[翻译] Nosleep - 28天心理学实验 - Part 2

楼主: youze (youze)   2014-12-25 15:12:37
原文短网址:http://ppt.cc/83XJ
=======
第四天
2009/10/20
凌晨2:30
有人在敲小木屋的门。
我看了一下监视器画面,四个人都在房间里睡觉。
Garett正在挥舞著菜刀,而Edward则躲在房间里头。
早知道就在小木屋的门口也设摄影机,整个小木屋的出入口就那道门,还没有窗户…
突然开始想像一座充满血的塑胶泳池,想像有人把泳池开了一个大洞,那些黏稠的血和凝
固的血块就像破水坝而出的瀑布一样溢涌而出。就像到时候警方在这个地方找到我们一样
,被剁的像肉糊一样。
抱歉,我只是有点害怕,我是这里的负责人啊,不该如此的!
敲门声停了,那敲门声就好像外头的那个人准备活生生剥了你的皮似的…现在想起来,对
于刚刚外面那个人是谁,我实在是有些焦虑,毕竟这里鸟不生蛋,而且这才第四天而已啊

要不是我们忙着仔细浏览第二天晚上到第三天早上的影片,我们可能早就知道是谁跑进这
森林里。
白痴Edward竟然不小心把咖啡倒到主机上,本来储存好的影片都不见了,只剩下现在正在
录的。不管是我还是刚刚站在门外的怪人,都会想杀了Edward!
早上3:00
我突然想到,说不定刚刚敲门的人是管理员,回来看看我们是否OK。跟Garett和Edward讲
之后,我走向小木屋门口,却被推倒在地上。
“对不起。”Garett说道,他似乎也被自己的行为吓到,说老实话,我也是,我想他不是
故意的。
“你不能就这样开门,这种鸟不生蛋的地方,又凌晨两点,会是谁在外面?或许真的是管
理员,但如果不是呢?再说,管理员要来应该会通知我们才对!”
他说对了,反观我自己,经过昨天实验对象的怪异行为,再加上刚刚的敲门事件,我怀疑
是不是我自己的心理状态也开始产生异状。
Edward从房间走出来建议我暂时放下手边的事情,休息一下。虽然我现在不是很能相信
Edward,但他说对了,我确实需要休息。
我要求他跟Garett两个人在我休息的时候,眼睛一定要一直盯着监视器画面,绝对不能踏
出小木屋一步。Garett点头答应,但Edward只是嗤笑一声。随便,我现在真的很累了。
第五天
2009/10/21
早上7:30
我整整睡了16个半小时,太扯了。
如果我真的睡了这么久,为什么现在还是这么累…一定有什么原因,高山症或食物中毒?
还是好累。
第六天
2009/10/22
凌晨1:10
Maxwell不见了。
我已经在监视器画面前面两个小时还是找不到他。Garett和Edward现在在房里头睡觉,只
留下监视器上满满的便利贴,但没有一张有提到Maxwell不见的事情啊!
而且我们现在也没有任何容量可以到带回去看之前的纪录…随着时间过去,我觉得我越来
越不能控制现在的状况。
除非我能找到Maxwell并且把他抓回来,不然这场实验没办法继续进行。我实在没办法想
像他会离开Aspen。
Garett留了一张纸条,”至少性行为实验是成功了。”
我抬头看监视器画面,Elija和Tabitha两个人正在房间里翻云覆雨。在东翼一楼的某间
房间,我看到Aspen正躺在床上,抱着枕头睡觉,而且Maxwell的行李也在房间内,这就
表示他绝对不可能离开这里。
因为是紧急状态,我马上打电话给他们。
结果电话一直没人接,一开始还好好的,因为我从麦克风这里听的到铃声。
直到我把耳机拿下来再拨一次,我还是听的到铃声…?
