飘板首PO，平常喜欢 Nosleep 和日本怪谈系列，请多指教
原文出处：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2gdmz2/the_ice_funeral/
在美国的上世纪50年代，遗体防腐并不是常见的做法。
因此它们只好被安置在冰床上，双臂交叉，用两枚硬币阖在眼前……
我祖母告诉我这个故事……
在她11岁时，她年仅28岁的叔叔在周日去世了。
位于家里的参拜在下周二的上午开始。
即使他不小心踩进篓空的电梯井，坠落到34楼造成可怕的死亡，家属依然让他躺在开放式
的棺材里。
他经过修饰后的遗体依偎在棺材里，被他的家人和斯克兰顿岛的居民安置在客厅。
里头则塞满了大块的冰块，为了四天的亲属探访及祷告每天更换。
透过他的遗体后方，就能从大片零落的客厅窗帘看见宽阔的海岸线。
遗体便每天安置在他们家里，加上阴沉沉的天空，容易令人感到发疯、沉闷。
有几次她总是在故事中提到：
我祖母拥有她自己的房间，就在黑木制的维多利亚风格的房子二楼。
她的母亲睡在房间的一侧，她的祖父母则在另一边。
白天亲戚们都到齐了──远房表兄弟、叔叔伯伯。她从未谋面过她的大家庭。
在她家二楼的走廊有间用来提供客人休息的空房间。
大多数的人白天来祷告后，晚上就离开了。
这期间没发生什么奇怪的事，直到第二天晚上……
哭声吵醒了她。憔悴又哀伤的哭声来自客厅。
我的祖母模仿著当时那道漫长的呻吟，音调持续的变得高吭，令人非常难忘。
小时候的她以为是祷告的人来晚了。她等到楼下的抽泣声消退，才回到床上睡觉。
第二天早上，她得知昨晚家里并没有迟到的客人。
门窗早已上锁，也没有人因为迟到而来电。
她认为那可能是她的祖父，因为当时的啜泣声听起来像个男人。但她什么也没透露，因为
她不想为难任何人。
第三天晚上，响亮的啜泣声再次吵醒了她。
但这次是不同以往的哭声，是冗长、气喘吁吁的呜咽。
于是她离开了她的卧室，想去安抚那个正在悽惨哭泣的人。
越走越近，那悲哀的声音听起来就像是动物痛苦的嚎叫。
她不知道为何家里的人可以继续睡觉，不被哭声给影响。
楼梯吱吱作响……
哭声突然停止……
在沉寂中，棺材传出的“滴答、滴答”声渗漏到水桶下方。
当她到达客厅时，那里除了家具和棺材以外皆空无一人。
她并没有进去，只从门厅凝视棺材底部。
“即使靠着所有冰块，他腐烂的速度依然如此之快，他的样子看起来就像被人用巨大的槌
子砸烂过。”祖母告诉我。
当时的窗户对着夜空开放，浪潮高冲岸上。
窗台的地板上满是潮湿的脚印：
一排从窗户到棺材的足迹……
另一排(同样的鞋印)则是往回走。
我的祖母认为有人想不为人知的闯进来。
即使这样让她感到内疚，但她很高兴叔叔的尸体第二天就会离开家里了。
就在第二天早上，祖母下楼吃早餐时，发现她的母亲在客厅里。
第一件事情，她问有没有人检查过客厅窗户上的锁。
“它没有锁啊，”她母亲回答，对这问题感到有点困惑。
我祖母担忧的看了一眼客厅的窗户。
“是不是有人在昨晚打破窗户闯了进来……？”她问，声音渐渐嘎然而止。
在灰暗的白天，她发现了前天晚上她没有察觉到的……
有手印在窗户的玻璃上。
“不可能，”她母亲回答：“昨晚客厅的窗户完全没有打开过，亲爱的。”
玻璃上的手印是从内侧印上去的。

感谢翻译 但我看不太懂...

叔叔起床走动了?

不小心先看到最后一行 以为是(玻璃)棺材内侧有手印...

叔叔每天晚上起来看海？写信告诉我今夜海是什么颜色

叔叔QQ

好像看过了耶= ="

看不懂 啥意思

叔叔爬起来了Q-Q

推

翻译推

脚印不是一排进来一排出去，而是一排出去一排进来

听～海哭的声音

似曾相似?

叔叔痛苦的起身去窗边看海，再走回去躺好

叹息著谁又被伤了心 却还不清醒~

一定不是我 至少我很冷静~

说你在离开我的时候 是怎样的心情情情情情

又是内侧......

好像看过...

推

乡民 KTV 开唱 XDDD 推翻译

叹息著谁被谁伤了心 像你身上的味道

年代最早的活尸？

听~海哭的声音

看没有

一定不是我

还是推 推翻译

至少我很冷静~可是泪水~就连泪水~也都不相信信信信信~

鸣鸣鸣鸣~~~~鸣鸣~~~鸣鸣鸣