原文：http://goo.gl/ldIfrg
这个故事结束时，我会很快乐…
要知道，在我五岁时我妈…自杀了…当着我的面…就用一把枪…
我妈已经深受忧郁症所苦很多年，而作为一个小女孩，我一直不太明白为什么她总是那么
地难过…直到她自杀的那一天。
在她扣下板机之前，她对我说道：“不要把眼睛闭上啊艾玛，我要你好好看着你对妈咪做
了什么。”后来我才知道，我并不是在期待中被生下的孩子，我父母根本不想要我。对一
个八岁的小女生来说，发现爸妈从来不在乎自己，而且自己的存在还逼得妈妈自尽，这一
切完全是场灾难。
几年后，我爸和我搬到乡下，试着在新家遗忘我们的过去…但每次我看着他，总会在他的
眼中看见对我的憎恨。于是在八岁那年，我觉得自己并不值得和他人交谈，也不应该交新
朋友。
当我到新学校后，我依然保持沉默，且不断提醒自己我并不值得与他人对谈或交往。也因
为这样，其他小孩总会因为我不说话而捉弄我，老师们则是看来漠不关心。唯一注意到我
的，是学校的图书馆员普莱斯女士。她真的是位很和善的女士，她让我在图书馆吃午餐、
推荐我非常棒的书，甚至会跟我聊聊她的兴趣像是烹饪跟艺术。但某一天，普莱斯女士生
病了，另一位老太太坐在她原本的位置上。我走过桌前向老太太打招呼，同时看到有另一
位老师坐在图书馆中央，但他选择忽视我。
“哈囉小朋友，有什么需要帮忙的吗?”老太太抬起头来，露出一个你可以在任何一位老
太太脸上看见的笑容。我点点头表示问候。“你一定是艾玛。普莱斯女士留了封信给我，
他说你喜欢在这边吃午餐，也跟我说了你的状况。”我再一次大力点头。“轻松地找个位
子坐吧。还有我是怀特女士。”
我又点了点头，接着走到其中一张无人的桌旁，坐了下来开始吃我的午餐跟看书。午休时
间才过了一半，我的书就看完了。于是我开始想到架上找另一本书来看，就在这时怀特女
士靠了过来。
“艾玛，你在找书吗?”我点头。“我这边有本书，我想你应该会喜欢喔。你想看看吗?”
我又点头。怀特女士翻了翻包包，拉出一本没有标题或任何文字于内页的书。我露出困惑
的表情，怀特女士则是哈哈大笑。
“你知道这是什么吗?”我摇摇头。“它的书名叫《朋友》，要看内容的话，你必须要自
己一个人看。”一开始我以为怀特女士只是在跟我开玩笑，但她看起来真的很希望我读读
看，所以我指向一堆人家拿来归还的书。“这本书你留着吧，艾玛。它是你的了。”我带
著微笑点点头，回到桌前开始写功课，不再找其他书来看。
放学后我一如往常地走回家，接着便跑上楼到房间去看书。当我独自一人时，书中便出现
了一些字，还有一些横线让我可以书写。书上写到：“你想要朋友吗?”我想了几分钟后
，觉得它不过就是本书罢了，反正不是真的，所以“是的!”。
更多文字接着出现：“友谊规则：规则1、你每天都要喂食你的朋友。规则2、你绝对不可
以跟其他人提到你朋友的存在。规则3、只能透过这本书来跟朋友交谈。如果你还想要朋
友，就一滴自己的血在页面上。”
我拿一个小别针刺破手指，让血滴落页面。页面转为空白，只显示了“你-好-啊”在上面
。当我读著上面的字时，我感受到房间另一头传来紧迫盯人的视线。我转过头，想看是什
么东西，结果我看到了完全不是人类的东西。我看见一个有着女人身形的生物：她披着长
黑发、穿着结婚礼服，礼服长拖至地，末端四分五裂还沾染著污血和泥泞。她皮肤苍白、
嘴巴被缝上、没有耳朵或鼻子，她的皮肤盖过眼睛，但你还是可以看出它们在底下转动。
我想尖叫求救，但那女人一直盯着我看，让我实在太害怕了以至于无法张开嘴巴。我在房
内四处张望寻求出路，只是身体无法移动。
这时我看到那本书就放在地板上。
更多的字显现在书中：“你叫什么名字?”我用颤抖的双手拿到书包，抓了铅笔写到：“
艾玛…”“这是个很美的名字呢，艾玛。”我点点头。接着我写到：“你会伤害我吗?”
“不，艾玛。我是你的朋友，我永远不会伤害你。”我写：“你饿了吗?”“你一天只需
要喂我一次喔，艾玛。”我再写：“你吃我的血?”“对。”我甩上书并把眼睛闭上，在
脑海中开始数数。
“十…九…八…七…六…五…四…三…二…一…”
我打开眼睛，看见那女人坐到了我旁边，看着那本打开来的书。我非常非常想尖叫，但我
无法开口!“你不用怕我呀艾玛，我是你的朋友。”我开始哭，因为担心自己的性命而哭
泣。接着我感受到一双冰冷的手臂环抱着我。“你为什么要哭呢?”
然后我听到楼下的开门声与我爸的歌声。我挣脱那女人的怀抱，冲下楼梯去找爸爸。但是
，我却认不出那个站在我面前的男人。他的衣服乱七八糟、蓬头垢面、身上混著酒、呕吐
物和菸的味道。几个月来我第一次开口对他说话，而他回报我以对下巴的重击，并把我踢
倒在地!他开始踢我并对着我大吼：“我没工作了都是因为你!凶手!你这个错误!婊子!荡
妇!操!”随着他对我肋骨的攻击，我不断哀嚎，希望有人能救救我。他的眼睛混浊，好似
