[翻译]日本怪谈:冲击,人力车

楼主: mlnaml123 (mlnaml)   2014-12-25 19:16:02
原文网址
http://goo.gl/vL6USG
文章网页版
http://goo.gl/NH6PfV
无飘点,算是穿越时空回到过去体验的故事
======
日本怪谈:冲击,浅草人力车
投稿者“中年H ◆-” 2014/12/21
这个故事是我20年前实际体验的故事。
我那时侯在浅草拉人力车。
可是我并不是在地人,所以对浅草的地理不熟。
就算是这样工头还是告诉我只要边做边学就好了,我便听他的话提起干劲驾驶人力车。
现在回想,我还真是个非常随便的车夫。
这样的我从开始当车夫经过一周时的故事。
那天我载了个50岁左右的酒醉大叔。
大叔好像是原本浅草的在地人。
他和聊了他现在住得很远,很久没来浅草了。
我一边听他指示一边拉车。
那大叔好像非常地怀念浅草,同时又对今昔相比样貌剧变的浅草感到寂寞。
如果我没记错的话,我想是在车拉到花川户时,突然起雾了。
季节是6月下旬,那天才刚放晴。
那雾越走越雾就变得越浓。 ?
那是超越常识的浓雾。只看得见前方1公尺程度的浓雾。
在浅草发生这种事很反常的。
反常的事情还不是只有这样而已。
天空的景色更加反常。天空是红色与紫色掺混的奇怪颜色。
而且红色和紫色还一边混和一边卷起巨大的漩涡。
一副让人联想即将天地异变般的景观。
我和大叔都吓坏了。
不过还是拉着人力车前进。
接着雾渐渐地变淡。
前方视野好转让我吓了一跳。
刚才明明还一大堆公寓,突然间就变成尽是平房并排的景象。
而且刚才走明明就是走在铺设好的道路上,现在走的却是尘土飞扬的未铺设道路上。
再进一步检视,我注意到并排地建造的平房破烂得难以置信。全部都是木造房屋。
完全是漫画小拳王里出现的宿民街。
而且那么大量又显眼得自动贩卖机竟然一台也找不到。
再稍微前进点,路肩停了台没看过的怪车。
之后调查了解,那是叫富士FujiCabin(一种已停产的三轮汽车)的车。
望向座在人力车上的大叔,我吓傻了。
“难以置信,这没道理”大叔喃喃自语。
我不予理会继续前进。
然后出现了个稍微宽广点的场所。
那里有好几个人,全员都像流浪汉一般肮脏。
他们看到我们也吓了一跳,人群甚至还在我们四周渐渐聚集。
“你在这稍等一下,我马上回来”大叔突然说,便慌慌张张地去了何处。
因为拿大叔没办法,我决定边抽菸边等。
即使如此,在这周围群集的群众样子非常奇怪。他们异常地肮脏、好像还对我保持着异常
地警戒,只是远远地包围着我,没有接近。
我后悔跑到了危险的地方。
过了一阵子后,有个男人下定决心过来搭话。
“你、你这家伙是来干嘛的?”
“如你所见,我只是人力车载客,听客人指示来的而已”我回答那家伙。
“也让我坐那个看看”那家伙对我说。
因为气氛有点莫名怪异,我想坐一下应该没关系就让他上车了。
我这样一做,那家伙胡闹的方式还真不普通。
看到这样,周围的人群也放下警戒一口气聚了过来。仿佛是明星群聚粉丝的感觉。
嚷嚷着也让我坐、也让我坐,一场大骚动。
说实话,好恐怖。
我无法理解为什么人力车会这么稀奇。
那些家伙不是普通地兴奋,人力车一副被搞快坏掉的样子。
“这样不行”我把那些家伙赶开。
这样一做。
“你这家伙是怎样啦,给我闪开”一开始过来向我搭话的家伙,大叫着朝我攻击过来。
这架也只能打了。
因为有学过点格斗技,我顺势往他身体全力地踹下去。
那家伙预测还要轻易地就被击倒。
“看老子宰了你”我大为光火,一边大叫一边无视那家伙的哭唤猛踢。
周围的群众被火大的我吓得都跑光了。
“请停止暴力”在这之后,年轻女性突然从我背后大声说。
我一回头,背后站着让人联想动画─魔法少女莉莎登场的Yoshico、绑着绑双辫子的年轻
女性。
“你说什么宰了你之类的,为什么要说这种可怕的话呢”
“你没看到不过这家伙突然攻击我”我对那女性说。
“所以这样,你就那样教训在哭唤的人,真是太残忍了”那女孩用充满悲伤的表情说。
“住在这里的人们都是非常可怜的人啊”
“到底这里是怎样?这种贫民窟在平成时代还存在吗?根本就是几十年前昭和的街道不是
吗”
“平成?那是什么?现在是昭和呀”接着女孩说,我感到震惊。
“你到底在说什么。现在是平成吧,脑袋坏了吗?”