电话竟然在小木屋外头的森林里头…
早上8:30
Edward先起床,所以我请他去森林里头找电话,再把电话偷偷放回去豪宅里头去。我从画
面里头,可以清楚看到Edward正偷偷地潜入豪宅里头,把电话放在厨房的流理台上,再回
到小木屋。
Garett也起床了,不过Edward跟他两个人之间的互动有点奇怪,很明显有发生过什么事情
。在让实验回归正轨之前,必须先解决我们内部的问题。
快速掠过监视器画面,怎么觉得实验对象好像灵魂被抽干一样?好像整座豪宅被一种诡异
冷冽的气氛所垄罩着…
Aspen三不五时就望着窗户外头,好像被外面的什么东西迷住一样。是Maxwell吗?
接着Tabitha走进房间里头,她们俩坐在一起,说了什么东西。
“又来了吗?”Tabitha轻声地问。
"没有。"
“我知道你很害怕,”她轻拍著Aspen的头。
“我也很害怕,虽然我从来没有像个姊姊一样照顾过别人,但我觉得你现在很需要一个姊
姊。不管是谁过去这几天一直在吓我们,也有可能只是附近的年轻人。很多人都知道这栋
豪宅的事情,Maxwell也不必…”
Tabitha突然闭嘴,眼睛直盯着摄影机,把Aspen带离现场。现在从监视器只能听到窸窣的
谈话声。
一边阅读著日志,越来越觉得这已经不是我想研究的东西,我渐渐不懂到底当初研究的方
向为何。虽然感觉现在的方向并不会太偏离主题,但是钻牛角尖的状况也不行。
我开始怀疑是否一开始就掌握好我要的方向,还是说这一整场实验全是个错?
我必须知道我的小助理们到底对这些实验对象知道多少。
当我沉睡时,是谁一直在吓他们?
中午12:05
现在我们三个人聚在一起,试图把问题给厘清。
原来是Edward趁我睡觉时偷偷跑出去外面,他指称说他是很担心其中一个女生的安危,不
过就Garett给我的眼神,我才不相信他说的话。
“你为什么不早点说?”我指著Edward的鼻头臭骂,但他看起来一点反省的意思都没有。
我和Garett不禁怀疑到底Edward还有多少事情没有告诉我们!
“所以也是你在那里留下了脚印?”
Edward仔细看着23号摄影机上的画面,并指称那些不是他的脚印。
23号摄影机是对着西翼豪宅的后侧,不过Edward都是在东翼行动而已…
那些脚印还不只是一些,整个地方上面都是。
“我现在就要去检查那个地方。”我说道,并拿起了夹克准备出门。虽然这不是办法,但
我现在也没有其他选择。
Garett又用一种怪罪的眼神看着Edward,Edward竟然刻意躲避。我快疯了,我马上斥责并
要求他们告诉我实话。
“那些是我的脚印。”Edward说。
“但不是今天早上才有的,我去了那里好几次,我只是想要继续进行这场实验的宗旨,恐
惧。”
嗯?我坐下来并继续听Edward怎么说。
[Po文者笔记]
第六天就只到这里,后面的档案应该是被删改掉了。
不过这天的文件夹里头还有一个名为”22辅助员 Edward”的档案,里头还有四个文件,
其中有个文件只写了一个字母,或许是被删改的档案的线索。
我不想要过度将自己的想法解译进去,所以我想我就直接把文件内容写在底下:
22辅助员 Edward
1. W
2. Edward所犯的最大错误不是因为他掌握了主动权,
3. 有反社会人格的症状出现
4. 拒绝接受事实
第七天
2009/10/23
下午3:00
Edward不可以再继续吓他们了,他的任务本来就只有侦查而已。
实验对象们也越来越会躲我们设好的麦克风和摄影机了,一定赶快想出别的方法可以录到
他们的影像才行。
我也已经决定不再让Edward能够随意行动,他确实已经吓到Tabitha和Aspen了。
在昨晚表达他有多抱歉之后,他又溜出去,去吓那两个女生。我们从画面找到那个自以为
很勇的Elija,拿着棒球棍,躲在角落要找出是谁在豪宅里头。
Edward很幸运,当Elija正要上前去对峙时,Maxwell突然出现在豪宅后头,完全不在意恼
怒的Elija和他手上的球棒。
“你跑哪去了兄弟?”Elija大声问著。
同时,Edward躲在十尺远的橡树后面。
“我以为那个怪人又跑过来要吓我们,还好原来是你。你他妈的到底跑哪去了?你有找到
-?”
