[翻译] Reddit极短篇:总统也是个人

楼主: fasthall (Xen)   2015-01-29 16:13:27
原文:http://redd.it/2s6ft6
当萝丝一关上门走回剪辑区,菲利浦马上开始播放方才的短片。新任总统的首席演讲撰稿人查理‧克拉克,出现在萤幕中。在这隔音间工作的人对查理再熟悉不过了;在2016年11月爬到现在位置之前,他已经在这新闻台与大家共事三年了。虽然衣着端正,讲话滔滔不绝,但他的手却显示了他非常紧张。他不停地用手抓头发、整理领带、喝水。
“……不像总统,我想说什么就能说什么,”查理讥讽地向正在大笑的记者们说道。“但说实在的,演讲撰稿者的任务不在于传达总统怎么想-意外当选并不会危及到大家-而是将总统的感觉,那些民众透过选举赋予他的感觉,包装成完美的语句。”
“例如说总统对于人权冲突发火,他有权生气,毕竟总统也是个人。事实上,总统甚至气到忘记维持他那备受赞扬的沉稳措辞。而我的工作正是包装总统的愤怒,用精雕细选的文字将总统心中对于如此不义的感觉传达给世界。”
菲利浦将影片暂停并说到:“当祕勤局护送我们离开记者会时,其中一人塞了这张纸条给我,上面写着我和查理在阿富汗战争时常用的暗号,这意味着当查理摸他的领带时,他说的话都是相反的。”
菲利浦思索著刚刚的影片。
我想说什么就能说什么。
不会危及到大家。
总统也是个人。
————————————————————————
手机发文请多包涵,这次有些语句实在翻得不是很顺Orz
作者: lovesnow1990 (冰心之月)   2015-01-29 16:22:00
不一定阿 说不定是狗
作者: kungen (DK imba)   2015-01-29 16:22:00
布拉德雷:
作者: freakgun (怪枪)   2015-01-29 16:23:00
也有可能只是个水母
作者: baobaocat (好想喝热可可)   2015-01-29 16:25:00
看不懂QQ Marvel点是什么
作者: jacks965115 (内高小醉狗)   2015-01-29 16:25:00
就是他刚刚讲的都是相反的意思
作者: lovesnow1990 (冰心之月)   2015-01-29 16:26:00
总统的发言人发现总统不是人,所以利用之前摸领带这个动作表达他真的想讲的讯息
作者: zoevla (猫咪跑)   2015-01-29 16:30:00
总统不是人 查理被要求不能说
作者: kagayaki720 (呼啸而过)   2015-01-29 16:44:00
总统系列(?)
作者: Liaocavalier (Liao272727)   2015-01-29 16:46:00
水母飘~ 水母飘~
作者: wildbloodcat (CAT)   2015-01-29 16:46:00
"暗号表示"取代"这意味着"比较好
作者: beforelin (旋转冰淇淋)   2015-01-29 17:08:00
最近怎么常常看到总统系列XD虽然已经习惯了
作者: philippeng (十夜)   2015-01-29 17:11:00
总统是玛瑙?
作者: tsaogc   2015-01-29 17:33:00
满有趣的
作者: lianpig5566 (家庭教师杀手里包恩)   2015-01-29 18:18:00
总觉得楼上好几楼会被桶..XD
作者: noitcidda (西打)   2015-01-29 19:38:00
科科 明明就是水ㄇJ!@!@Q8
作者: LeoDiCaprio (李奥纳多狄卡皮欧)   2015-01-29 19:40:00
布拉德雷XDD
作者: hwuz (hvvu2)   2015-01-29 20:04:00
那三句话都是相反意思
作者: halulu (I'll be there.)   2015-01-29 20:33:00
我们总统也… 等等有人按门铃…
作者: Jlee5566 (Lucy)   2015-01-29 21:19:00
阴险的狗
作者: evelynaway (闲云野鹤)   2015-01-29 21:42:00
这些推文XDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: bearinwhite (等等你听我解释!!)   2015-01-29 22:20:00
小心点 你们以为躲在marvel版就不会被查水表了吗
作者: jellybell (八开)   2015-01-29 23:16:00
叮咚~
作者: honny7410 (年光)   2015-01-29 23:33:00
总统是外星人,然后他当选后就要做出危及地球人的事?其实总统不是人也不会怎样啊,你看我们……
作者: F0314   2015-01-29 23:53:00
台湾还是很好的 至少我们不用说反话来指出总统不是人
作者: missdoughnut (米豆喃)   2015-01-30 00:01:00
打仗时也要系领带吗? 可怜的阿兵哥@@
作者: ray6031515 (RAY#13)   2015-01-30 00:48:00
我们的总统.....
作者: d0137829 (高雄的热血青年)   2015-01-30 01:03:00
怎么我看完标题完就直接下拉看留言了XD
作者: like5556 (澎湖马公孙协志)   2015-01-30 03:20:00
我把你当人看
作者: ilovemami (恶烂肥宅)   2015-01-30 06:05:00
台湾人:见怪不怪
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2015-01-30 08:46:00
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
作者: wewe07 (威力抢)   2015-01-30 11:29:00
小布什确实不是一般人类
作者: yesyesok (神骑)   2015-01-30 13:59:00
Marvel点应该是当下人说的话其实都不是真心话,内文是查理虽然表面说可以倡所欲言,但后段其实是打暗号讲的都是反话,而总统之前也同样在电视台工作三年,看起来是很紧张的发言,但其实不管是抓头发、喝水、整理领带等,都是在频频的打暗号,在内心挣扎其实自己不是想这样讲
作者: priest1221 (小只马★英九)   2015-01-30 18:43:00
哈哈少来最好看个marvel也会被查ysjvrklaj7s
作者: MAZX (宏杰克)   2015-01-31 05:31:00
非意外当选、不是人、有危险
作者: LovelyCS (我只是位路过的KND特派员)   2015-02-05 02:24:00
我刚刚把〝查理‧克拉克〞看成〝查克拉〞... = .=

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com