“脑袋坏掉?你从刚才开始就再说什么?脑袋坏掉的是你吧”
我完全混乱了,已经搞不懂状况了。
之后大叔回来了。
“这骚动是怎么回事?”大叔问我,我把到现在为止的经过讲了一遍。
之后大叔望向绑双辫子的女孩。
看着、看着,大叔的表情变了。一副充满惊愕的表清。
“这家伙造成大家的麻烦真非常抱歉。恳请你们原谅”大叔对女性说。
“我做错了什么?别开玩笑了”无法接受的我对大叔说。
“拜托你了,能不能向那女孩道歉。那女孩真得是个温柔的孩子。拜托了,在这场合道歉
吧”
大叔眼带泪珠地请托,我也只好无奈地道歉。
“不准原谅那种家伙,大家给他好看”刚刚被踢飞的家伙和远观的群众开始骚动。我觉得
这事情变得不大妙,绑双辫子的Yoshicou一喝。
“请停止,为什么不能好好相处呢?我拜托了,请大家和好”
大家吓人似地率直听话。
干得好,Yoshico酱。我心想。
Yoshico酱好像受到这一带人们的尊敬。
Yoshico酱看着我开口。
“恳请你原谅这些人,大家都是善良人,真得拜托了”
她眼中带泪地向我拜托。
“我知道了,反正我也不在意”我对她说。
不知为什么弄哭女人有股奇妙的烦躁感。
菸也抽完了,嘴巴有点痒,所以拿出了口袋里的嘉绿仙口香糖放入口中。
有个少年一副很稀奇的样子盯着我。大概小学3年级或4年级的光头男孩子。
“怎么了小子,在看什么呀?要吃口香糖吗?”这样讲了,我递口香糖给他。
少年非常开心地点头。
那孩子把我给的嘉绿仙口香糖放入口中开始咀嚼。
途中一副吓一大跳的表情双手摀住嘴巴。
“小子怎么了?”
“嘴巴里感觉非常地怪,口中麻麻的”那孩子这样讲,把口香糖吐在手掌。
“你没吃过嘉绿仙?”
少年无言地点头。
“你没吃过薄荷系的口香糖啊。再稍微忍耐多咬几下看看。会变甜比较好入口”
少年点头,把吐在手上的口香糖再次入口。
咀嚼途中,超级薄荷的刺激渐渐变淡,甜味开始增加,少年觉得非常美味似地拼命咀嚼。
看向大叔,他正睁大眼讶异地看着少年。
“大叔,你认识这孩子?”因为大叔的样子变化地太大,我试着问他。
大叔混著叹息深深地点头。
接着对我说了没道理的话。
“那孩子就是我”
“蛤?那是什么意思?”
我完全无法理解大叔说的话。
“虽然难以置信,不过那孩子是小时候的我”
我觉得我好想回家啊。
这家伙、那家伙脑袋都怪怪的,大家都疯了。
而且我觉得从载大叔开始应该经过地不少时间,视线移向手表,时间停在3点05分。
“是怎样,电池没电吗?”
