[翻译] reddit极短篇-我爹地爱我
楼主: everloved (嘿，好久不见) 2015-02-09 20:35:45
http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/1jyh79/my_daddy_loves_me/
妈咪告诉我爹地不爱我们了，这就是他离开的原因。
我认为她错了。
爹地现在就站在外面，他正在用一个红色的大罐子对着花园浇水。
我试图打开窗户跟他说嗨，但我打不开窗户...
不过爹地对我微笑并挥了挥手，所以我觉得没那么糟。
傻爹地，他把到处弄得都是水。
我想要妈咪也看到爹地，我知道如果他们好好对待对方，她会再次喜欢上他。
外面现在更亮了。
我依然好累，但我下了床并且带着我的泰迪熊，因为他也会想要看看爹地。
但走廊的气味闻起来很滑稽，而且很暗。
妈咪抓住了我的手并把我推进浴室，并且紧紧的抱着我。
她看起来很难过。
我试着问她发生什么事了，但她只说：“闭上你的眼睛，宝贝，我们来玩个游戏。”
我闭上了我的眼睛，并抱着我的熊。
这里的味道闻起来越来越糟糕，所以我开始咳嗽。
我想要回到外面 - 我知道现在外面是亮的 - 我看到了从门底下透出来的阳光。
我从我的指缝间偷看，看到妈咪转过身背对我，
一边咳嗽，一边玩着一个会喀喀叫的东西。它又叫了...
她开始转向我，所以我阖上我的手指，并对着我的熊咳嗽。
这里的味道闻起来真的好糟糕，但妈咪总是知道最棒的游戏。
也许下次她会让爹地跟我们一起玩，如果爹地..
-
最后的断句好可怕啊啊啊
妈咪告诉我爹地不爱我们了，这就是他离开的原因。
我认为她错了。
爹地现在就站在外面，他正在用一个红色的大罐子对着花园浇水。
我试图打开窗户跟他说嗨，但我打不开窗户...
不过爹地对我微笑并挥了挥手，所以我觉得没那么糟。
傻爹地，他把到处弄得都是水。
我想要妈咪也看到爹地，我知道如果他们好好对待对方，她会再次喜欢上他。
外面现在更亮了。
我依然好累，但我下了床并且带着我的泰迪熊，因为他也会想要看看爹地。
但走廊的气味闻起来很滑稽，而且很暗。
妈咪抓住了我的手并把我推进浴室，并且紧紧的抱着我。
她看起来很难过。
我试着问她发生什么事了，但她只说：“闭上你的眼睛，宝贝，我们来玩个游戏。”
我闭上了我的眼睛，并抱着我的熊。
这里的味道闻起来越来越糟糕，所以我开始咳嗽。
我想要回到外面 - 我知道现在外面是亮的 - 我看到了从门底下透出来的阳光。
我从我的指缝间偷看，看到妈咪转过身背对我，
一边咳嗽，一边玩着一个会喀喀叫的东西。它又叫了...
她开始转向我，所以我阖上我的手指，并对着我的熊咳嗽。
这里的味道闻起来真的好糟糕，但妈咪总是知道最棒的游戏。
也许下次她会让爹地跟我们一起玩，如果爹地..
-
最后的断句好可怕啊啊啊
作者: x908xx (毛宁剪毛变成宁) 2015-02-09 20:37:00
怎么忍心啊
作者: sunone (西瓜) 2015-02-09 20:46:00
哭哭 没有觉得很热吗...
作者: tyy3939 (丸子) 2015-02-09 21:07:00
啊啊啊啊好过分!!!QQ
作者: kamayer ( 没我的日子 妳别来无恙) 2015-02-09 21:15:00
所以爸爸他放火??
