原文短网址：http://redd.it/2swndv
=======
好几年前，我住在镇上治安最糟糕的区域里头。
那时候我是社会新鲜人，除非我找到那种天天在里头吹冷气的会计事务所工作，不然我根
本没有钱可以离开这里去找新的地方住，中间那些无聊小事我就先跳过了。
每个礼拜这座城市都会发生谋杀案，看见装着人体的尸袋算是很寻常的事，不过要是跟枪
击案比起来，可是小巫见大巫了。
大多数的案子都悬梁未决，执法单位仅仅归咎于帮派问题，而在街上找到的尸袋，他们也
只归咎于当地黑道分子，如此而已。而这之中，大多数的受害者都是妓女，大家都在猜是
那些皮条客要让那些贱人一点颜色瞧瞧。这个区域到处都是娼妓，每个路边转角都会有个
牙齿歪斜，眼神空洞地抬起手向迎面而来的车辆挥舞。
我从来就没有召妓过，也从未正视过她们。基于我生活周遭如此危险，我看我还是小心谨
慎，不然我可能会成为街上尸袋中装着的其中一员。
不过很幸运地，我这区一直都很宁静，比起某些药头鳌踞或小孩的小家庭嬉闹的区域，我
这区住的都是上了年纪的老人家，最和蔼的莫过于住我楼下的邻居，汉德森家庭。我们住
在两层楼的平房，而我住二楼，他们住在一楼，我们的停车格也是紧连在一起，而汉德森
太太常常在我开车去上班的时候和我挥手致意。我那台破破的1998年的TOYOTA COROLLA每
每停在汉德森家的闪闪发光的普利茅斯Voyager货车旁时总是黯淡无光，别误会我，我知
道要看起来比货车糟是很难，但那台货车的造型真的无与伦比，再加上我是从废车行把我
的车从报废状态救回来，这样应该很合理。
汉德森叔叔总是会清扫车内并将车子上蜡，他都是说已经没什么钱了，就应该要好好珍惜
现在所拥有的。他的笑容和散发的气息总是让人觉得他是个坦率的人，但我却觉得这背后
应该比表面更复杂。
我对他们不熟，大概知道他们现在是靠社会救济金过活。有时候趁汉德森叔叔在清理车子
时，会跟他闲聊，得知他曾经和家里人一起投资过，但都是惨赔收场，汉德森太太就从此
和他的家族断了联系，也落人口舌，久而久之，他们因为受不了来自家族接踵而至的麻烦
，就索性在20几岁时离开故乡，到这个镇上来，到别人家里做帮佣。但最糟还不只如此。
才搬到这里没多久，一连串的闯空门让他们一无所有，甚至是藏在隐密处的退休用存款也
被小偷找到，所以他们现在才会只能靠救济金过活。基于想了解更多，我问他在家乡是从
事什么行业的，奇怪的是，他的行为举止开始变得有点慌张。
他突然停下所有动作，并静静地站在原地不动许久。我问他怎么了，他说没事，并回答我
说以前是在做喷砂的。结果他拿起海绵就准备回家里去，完全忘记他车上还有一大块蜡还
没打散。我又再问他一次还好吗，他又回答还好，只是有点累，说等一下再出来把蜡打完
。用力地关上门之后，随即将面对停车场的窗帘给拉上。
他以前都不会这样的啊…
但我那时没有放在心上，今天我难得放假，怎么可能会因为邻居的小事情坏了整天的好心
情，打算把整天耗在冰淇淋和Netflix上头，看了几部电影和电视剧后就打起瞌睡来了。
半睡半醒之间，我记得有听到一些奇怪的尖叫声和撞击声，甚至隐约听到求饶声。我知道
我没有在作梦，但实在没有想要去睁开眼睛的意思。突然一声碰撞声让我从睡梦中惊醒。
全身冒着冷汗，还在思索刚刚听到的碰撞声是哪来的。原来是我还戴着耳机，笔电还拨著
洒狗血的片子。我点开继续看，但发现原来笔电是关静音的，所以刚刚的声响是…？
还在思考的时候，这时前门发出了敲门声。我回答说等一下，结果看着自己被汗沾湿的裤
子…还是去换一下好了，一个拿着冰淇淋看着Netflix的男人穿着湿湿的裤子…
