原文:http://redd.it/2s6ft6
当萝丝一关上门走回剪辑区,菲利浦马上开始播放方才的短片。新任总统的首席演讲撰稿人查理‧克拉克,出现在萤幕中。在这隔音间工作的人对查理再熟悉不过了;在2016年11月爬到现在位置之前,他已经在这新闻台与大家共事三年了。虽然衣着端正,讲话滔滔不绝,但他的手却显示了他非常紧张。他不停地用手抓头发、整理领带、喝水。
“……不像总统,我想说什么就能说什么,”查理讥讽地向正在大笑的记者们说道。“但说实在的,演讲撰稿者的任务不在于传达总统怎么想-意外当选并不会危及到大家-而是将总统的感觉,那些民众透过选举赋予他的感觉,包装成完美的语句。”
“例如说总统对于人权冲突发火,他有权生气,毕竟总统也是个人。事实上,总统甚至气到忘记维持他那备受赞扬的沉稳措辞。而我的工作正是包装总统的愤怒,用精雕细选的文字将总统心中对于如此不义的感觉传达给世界。”
菲利浦将影片暂停并说到:“当祕勤局护送我们离开记者会时,其中一人塞了这张纸条给我,上面写着我和查理在阿富汗战争时常用的暗号,这意味着当查理摸他的领带时,他说的话都是相反的。”
菲利浦思索著刚刚的影片。
我想说什么就能说什么。
不会危及到大家。
总统也是个人。
————————————————————————
手机发文请多包涵,这次有些语句实在翻得不是很顺Orz