作者: itaz (西里) 2015-02-09 21:19:00
妈妈烧炭？
作者: colly (阿白) 2015-02-09 21:25:00
爸爸洒汽油！呜呜
作者: HDT (氕氘氚) 2015-02-09 21:50:00
爸爸洒汽油烧房子 还把门窗封死
作者: tsaogc 2015-02-09 22:37:00
这爸爸真该死啊
作者: kagayaki720 (呼啸而过) 2015-02-09 22:45:00
一开始以为是妈妈烧炭，看留言才发现是爸爸放火QQ
作者: shizukuasn (SCP-999超èŒ) 2015-02-09 22:59:00
看到红色大罐子就知道是在倒汽油了吧 话说最后是妈妈不希望孩子被烧得痛苦死去所以自己先.....?
作者: jason781216 (jason781216) 2015-02-10 00:03:00
推
作者: AshengXD (OuO) 2015-02-10 00:09:00
好过份阿…QQ 谢翻译
作者: horizondrift (无尽地平线) 2015-02-10 03:16:00
外国地很大加油站稀疏，所以塑胶汽油桶很常见，大多都是红色的，所以浇花园的全都是汽油..........
作者: heart5361 (Ally) 2015-02-10 03:16:00
爸爸好过分......
作者: kryolanfans (理查) 2015-02-10 09:29:00
妈妈先开枪把孩子打死了而且我的翻译是，跟"好像喉咙没关系"Mommy is turnedaway from me, coughing as she plays with something that clicks loudly. It clicks again. as这边是当，翻做"妈妈转过身背对我，一直咳嗽的同时又玩着一个会喀喀喀叫的东西。又叫了..."转身*
作者: nuko (你管我是不是乡民!!) 2015-02-10 10:24:00
这小孩懂得词汇好多啊
作者: vivaangelika (cliche) 2015-02-10 10:35:00
门底下透出的阳光，指的其实是火光吧
作者: lin3623 (牧野) 2015-02-10 10:42:00
看到红罐子和满地水知道是倒汽油+1 咯咯叫的东西猜不到是枪 咯咯叫是指左轮枪？这枪口径比较大 美国家用很少带吧
作者: kryolanfans (理查) 2015-02-10 11:38:00
" target="_blank" rel="nofollow">找不到一个适当的形声词，不过枪的click是这个影片一开始的声音作者: drunkbear 2015-02-10 14:12:00
现在的reddit都有点好猜 但这篇好赞（泪）
作者: magentak47 (Magenta) 2015-02-10 15:56:00
通常说taste, smell funny 是形容味道怪怪的 不是有趣或滑稽哟
作者: susanna026 (susanna) 2015-02-10 17:09:00
老爸封锁门窗 在外波汽油放火 外面烧的很大 老妈知道无处逃 只好退到厕所 母子一起开枪自杀吧？
作者: lyjjyc (威武190) 2015-02-10 17:51:00
有点心酸
作者: chuu0134 (啾134) 2015-02-10 18:22:00
老妈可以打破玻璃？
作者: phages (桃) 2015-02-10 18:53:00
这篇爸爸好狠
作者: deby106198 (江江) 2015-02-10 22:06:00
喀喀叫……打火机吗？
作者: RealJustice (Nice to Meet You~) 2015-02-11 01:19:00
打破玻璃再用枪出去决战不就好了....
作者: aljinn (Smokeless Fire) 2015-02-11 04:20:00
有枪还不逃只能想像存在故事没写的理由了…(其实是bug吧)
作者: snowphase (snowphase) 2015-02-11 10:44:00
好像也只能解释成妈妈心寒不想逃 老公这么绝情宁愿带孩子去死...
作者: chang0206 (Eric Chang) 2015-02-11 11:18:00
一边玩着一个会喀喀叫的东西 ？啥东西啊？
作者: foreveryo (爱悠威呀) 2015-02-11 12:34:00
看到水就猜到是汽油了QQ 他怎么忍心啊啊
作者: orangapple (比佛耶伏特) 2015-02-11 22:45:00
好沈重啊呜呜
作者: Faoitohins (ㄟ...) 2015-02-12 03:58:00
搞不好他们家窗户太小 手枪只有几个子弹也打坏不了门
作者: mikki (miki) 2015-02-12 16:50:00
这篇QQ
作者: AztecMan (阿兹特克人) 2015-02-15 22:53:00
这篇好心酸哦