我打开门，看到汉德森太太打扮正式地出现在门口。我问她怎么会来，她说她想要邀请我
去她家作客吃饭。看看我自己的邋遢样，再看看阿姨的打扮，我就说有点太突然了，怕自
己这样很不得体。
她就笑笑地说不然下次吧！想说今晚也是她和她老公的约会之夜。
我差点忘记今天是他们的约会之夜。
每个礼拜他们都会在约会之夜去一些很上流的餐馆，很晚才会回家。在停车场停车大笑，
到家里乒乒乓乓后，就开始大声地拨一些老歌金曲。我个人是不在乎啦，毕竟老人家也是
得找些乐子来填充生活。我还知道他们最喜欢的歌是纳京高的”永志不忘”，说实在话我
是很喜欢这首歌，但接踵而来的摇床声就…就像我刚刚说的，老人家也是得找些乐子来填
充生活，不过并不代表我就要强迫去听这些东西或是去想像那个画面，想到就起鸡皮疙瘩
。
[Nat King Cole – “Unforgettable”连结：
https://www.youtube.com/watch?v=vDN5rG3wLa4]
我跟汉德森太太说如果能再找个时间跟他们一起吃饭就好了，她就问我说下星期六好不好
，我告诉她那天上到下午，汉德森太太就一副很兴奋的样子，说她很期待我去他们家作客
的那天到来。当她离开时，我发现她的头发好像有些乱，好像刚刚才结束一场床戏一样。
不过有件事情我想不透，她盛装打扮却穿着夹脚拖到我家门前，因为她每次都会穿着高跟
鞋跟她老公去约会，怎么今天没有呢？不过后来我想可能是高跟鞋断掉吧，谁知道。
难过的是，那周过得特别快，我会说难过是因为跟他们俩聚餐是我那周唯一的外交应酬，
不过想到难得有免费的晚餐可以吃，就没这么在乎了。
星期五，一样躺在沙发上看着Netflix吃著冰淇淋，不过外头的声音倒是引起了我的注意
，时间是晚上十一点，我听到汉德森夫妇在外头停车。
一切都很平常但我就是觉得哪里怪怪的，我拉起窗帘看看停车场，汉德森叔叔停车，生气
地打开后车厢，还对着坐在副驾驶座的汉德森太太咆哮，似乎是要她过来帮忙之类的，她
就下车，开始对着汉德森叔叔开骂，我听得不是很清楚，只能看的出来他们俩都很生气。
当她走到后车厢时，两个人开始对骂还同时指著后车厢。接着汉德森叔叔对着后车厢开始
挥拳攻击了四五次，我完全不知道他们在干嘛，接着我看到他们从后车厢拖出上头束紧的
黑色塑胶袋。
那塑胶袋看起来很重，过程中他们两个又再彼此叫嚣但我还是没办法辨认他们在说什么。
就在他们两个快要离开视线时，我看到塑胶袋…在动！
我随即关上窗廉，将门完全上锁，来回踱步，想厘清到底发生了什么事。
袋子里头装着什么？他们两个在做什么？他们该不会杀了人吧？但这不合理啊。
当我坐在沙发在思索一切时，楼下又传来纳京高的歌声，接着又传来摇床的声音。我关上
灯，坐在黑暗中听着笔电的轻音乐，渐渐进入梦乡。
停车场的开车声将我摇醒，我把耳机拔掉并跑到窗户旁，从窗帘缝看出去，看到他们两个
坐在货车里头，高速倒车又扬长而去，我不在乎他们到底在干嘛但这一切真的很不对劲，
一想到今晚还要跟他们吃饭就浑身不自在。
我有想过干脆就别下去了，但如果他们发现我有看到他们在做的事情而起了疑心不就糗了
？或许是愚蠢的好奇心作祟，我最后还是决定赴约。
穿上我家里最得体的服装，六点左右准时到他们家门口。紧张地敲著门又同时期待着不知
道会发生什么事，以防万一，我跟我妈说我今天晚上要去楼下邻居家吃晚饭，这样至少有
个人知道我人在哪。恐怖片看多了就知道这招很好用。
我听见门后的争吵声，又让我觉得有些不自在，因为我从来没有听过他们两个人吵过任何
的架。这么多年来，昨天晚上和今天都是前所未见的事情。