Elija看着摄影机,又闭上嘴巴了。这实在是令人发火。他们似乎变的非常小心摄影机的
位置,好像已经绘出了所在地图似的。
“进去我再告诉你吧!”Maxwell小声地回答。
“躲开摄影机吧!”
他们一离开后,Edward就开始朝着小木屋走回来,我绝对不再容忍Edward的荒唐行为,绝
对不可以再让他危害到这场实验。虽然说不定哪天我真的会因为他的行为和其所产生出的
新研究目标而感谢他,不过我知道,那天绝对不是今天。
第八天
2009/10/24
早上10:30
实验终于回归正常轨道了。
我想Edward只能选择接受我们把他丢到另一边的工具室里头的这项安排,为了他的安全著
想,我想这是最佳的解决方法。不过想也奇怪,管理员怎么没跟我们说那里还有一间工具
室呢?
现在我也能透过电话和实验对象们联络了,并安排了Aspen录影。
她现在就坐在摄影间里头,还画了相当程度的浓妆,好像要出门约会一样。一头亮丽的卷
发和晶莹剔透的皮肤。
“Maxwell回来了。”她微笑地说道。
“还真怪。”我对Garett说道,点头回应。
少了Edward从中作梗,我们两个变的更亲近,几乎可以用伙伴相称。
“她什么时候开始这么在乎他了?”
“一定是勾搭上了。”Garett奸笑着说道。
我也笑着回应他,不过有其他想法突然闪过心头,如果是这样,那他们最近的其他行为要
怎么解释?
“跟我们谈谈Maxwell吧!”我对着麦克风说著。
“不好意思,只有Maxwell他可以跟你们谈他自己。”她诡异地笑着说道。
“我不是他的发言人,也不是其他人的发言人,更不是他们的自传作者。不过我想妳应该
会想知道昨天晚上我们谈了些什么,而且妳会很开心听到我们决定要好好当个好实验对象
。妳有其他即时的要求吗,主人?或者我们应该继续探索我们的性欲和相容性呢?”
停电了。
晚上7:30
这停电的时间点也太巧合了…她说的话也耐人寻味。
但我一直在想刚刚她叫我的名称 – 主人?
她的声音既不是感恩、讽刺或有叛乱的意味在里头,而是平静地称呼我。她在想什么?
实在是很难为这难得转好的情况感到开心,感觉一点也不正常。不过,似乎有新的发展方
向值得研究,新型态的心理状态。虽然现在我还没有头绪该怎么整理出来,但我和Garett
认为很快就会整理好的,在这栋玫瑰森林豪宅中,真正应该被揭开的实验结果。
=======
翻到这里,怎么有种会朝着"索多玛120天"的剧情发展过去?
而且撰文者的用词相当精细,像是Patricia和Garett后来发展的关系变成"Partner",
不难猜测他可能已经和Garett搞上。
Edward的行为也被称为是"Mutiny"(叛变),我猜不透到底是Patricia手中握有不能让
两位助理和四个实验对象知道的祕密,还是Edward本身就是密谋者?
不然就是另一个力量"怪物"在操控Edward或Maxwell?
还有第六天日记是被谁窜改过?后来留下来的档案"22"又是谁写下来的?
耐人寻味...