“你知道现在几点吗?”我问大叔。
“哎呀,过三点手表就停了”看了大叔的手表也是停在3点05分。
我觉得这不是什么偶然。
总之我想是该回去了。
“我想应该已经超过两小时了,所以该回去了”对大叔说。
大叔一副非常寂寞的表情。
“这样啊,再稍等我一下”讲著,大叔走向那少年。
“小子听好,要珍惜父母”大叔带着泪目抓着少年两肩,自言自语似地缓缓说道。
少年吓了一跳,默默点头。
“请赶快上车,要回去了”我对大叔说。
“今天的骚动真是抱歉,有空请再来玩”大叔上车后对绑双辫子的Yoshico酱说。
告别完后,我拉人力车回走过的路上。
稍微前进,雾又出现了。
和先前一样渐渐变成浓雾。
看空中,红色、紫色的巨大漩涡正在旋转。
无视地继续前进,雾又渐渐变薄,到了视野良好的场所后,不知何时又走在舖设过的道路
上。
天空也是和平常一样的青空。
街区也一样,公寓和商店并排是平常的氛围。
理所当然也有自动贩卖机。
不知为何我有点呆了。
无意间看了手表,秒针开始动了。大叔的手表也开始动了。
我转向大叔。
“现在还有那样肮脏的街区存在真是难以置信。简直就是小拳王和巨人之星里出现的组合
屋街。”
“住在那里的人们可是拼命地活下去啊,不可以用那种蔑视的口吻。”
大叔眼冒泪珠,同时用充满愤怒与悲伤的表情瞪着我。
就连我也觉得我讲了不该讲的话而道歉。
接着问了大叔我在意的事。
“大叔你认是那个绑双辫子的女孩?”
“我小时候她常疼爱我”
“蛤???什么意思?那怎么解释?”
“在讲下去你也不会相信我吧。所以就不继续讲了”
我也弄不清楚,所以就不追问Yoshico酱的事了。
我还有一件在意的事。
“大叔你这样讲,刚才去了哪?”
“去看父亲和母亲。真是怀念啊,真的也好想和他们说说话。”
“没和双亲说话,为什么?”
“就算我说我是你们儿子,也不会相信我吧”
虽然我完全听不懂大叔说的话。
“虽然不是很了解,不过您双亲住浅草的话,偶尔来玩不就好了吗?”
“我爸、我妈很久以前就死了”大叔接着说。
“你说什么?你不是说刚刚去见过父母”我吓一跳。
“看来叫你相信也没办法吧。就算这样,还真是像梦一般的经历呢”大叔满足地说。
“我啊,生了重病,陷入深深的沮丧。自暴自弃,成日饮酒。不过呢,我现在心中满是喜
悦啊。就算何时死去,我也已经没有任何悔恨了。”大叔接着继续说。
“可以给我一颗刚才的口香糖吗?”对我说。
我给了大叔一颗嘉绿仙。
大叔开心地将其入口,双手摀住嘴巴,同时讲道。
“就是这个、这个味道、真怀念啊,果然给我口香糖的是你,真的没想到当时我竟然也在
场”
大叔又在讲无法理解的事了,我不去注意,朝着雷门走。
因为到了雷门,大叔下车。
“大叔,有机会再来浅草玩吧,我平常都在雷门前”我对大叔说。
“我想我已经没办法再来了吧,今天真的很谢谢你。”不过大叔这样说,说着眼中带泪地
握了我的手。
“要好好保重身体。一直保持健康啊”大叔讲完后便离身。
在这之后,我就没再遇过那大叔了。
我很在意刚才停掉的手表。
“刚才我手表不小心停止了,想对一下正确时间。现在几点?”
因为要对正确时间,我问了拉人力车的同事。
“现在3点30分”
看了我的手表也是3点30分。
“哎呀?到底是怎么样?”
明明走了两小时以上,竟然才经过这么点时间。
我真是累翻了。
我这么想,那天就早早回家睡觉。
后天,我想再去一次那组合屋小街看看。
不知为何,我很在意绑双辫子的Yoshico酱。
我想请她吃个饭,对之前造成骚动表示歉意。
而且我没听过她的本名,也还想听听、看看包含那条街的各种事情。
不过无论我怎么找,就是找不到那条街。
从那之后已经超过10年了吧。
我拉人力车的工作在很早以前就辞掉了。那时我成为了业务员。
当时我迷上了阅读,只要有空闲就去图书馆,不分主题的大量阅读非虚构书籍。
那天,我正在非虚构书籍书架上凭手感挑书。
接着随意翻了几页取下的书。
因为翻开的页面印有相片,我看了眼是什么相片。
这是我至今人生中前所未有的冲击,那照片拍摄的竟然就是那个绑双辫子的Yoshico酱。
绝对没有错。
这倒底是怎么回事?
书名,我没记错的话,是叫“蚁之街的玛丽亚─北原怜子的生涯”
Yoshico酱的本名是北原怜子这名字。
更惊人的是她在1958年就英年早逝。
我混乱了。
是怎么样呢?