他根本不在乎自己将要在客厅把他八岁大的女儿活活打死!
这时，那女人出手相救了。我不知道她对我爸做了什么，她只是轻轻一碰，就把他送进厨
房。他依然在大呼小叫，但至少没有再打我了。我爬上楼梯，将自己锁在房间里，而她看
着我匍匐进被子里。那女人将书拾起、展示在我面前。
“他常常打你吗?”我摇摇头。“我可以让他永远停止这么做，你想要吗?你只需要答应我
一件事。”我摇头拒绝了，写下“他明天就会好多了。”
隔天，我脸上带着明显的红色印记和遍体麟伤去学校。没有一个老师真的看起来有注意到
我脸上的印记，有些人投以关切的目光却仍然没有做些什么。午餐时间我打算告诉普莱斯
女士发生了什么事，但她又生病了。怀特女士正在图书馆和另一位老师一起整理要归还的
书堆，她来到我的座位旁向我问好。
“嗨艾玛，你读那本书了吗?”我点点头。“你喜欢吗?”我再一次点头。“我很高兴你喜
欢它。如果你还需要什么，我就在旁边。别害羞呀。”我微笑着点头。
那个月里，没有人注意到我的瘀青，也没有人在乎我是否还好，而普莱斯女士则是成天生
病!我所仅有的就是那个女人，每一晚我喂过她后，她便会问到：“我可以让他永远停止
这么做，你想要吗?你只需要答应我一件事。”她变成我最好的朋友和保护我防止被父亲
伤害的人。
那女人几乎每天都会把我从父亲的毒打中解救出来，我欠她一条命。在我九岁的那天，事
情开始有了转变。就像平常一样，我放学回家后把自己锁在房间内，读书和写作业。接着
我听到爸爸在叫我。我看了看书，想知道那女人说些什么。
“别下去，和我待在一起。”“艾玛，在我踢破他妈的房门前你他妈的给我滚下来!”我
写到：“抱歉。”我走下楼，看到我爸坐在厨房，一手拿着威士忌、另一手则拿着一把手
枪。“小婊子终于来了啊!过来!”我摇头拒绝。“小朋友你在我他妈命令你的时候最好给
我乖乖听话!”
我转身准备跑回楼上，但我爸冲过来抓住我的手臂、把我丢下楼梯。他抓着我的头发、把
我拖向他的位子。“现在你可以准备庆祝自己的生日囉!”我摇著头然后开始哭泣。
“抱歉啦，艾玛宝贝。我看不懂你那个蠢透了的摇头晃脑语言!如果你想要我理解，你最
好是用说的…我有听到声音吗?那代表你想要庆生囉?现在…既然你杀了我老婆，我已经决
定好了，在你生日的时候让你玩个叫俄罗斯转盘的小游戏，当然是让你自己玩啦!就从今
天开始，每一次你变老一岁就必须玩这个游戏。规则很简单：你去死!好啦，第一回合你
有二分之一的机率会死，让我们祈祷它会快点发生。”
我爸将一颗子弹放进手枪中转了转弹匣后交到我手中。“现在扣下板机，就像我老婆一样
!”我摇摇头，哭得乱七八糟。接着那女人下楼来，碰了枪一下后对我点点头。我爸抓住
我的头强押到桌上大吼：“扣下他妈的板机!”
我按板机了两次，枪没有开火。我爸站起来边后退边甩我巴掌，怒吼著离开房间。那女人
过来领我上楼。一进到房间，那女人便递过书本、张开她的双臂拥抱我。
书上写着：“他想杀了你。”我抱着女人又开始哭泣。“我可以让他永远停止这么做，你
想要吗?你只需要答应我一件事。”我低头看着书，写下“好。”“你只需要把书放到楼
下，然后确定自己一直待在房间不要离开。”我写到：“好…”。
当天稍晚，我趁著爸爸看电视时走下楼，将书本放在厨房桌上，然后直接回到房间睡觉。
我不知道那女人对爸爸做了什么，但我听到他叫着：“他妈的你是谁!”紧接着是他的尖
叫声，听起来尖锐、充满痛苦。我躺在床上听着他的叫声整晚，一点也不觉得害怕，反而
感到有些兴奋。我自由了!从被毒打的恐惧中解脱了!我终于可以过快乐的生活了!最后尖
叫声停止，女人从门前进来，手中拿著书本。她将书放在我面前。
上面写着：“你爸爸已经消失了。”我写到：“谢谢你让我从过去的生活中解脱，你说你
想要我答应你一件事?”书上又写：“先睡吧艾玛，我们明天再说。”那女人把书放到床
头柜上，替我盖上被子。
我照女人说的，睡了几个月来最舒服的一顿觉。隔天我和女人一起走下楼，令我惊讶的是
，房子里没有任何一处沾有血迹。我看看女人是否有在书上说什么。
“在今天结束前你要记得去提报他失踪了。”我点头表示同意。然后我们一同走去上学，
我惊喜地发现怀特女士离开、普莱斯女士回到原来的岗位上了。我走过去和她打招呼。
“艾玛，很高兴那么久之后再看到你。亲爱的很抱歉我消失了那么久，我生了很严重的病
，进出医院好一阵子呢。但我确定罗斯女士有好好照顾你对吧。”我给了普莱斯女士一个
困惑的表情。“艾玛，那表情是怎么回事呀?”我点点我的头。“我把这些书归类就回来
帮你选一本书喔，可以吗艾玛?”我边打开怀特女士给我的书边点头。
上面写着：“我希望从现在开始你把我当成妈妈。可以吗，艾玛亲爱的?”我微笑地看着
和普莱斯女士一起站在桌子后方的女人，点头同意。“我们一定会是个快乐的家庭，艾玛
。”

