不知道喔～
作者:
elflily (幸福使用守则)
2015-02-10 11:53:00第一篇“写文章的人”看着"你"的动作呀，想像一片黑暗中有人蹲在门边敲你房门，你以为有人在门外敲门，但他其实在房里看着你的一举一动，一边偷笑
第一篇就只是窗户而已 原作者有说他想描述关起来的窗户换另一种写法在英文版本底下推文作者有解释
作者: phages (桃) 2015-02-10 18:49:00
感谢翻译，至少把妈妈煎熟啊！
作者: Meple (快点放假) 2015-02-10 21:44:00
你看向窗外，看到了圆满的月亮，"透过玻璃闪耀着光芒" 这是讲窗户是关着的吧？后面又关床了，代表....
作者: foreveryo (爱悠威呀) 2015-02-11 12:32:00
翻译很好 前面那篇蛮好懂的啊@@
作者:
shizukuasn (SCP-999超èŒ)
2015-02-11 15:07:00囧 没看到透过玻璃 原来如此....
作者:
groene (Groene)
2015-02-13 01:03:00第一篇是调虎离山阿
作者:
tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)
2015-02-13 01:35:00楼上M大 排骨太好笑了XDD