因为她在我出生前过世。
她是有名的基督教信徒。
她好像是在1950年代浅草一带被称做 蚁之街 的贫民街中,为了传递耶稣基督的大爱,而
自愿入住贫民街,为了帮助贫困的住民们而展开自行发动奉仕活动。
这下子真相大白。
是个难以置信的事故,不过当时我载着大叔,拉着人力车穿越时空回到了1950年代的浅草

在那之后我想了很多。
为何我和大叔会以人力车穿越时空呢。
是不是大叔有动机的关系呢?
大叔说过他患了重病,自暴自弃、成日饮酒。
也就是说,大叔身患不治重病,自觉死期将近。
死前想看看死去的双亲,每天发出强烈的意念是原因吧。
大叔那强烈的意念在浅草点燃。
然后引起了难以置信的奇蹟。
我和人力车一起意外地被卷入,穿越时空到了他怀念的双亲身边。
至此我写的故事都是真真正正的事实。
只是没和别人说过而已。
我深切祈望,大叔和他双亲和北原小姐及基督一同在天国过著幸福地生活。
作者: watchr (30怒狮)   2014-12-25 19:26:00
有洋葱啊
作者: milk4100 (回不去)   2014-12-25 19:32:00
阿阿阿阿 我也想穿越
作者: pttouch (. 人 .)   2014-12-25 19:42:00
好酷啊
作者: moriyako (何妨吟啸且徐行)   2014-12-25 20:13:00
作者: racas1201 (妞子)   2014-12-25 20:17:00
好酷
作者: maxwater (狮)   2014-12-25 20:20:00
穿越也要回得来(欸 不然很可怕吧
作者: miludeponchu (啾吉)   2014-12-25 20:20:00
作者: annie06045 (小安)   2014-12-25 20:29:00
碰到真实的历史人物好难得 而且那不算很红的人..
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2014-12-25 20:43:00
两津勘吉?
作者: uzumaki (无业)   2014-12-25 20:53:00
感谢翻译,挑个错字“庶”民
作者: annatzang (安大娜)   2014-12-25 21:57:00
还好没穿到战国去 不然就要遇到小栗信长了
作者: disciple2 (農農湯湯)   2014-12-25 22:01:00
前面的"我时候"是不是有缺字?@@
作者: investment (不够诚实)   2014-12-25 22:03:00
虽然还没看日剧但听起来像"了不起的选TAXI"之类的故事原发文者是竹野内丰?????
作者: oYOUCHANo (19840704)   2014-12-25 22:20:00
2013年暑假我去浅草隅田川花火大会时就发生一样的天象不夸张,5分钟之内起大风然后天空整个变很恶心的颜色不过当时马上就下起了暴雨,全部的人都挤进地铁站。不过穿越过去还造成混乱应该会被时空警察抓吧XD
作者: alanhwung (Alan)   2014-12-25 22:41:00
推翻译
作者: blackbottle (苏格兰威士忌)   2014-12-25 22:44:00
时空连续体应该会被打乱
作者: disciple2 (農農湯湯)   2014-12-26 00:22:00
跳跃时空的大叔,嗯,好戏剧(?
作者: resetmymind (我想想)   2014-12-26 00:30:00
好棒的故事
作者: Bigcookie2 (ミン)   2014-12-26 00:34:00
这种有淡淡感伤的 时空剧最赞了
作者: JECDong (NoWayOut)   2014-12-26 01:05:00
有洋葱
作者: a40232145 (努力迈向obov道路的男人)   2014-12-26 01:07:00
真希望有一天可以发明出类似的时光通道@@了却大家的遗憾
作者: BlankClown (小丑)   2014-12-26 02:18:00
话说这作者神经真的还蛮大条的...
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2014-12-26 02:23:00
如果是两津穿越过去会先吐槽自己的画风
作者: kkcoimz (light)   2014-12-26 02:48:00
好酷!穿越常有起大雾桥段XD
作者: nothing0718 (不是东西)   2014-12-26 03:13:00
午夜浅草
作者: minihouse   2014-12-26 03:23:00
看了大哭~~也好想回到小时候的家看看
作者: noughtazure (雪穂)   2014-12-26 03:26:00
感人文 不管是真的假的我都好喜欢这篇啊
作者: cltrooper   2014-12-26 03:51:00
感谢翻译,但想问你翻完有自己读过一遍吗?