感谢翻译但是有点不懂

其实书是怀特女士给的XD罗斯女士是不理主角的老师～另外感谢翻译～辛苦惹～

大概就是善良+性转(?)的汤姆瑞斗的感觉

结局有点温馨quq

这个结局让我想哭那个女人保护他想当他家人呜

感谢翻译～

手机问题吗 ？最后完全看不懂

请问是哪里不懂呢~~~

不懂+1 @@

妈妈回来补偿女儿？怀特是哪来的巫女啊

哈利波特？

虽然那女人感觉好恐怖(?)不过真的好善良

莫名温馨…

感人QQ

好看啊 故事满流畅的 推翻译

温馨QQ

最后不太懂欸XD

要长相与常人无异却心思歹毒的人还是长相迥异却一心为你的人当亲人呢？

但这个女人的长相还是颇恐怖啊

所以怀特女士根本不是受普莱斯女士之托啊哪来的XD

不懂

囧~居然有俄罗斯轮盘

那怀特女士是哪里来的，那个女人的伪装？

那个爸爸真的很可怕…

哈利波特

可恶的爸爸~~~~

那本书好像哈利波特里面出现的那本

善良的鬼~

谢谢翻译 很棒的故事

温馨

看不太懂...

温馨

翻译辛苦了！是很棒的故事！！

为啥俄罗斯轮盘会死的机率是1/2

早上用手机看真的怪怪的 现在用电脑就正常

翻译辛苦了，不过用英文的句构直接翻中文看得蛮累的

你故意把子弹装一半就1/2啦

跟乐透一样 有中跟没中 1/2 笑话的一种?

子弹装半满不就1/2??

?

人心比长相恐怖的鬼魂更可怕啊

好温馨

根本是善良版汤姆瑞斗的日记啊XDD

是分灵体!!

看到一半就觉得那女人好温柔，结局真的超温馨的QQ

看不懂QAQ

感觉温暖

好棒的分灵体

温馨

所以只有我觉得结局毛毛的吗?

主角是不是哑巴啊？

推 故事精彩刺又温馨

总觉得日后会猎奇

推

地狱新娘的画面：P

应该是温馨的故事@@有黑暗成份

好奇爸爸怎么了 @@

温馨

有洋葱QAQ

那里温馨了…………怀特女士根本就是不存在的人，她交给她的书也很诡异好吗……

看不懂+1 但还是谢谢翻译

幸好结局是好的

算好结局吗？ 但我还以为书是坏角

有点黑色温馨QQ另外我觉得，怀特女士可能是因为艾玛爱看书、总是在看书，所以书本的灵魂（？）变成守护神来保护她

但是要用血喂耶 有点伤 会越要越多吗

不懂但结局温馨

爸爸比书里的女人恐怖啊

善良的分灵体QQ

失去孩子的怨灵找上需要关怀的小朋友？？不过她有等小朋友同意才会杀人的话应该还好…？

觉得很温馨呀