门打开了，迎来的是和蔼的笑容，汉德森太太虽然没有像上次那样盛装打扮，但今天的服
装也算是可以，不过她今天确实穿着他们去约会时一定会穿的高跟鞋。为什么约会之夜不
穿反倒是今天穿呢？
我就问她为什么昨天晚上没有穿高跟鞋出门呢？汉德森太太似乎有点疑惑，只回答那双鞋
有点脏所以昨天才没穿。我知道我问的问题很蠢，但这个答案没有完全满足我的好奇心，
可能是因为我以为会套出昨晚发生的事情。接着她邀请我入内。
他们家超级豪华，客厅满满的都是名贵古董，还摆着超大的平面电视，桌上摆放著完美无
瑕的瓷盘，简直就像是Crate and Barrel家具杂志的图片一般。如果他们很穷的话，又怎
么有办法承担这么庞大的开销？
餐桌中央的摆着黄金打造的烛台，而汉德森叔叔就坐在对桌边，当我走进饭厅时，站起来
和我打声招呼。接下来的事情很平常，聊聊天并逛逛他们的房子，汉德森太太准备的佳肴
味道真是令人赞叹不已。聊了一阵子之后，受不了味道的诱惑，我就很直接地问他们什么
时候可以用餐。我实在不该问这个问题…
汉德森叔叔一听到我这样问，脸就生气地垮下来，正准备要说什么的时候，兴奋的汉德森
太太好像没注意到她老公的表情，频频道歉说不好意思让我等这么久。听到她这么说我松
了一口气，我从来没看过汉德森叔叔这种表情过，现在我倒觉得他一定不是我想像中的那
种好好先生。
现在汉德森叔叔的心情似乎比较平复，我坐下来开始继续刚刚的话题，虽然他看起来好像
又变得侃侃而谈，但突然觉得他似乎在酝酿什么东西，我说不上来但就是没办法像刚刚那
样轻松地跟他聊天。
汉德森太太的手艺惊人，那道多肉的顶级牛肋简直好吃到感觉像飞在天上。
随着时间过去也有点晚了，在离开前我向汉德森太太询问能不能上一下洗手间，她指著洗
手间的方向，而汉德森叔叔看起来有些震惊。不是太想在他附近周旋，急忙跑到洗手间去
。
我看着马桶，并注意到好像有什么东西在马桶后面，好像…红红的，一点深红色的血渍和
东西被磁砖盖著。
愚蠢至极的我，移开磁砖，拿卫生纸准备要把东西捡起来。就在此时，我看到一个白色的
袋子，并不是我上次看见的黑色袋子。好奇的我压了压袋子想看看到底装了什么。
在压的同时，我感觉到冷又坚硬的东西…看见袋子被压出一根手指的模样！
吓到倒退几步，结果撞到洗手间的墙壁。
“你还好吗？”汉德森太太在门的另一侧问道。
差点又被她的声音吓到，不过有回过神来跟她说我还好，只是滑倒了而已。我真希望那时
候有假装镇定地回答她，让他们以为我其实没有发现什么。
我把磁砖移回去，把卫生纸冲到马桶里去，手洗一洗，将一切回复原状。就刚刚看到的手
指就足以促使我赶快去报警。
离开洗手间后，我想要假装什么事都没有发生过。我就告诉他们说我有点不舒服，想先回
家一趟，拒绝掉汉德森太太想要帮我擦药的好意。
我走向门口并快要把门打开走出去时，汉德森叔叔随即过来把门给挡下来并关起门来，告
诉汉德森太太说有事情要跟我讲，请她回避一下。
“干。”我心里暗忖著，他该不会知道我在洗手间看到那个袋子了吧？
汉德森太太一走进房间，我就问汉德森叔叔怎么了吗？他的神情大变，完全不是我先前认
识的那位和蔼的老先生，变的脸红耳赤且恼羞成怒。
“我不知道你看到了什么，但你最好他妈的闭上嘴来。”他怒斥着我。
我心已沉。
“我们不想造成太多麻烦，对吧？你既然看到我们是如何生活的，我建议你什么都别说，
不然你就等著瞧，懂吗？”
我紧张地点着头。”好。”汉德森叔叔打开门，我马上跑到停车场去。
一听到他们家的门关起来，我马上跑回去房间并把门锁起来。
我完全不知道该怎么办，如果我报警会有什么样的下场？届时我该怎么办？
我只能报警。