作者: junkjizz5566 (黑泽)   2014-12-26 05:21:00
仕奉是像黑兽国家仕奉那样吗
作者: inanna38   2014-12-26 06:39:00
楼上你好糟糕
作者: gnat3 (汤)   2014-12-26 10:06:00
好看
作者: tsaogc   2014-12-26 10:12:00
感人
作者: bulmungtw (Lance)   2014-12-26 10:51:00
楼楼楼上你好糟糕
作者: Veronica0802 (波波妞)   2014-12-26 11:38:00
感动,要珍惜父母。
作者: hif0327 (dating in the rain)   2014-12-26 11:41:00
看到浅草就直觉会想到两津XD
作者: pttcat0 (pttcat)   2014-12-26 12:01:00
中文老师又来了
作者: tzaito (隅田川雪)   2014-12-26 12:08:00
感觉是创作
作者: guardian862 (八爪瑜)   2014-12-26 12:23:00
很棒
作者: arrakis (DukeLeto)   2014-12-26 12:28:00
嘉绿仙XDDDDDDDDDD
作者: setomoku (小木马)   2014-12-26 12:56:00
很感人
作者: leeyiting   2014-12-26 13:36:00
作者: sucherng (お久しぶり)   2014-12-26 13:48:00
真的很不喜欢在推文看到中文、日文、英文老师!对别人的翻译请心怀感激好吗?
作者: sekman (背影像大便)   2014-12-26 14:54:00
http://ppt.cc/2XW6北原怜子↑
作者: headnotbig (大头仔)   2014-12-26 15:12:00
推推
作者: HBK (Just Bring It!)   2014-12-26 16:25:00
看完文章确实你国文程度问题比较多 XD 在再 的得
作者: PolinHuang (380)   2014-12-26 16:33:00
第二个Yoshico多个u 推
作者: aquavocal (嬛妹妹)   2014-12-26 16:47:00
很好看 谢谢翻译 :)
作者: d8668514260 (4260)   2014-12-26 20:54:00
所有语言对到中文的转换确实很难啊,很通顺喔//
作者: nasalconcha (鼻甲)   2014-12-27 00:54:00
虽然不是很喜欢这故事,但还是要推翻译
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2014-12-27 03:33:00
所以当地很不稳定?
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2014-12-27 06:06:00
好棒的故事,那种微温的惆怅感Q_Q
作者: lsforever (REVIVE)   2014-12-27 07:38:00
令人惆怅的故事 感谢翻译!
作者: LonyIce (小龙)   2014-12-27 11:48:00
感觉作者的表现假假的说= = 感谢翻译
作者: lp7614   2014-12-27 12:16:00
我也想穿越 呜呜
作者: cloudin (☁云应)   2014-12-27 17:05:00
可以的话我也想
作者: ryno   2014-12-27 21:19:00
读起来很通顺,感谢翻译
作者: crazy225drag (稳赢金太郎)   2014-12-28 00:08:00
感觉假假的 不过喜欢这个故事 感谢翻译
作者: nicole93 (尼口)   2014-12-28 04:54:00
台湾什么时候才会有穿越时空的事啊~
作者: minaminojill (hisako)   2014-12-28 22:48:00
“这样的我从开始当车夫经过一周时的故事。”这句中文真的怪怪的,有几句都是这种感觉。
作者: ckitwei (?)   2014-12-29 01:16:00
nico大,台湾穿越回去,死亡率很高
作者: fucoid (转职渔夫中)   2014-12-29 11:30:00
为什么你的日语比较好 因为你是日本人吗?
作者: wangyl (寻找一个人)   2014-12-29 15:51:00
好看推
作者: emily0626 (你喔)   2014-12-29 21:30:00
谢谢翻译~~
作者: Vincent475 (Vincent wu)   2014-12-30 14:30:00
好文章,大叔的感触很好保重身体及珍惜家人
作者: erty55918 (游大)   2013-01-01 09:06:00
浅草?那你肯定是碰上阿两了XD
作者: bestmoe (红色雨衣小飞侠)   2013-01-03 10:47:00
超爱看这种文,谢谢原po翻译
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2013-01-04 16:35:00
好看阿,但有点感伤

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com