Po文者要过圣诞,去的祖父家没有wifi。
所以大家等于是要等他圣诞佳节过完才有得看。
作者: CrazyR (无聊是慢性毒药。)   2014-12-25 15:19:00
为看先推
作者: darren85315   2014-12-25 15:19:00
po文者富奸
作者: p0123456pp (p0123456pp)   2014-12-25 15:28:00
作者: q970105 (q99)   2014-12-25 15:36:00
不....
作者: wbreeze (wbreeze)   2014-12-25 15:38:00
先推
作者: carol3653228 (猪猪)   2014-12-25 15:40:00
先推
作者: Yginger1 (阿姜好帅)   2014-12-25 15:55:00
喔 不
作者: psychoF (F型患者..)   2014-12-25 15:57:00
斑马!!!
作者: ikurin666 (ikurin)   2014-12-25 16:03:00
作者: a258558 (MattJ)   2014-12-25 16:31:00
先推
作者: kiki50918 (小周迅)   2014-12-25 16:36:00
有点看不懂了
作者: octfanta (这能吃吗)   2014-12-25 16:47:00
作者: kexi8088 (偏执狂)   2014-12-25 16:48:00
作者: leeyiting   2014-12-25 16:59:00
ㄊㄨㄟˉ
作者: bi1002 (bi)   2014-12-25 17:11:00
作者: david012886 (大卫Y(^_^)Y)   2014-12-25 17:12:00
跪求续集
作者: unojazz (Uno是一的意思)   2014-12-25 17:28:00
作者: perfectoio (小强)   2014-12-25 17:40:00
喔 不
作者: Birdy (是是是)   2014-12-25 17:53:00
虽然知道是创作... 但这种“实验”记录也写得太烂了
作者: a2647803 (ScowlingCrap)   2014-12-25 18:05:00
作者: Birdy (是是是)   2014-12-25 18:07:00
不是说文章烂,是说以实验角度来看很烂
作者: KJFC (磁铁猫)   2014-12-25 18:20:00
作者: kintalo (Minas)   2014-12-25 18:23:00
好多谜团啊 等待后续~
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2014-12-25 18:28:00
推,期待续集
作者: racas1201 (妞子)   2014-12-25 18:35:00
作者: ibebon (呼吸中的芬芳)   2014-12-25 20:03:00
感觉复杂了
作者: room103 (阿皮)   2014-12-25 20:14:00
第五天应该是晚上7:30?
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2014-12-25 20:35:00
推翻译,不过原原PO真不懂实验www
作者: losepenguin (小鸡不会飞)   2014-12-25 21:01:00
好紧张QQ
作者: summersay   2014-12-25 23:04:00
翻译推 不过看不懂@@
作者: sam87070 (本宫)   2014-12-25 23:50:00
spoon with翻成睡姿的一种感觉似乎比较恰当?否则两人要从Garett留完纸条后一直OOXX到实验主醒来看到这体力也未免太惊人!!!呵呵
楼主: youze (youze)   2014-12-26 00:03:00
因为我直觉认为是做爱姿势就把它翻成那样了XD...
作者: SaoirseH (沙织)   2014-12-26 02:15:00
看不太懂,感觉主角晚上睡觉会梦游
作者: ilovemami (恶烂肥宅)   2014-12-26 04:14:00
无耻求懒人包
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2014-12-26 09:31:00
到底是什么实验咧
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2014-12-26 12:22:00
原原PO富奸! QQQ
作者: s3032526 (一只羊)   2014-12-26 12:54:00
这篇很有fu啊
作者: josietao (揪西)   2014-12-26 15:08:00
我觉得Edward是不是已经被"解决"掉了啊@@?
作者: westred (西红)   2014-12-26 15:15:00
好看推推
作者: ristvakbean (LordRaven)   2014-12-28 01:49:00
push
作者: milk4100 (回不去)   2013-01-02 05:22:00
蛮毛的
作者: a0113082   2013-01-08 11:12:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com