接着，我听到敲门声。绝对不会是警察。
“哈囉？我知道你在家。”汉德森叔叔说著。
“我以为我先生已经警告过你了。”汉德森太太接着说道。
“我们并不想要这么做，我们都一直把你当作我们的孙子一样看待。”汉德森叔叔说著。
几乎被吓到站不起来，但我马上从厨房拿出菜刀，并躲在衣橱里并锁起来。
我听到前门被踢倒的声音，完全不能想像他们是我之前想像的那对无害的老夫妇。
“来吧，小笨蛋！你的公寓跟我们相同规格，我们也知道你会躲在那些地方。如果你想玩
捉迷藏，我们奉陪，不过先跟你说，我们跟我们的小孩玩每次都赢，而且每次都没有好下
场。”
我害怕地做在衣柜里头，等著汉德森他们两个找到我。因为我衣橱的门把已经坏掉，我知
道我没办法撑太久。汉德森叔叔正猛力地踢着衣柜的门，最后我也不晓得哪来的勇气，厌
倦了这样等著任人宰割的命运，决定冲出衣柜跟他拼个你死我活。
打开门冲向汉德森叔叔，对他的肩膀猛刺一刀，让他松开手上的武器，而一旁的汉德森太
太看到惊呼一声，我趁这时候冲出房间。跑到街上，警车这时刚好抵达现场。挥手示意他
们到我的公寓，但到现场后，很可惜的，汉德森夫妇和他们的货车已经不在那里了。
他们家中所有的东西都还在原地，灯也亮着，没有任何打包的迹象，也没有任何尸块或是
我在洗手间看到的手指的踪迹。
还好警察有发现洗手间的浴缸后方有干掉的血渍，不然差点要归案成失踪人口。接下来的
调查让我明白道原来他们俩所隐藏的真相。
警察在他们家中用紫外光搜寻线索，发现房间的各个角落都有血迹反应，而最多反应的则
是在他们主卧室的床上，整张床布满了血迹和精液反应，大家开始谣传他们将尸体放在床
上后，在尸体上做爱，甚至是有奸尸的嫌疑。
大家也在揣测到底有谁是受害者，而我的证词让警方也开始怀疑汉德森夫妇并不是随意杀
人，可能是和当地帮派或皮条客共同处理这些废弃的尸体，这些”顾客”就将尸体装在塑
胶袋内，送给汉德森夫妇，再看他们俩要怎么处理那些尸体。
通常是分尸或磨碎后装袋，方便丢弃。主要是汉德森夫妇疑似是主要凶手，后来还调查出
他们其实不是来自什么他们口中说的小镇，他们在东海岸的一座大城市也是因为相同的事
情被追缉。而当地帮派是因为知道他们的事蹟而联络他们。
不过当时汉德森夫妇因为惹恼了更高层的帮派，所以才离开那里，而我这区的帮派汉他们
当时合作的帮派是死对头，所以才跟他们联系。他们从头到尾加起来一共杀害和处理了
100-150具尸体，全都是在跟我住在一起时所犯下的案子。
那台货车最后也在隔壁州找到，没有找到任何关于他们下落的线索，也失去了追踪他们俩
夫妇的最后线索。我很害怕这样和蔼的老夫妇竟然犯下了这种滔天大罪，甚至还在逃，还
有可能正在搜寻我的下落。这就是为什么我用最快的速度搬离那里，只能慢慢等待他们死
亡的消息才能松一口气。
=======
作者真的有够白目...我应该会马上跑掉(小孬孬)。

中间吃的牛肋排是人肉?..

我想应该不是

我想到的问题跟一楼一样……XD

跟一楼一样+1

同一楼XD

从第一次邀请就觉得应该是要吃人肉了....

感谢翻译！ 觉得是人肉qaq

一直想会不会吃人肉 会不会吃人肉~

可是人肉应该无法达成多肉多汁的口感吧？

楼下的房客......

食肉动物肉的味道都很腥，大陆那边有吃胎盘也说很腥

同一楼XD

我也在想那牛肋排是不是......

感谢翻译 人肉+1

赞!好文章!~~可是没有飘点....(遗憾

推翻译，还有这个一直问飘点的人是怎么了？很marvel阿

感谢翻译

推

是不是有一大段打了两次？

不是人肉吧 都用金盘子了 而且牛肉人肉差很多吧