[翻译] Nosleep 我最好的一面

楼主: childrenjp (一支两支三支四支五支)   2015-01-19 23:04:34
hihi 好久不见
今天看到了一篇Nosleep 绿绿的
翻过来给大家看看 ~
绿绿derrrrrrr~~~
来源: http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/2sthuf/the_best_of_me/
====正文开始====
Nosleep - 我最好的一面
“你总是让我把我最好的一面展现出来……”
我们结婚的那天,我这么告诉她。她一直都是我的恩人、黑暗中的一盏明灯。我花了好长
一段时间才渐渐接受,我并不是一个好的丈夫。我早该认清的………那天她脱口说出她“
值得得到更好的……”还有“我不知道该怎么帮你……”的时候,这一切都变了………
我看着她把她和孩子们的行李打包好,载上我的车之后,乘着那辆车离开了这座小山丘。
从那夜起,这几天的夜晚,直到我闭上眼以前,车尾灯消逝的轨迹不断在我眼前上演。现
在我正坐在这栋空屋里面,一支空威士忌瓶,一把上了膛的枪………
以前,每当我听到有敲门声的时候,都会用这把枪。我一路踉踉跄跄的走到家门口。门外
是一个二十来岁的男的,但是我不认识他。他说他叫David,是我老婆公司里面的朋友,
她叫他来那些东西。通常来说,我该叫他滚蛋的,但是我脑子里突然有个声音告诉我,就
让他进来拿东西吧。
“大哥,谢谢你让我进来。”
我暗自咕哝了几句,一边告诉他我的房间在哪里。我问了他到底想找什么鬼东西……
“喔…Susie叫我过来帮她拿她忘了拿的东西。我很高兴你们可以很明理的处理这件事。

明理?!我一面觉得可笑,看着他把她的东西拿走。我问他她准备回娘家,还是暂时住在
饭店。她都没有回我电话。我得掌握我能够掌握的一切。
“喔…大哥…没有…她在我家。她几个礼拜前出现在我家门前的时候,我觉得很诧异你们
竟然……”
我想他大概没有发现我衣柜上那把枪。
“大哥……你还好吗?”
我还好吗?!这个浑蛋还敢问我好不好?!不,我他妈的棒透了!我的老婆跑了,你还有
种在这里装亲密?!干!你这个杂种!你到底有什么好的,让她在最需要帮助的时候跑到
你那里去!
就在我一个人脑子里陷入这个漩涡时,我突然发现我的手就在David的喉头上,缓缓的要
拧碎它。他的脸扭曲了起来,面色开始渐渐转紫。我该在这时候停手的。我可以放下这一
切,并对他道歉的。告诉他这一切都是因为我喝了威士忌之后,理智断了线才会这么做的
。(Maybe write this off as a whiskey induced moment of insanity. )但我没有。我
一直掐著David,直到他毫无动静,直到我的手再也感受不到他的心跳。
“大哥…你现在觉得怎么样?”我对着他那了无生气的躯体说。
我站了起来,走到厨房。我觉得好极了!就好像重生了一样!我在冰箱找看看有没有多的
威士忌。很幸运的,我找到了半瓶Jack,我喝了一些。现在,该来处理那具尸体了………
我走回到我的房间。他的电话铃声突然响了。是首我认不得的流行歌。我把他的手机从他
的口袋里挖出来,那是我老婆传给他的短信。
“希望他没有找你麻烦。我想你!赶快回来吧!”
此刻,文字再也无法转述我内心的怒火。一阵失落与恨意直冲脑门。我又灌了一口Jack,
一边继续往下找。所有东西都在这里!上空照,性爱照,更糟的是…“我爱的是你,不是
他!”
我回讯息:“我刚刚失手杀了他了…他刚刚一直冲着我来………他不会动了……干!”
没多久,她回了:“你还好吗?”
我想了一下……就回给她:“你最好赶快来帮我。我想他已经死了。我们要把他藏起来!

虽然等她回讯息并没有等太久,不过我仍旧就担心她是不是还没注意到,就在这时,手机
响了……
“我刚刚把孩子载去娘家那里,我很快就到。”
我看着手机,自己一个人痴痴的笑着。现在没有退路了。我把她的男友拖到客厅,杂碎了
一些家具。然后我拿着威士忌瓶敲着我的头,敲到流血。为了掩饰这一切,我把David的
指印印在酒瓶上,然后就把他的手放下来,好像我在这个时候突然躲了开来似的。但看起
来很糟糕… 现在已经没有时间了,因为我听见门被开启的声音………
“Dave?你还好吗?”
她走上了阶梯,发现我一身腥,手里还拿着我的枪。
“Honey,这我可以解释……”
这就是为什么我在这里的原因。
砰!
她就在我眼前溃散。不再有长篇大论的借口,不再有谎言。只有她那破了一个大洞的躯体
,倒卧在一汪赤红之中。我赶紧把David的指纹印在枪上。我把他移到墙边,打给警察。
然后掰了一个他打算攻击我的烂故事。我走了过来,和他争夺那把枪,结果枪枝走火,不
慎打中了我老婆。我为了自卫,把他掐死了…
这是他们他妈的应得的!
这件事情就到此为止。我把孩子们接走了,之后搬到了新家去。
今天,是我第二次结婚日………现在我好多了,说真的!
这个女孩总是能让我把我最好的一面展现出来……
====正文结束====
作者: as5780356 (小呆呆明星)   2015-01-20 00:05:00
首推
作者: chuu0134 (啾134)   2015-01-20 00:13:00
垃圾 怎么没得到报应
作者: zzzzapple (老娘)   2015-01-20 00:14:00
男版amy
作者: ppiz1018 (语末)   2015-01-20 00:14:00
无限轮回的绿绿
作者: ericlien0206 (赫拉太太我喜欢你阿)   2015-01-20 01:21:00
人性黑暗推
作者: Go1denDragon (金龙)   2015-01-20 01:58:00
畅快
作者: th11yh23 (脑沙拉手术)   2015-01-20 03:41:00
作者: starcry (天王星)   2015-01-20 08:28:00
感觉很容易被戳破阿
作者: arioso0602   2015-01-20 11:15:00
翻译辛苦了~!好真实的故事....飘点是?
作者: zxcfan (凡哥)   2015-01-20 11:53:00
推翻译
作者: darkfantasy (你听过盖伦吗?)   2015-01-20 12:21:00
麻烦看一下版规一好吗?整天飘点呢飘点呢不烦吗?
作者: mr666xp (DRFEELGOOD)   2015-01-20 17:26:00
飘点飘点好烦,这是marvel版,你自己创飘版吧
作者: milk4100 (回不去)   2015-01-20 21:43:00
疑点有点多 推
作者: LisaLee (Liz)   2015-01-20 23:50:00
二楼是不知道nosleep大多是故事吗干嘛嘘翻译
作者: wonder6253 (wonder6253)   2015-01-21 14:26:00
小绿绿 辛苦搂~没看版规还一直喊飘点的还真马弗
作者: cutedow (糖糖兔)   2015-01-21 14:28:00
marvel翻中文是惊奇 !一直飘点飘点 ,新警察吗
作者: badend8769 (坏结局)   2015-01-21 20:52:00
我刚刚一直冲着我来? 打错吗
作者: dooann (嘟嘟)   2015-01-21 20:56:00
推翻译~
作者: seiramoon (pikapikachu)   2015-01-22 14:35:00
推.杀的好~!
作者: stu931134 (牛蛙)   2015-01-24 01:52:00
怎么看完有种快感

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com