[翻译] 日本怪谈:野兽

楼主: chikura (堕译者)   2014-11-25 21:18:37
关键字:小屁孩、祖先啊啊啊!
出处 http://chikatomo.doorblog.jp/archives/39969166.html
“けもの”【洒落怖】 : ちかとも -谜! 怖い话クリップ-
这是我的亲身体验。
阿公家在偏远的乡间,小时候常常去玩。
阿公在当地好像是个名士(?),名下有许多闲置的土地,妥善运用后赚了不少钱,
所以阿公阿嬷平常只耕种一小块田地过活。
好像曾经因为土地和黑道起纠纷……跟这次的事有没有关系就不知道了。
那是我小学五年级时发生的事。
我跟弟弟(小我两岁)习惯每年夏天去阿公家住个一两周。
当时我们是小屁孩,一天到晚恶作剧,不是把阿公家的纸门弄破,
就是把去污粉散了一地。
爸妈曾经怒到禁止我们去阿公家,但阿公阿嬷很疼爱我们兄弟,
反过来说服爸妈取消惩罚。
事情发生的那年也去了阿公家住。
阿公家后面有田,田旁边就是树林(但感觉像森林),
森林的正中间有个池塘,里面养著鲤鱼。
弟弟喜欢钓鱼,曾经去附近的湖里钓新的鲤鱼来放进池塘里,当时阿公阿嬷都很开心。
虽然不停的钓鱼→放进池塘这样增加鱼口,但池塘里的鲤鱼始终没有爆满。
阿公阿嬷说是猫吃掉的,我们也就这样相信。
某天弟弟又想去森林里的池塘钓鱼,我对钓鱼没什么兴趣,
但阿公他们说“绝对不能一个人去池塘”,所以只好陪弟弟一起去。
我们家算满虔诚的佛教徒,禁止无谓的杀生,
所以钓到的鱼不是放回去就是做成鲤鱼味噌汤,
就算是小孩也不会随便把鱼杀掉(所以弟弟也是把活鱼放进池塘里)。
钓到一条后,我提议“来试试看用清洁剂洗鱼会怎么样”。
对于我的提议总是热衷过头的弟弟也赞同,结果可想而知,鲤鱼死了。
看到鲤鱼死掉,小孩子心里多少有点罪恶感,但心想“放著猫就会来吃掉吧”,
所以把鱼放著就回去了。
这时弟弟又提出一个白痴建议:“哥,我们来看猫吃鲤鱼吧。”
我在动物节目上看到狮子袭击斑马的画面会觉得很帅,所以看真实画面也不觉得怎么样,
就躲在附近的草丛里偷看。
躲了一会,森林深处(田地的另一边)那棵最大的树枝叶沙沙沙地摇晃。
当时我不知道猫的生态,边看边想“啊,原来猫住在树上”。
旁边的弟弟突然低声说:“……猴子。”
我狐疑地抬头看树上,确实有东西在那里,如果是猫也太大了。
现在回想起来,那匹野兽在夏天也长著浓密的毛发。
那匹野兽紧贴著树干,从树梢“头下脚上”地爬下来。
那个动作很恶心,没来由地令我联想到爬虫类。
那个“不知道是啥的玩意”慢慢朝池塘走过来。
不知时何我开始发抖,往旁边一看,弟弟也是铁青著脸发抖。
当那个生物越走越近,我听到了像人的说话声,
仔细一听,那匹野兽似乎在喃喃唸著什么。
“……著……著……著……”
牠好像在说什么。我已经忘了本来的目的,拼命想逃离这里。
我害怕到如果不是跟弟弟一起说不定就闪尿了。
很快的,那匹野兽来到了附近,我可以清楚听到牠的低语,也看得到牠的脸。
那是人的脸。
而且像是人类的幼儿。
我听到牠面无表情喃喃说的话。
“……活着……养著……收割著。”
“……活着……养著……收割著。”
然后牠走到鲤鱼旁边,低头看着鲤鱼,露出讨厌的笑容。
“这样……可行。”
说完牠没碰鲤鱼就回去了。
我们兄弟俩好一会动弹不得,正确来说,是吓到魂飞魄散。
回过神后,我们从捷径穿过森林通往平常不用的后门,总算回到了家。
我们被这件事吓得不轻,晚餐时无精打采,连饭都吃不下。
阿嬷担心地问我们怎么了,但我也只能回答“没事”。
但弟弟忍不住了,脱口而出:“哥哥,那只猴子……”
刹那间阿公脸色变了。
人的脸色能变得那么快,这大概是绝无仅有的一次。
阿公好像很生气地追问:“究竟是怎么回事?”
我们这才松口说出白天的事,他和阿嬷互看一眼,
露出担心的表情一再问我跟弟弟:“身体觉得怎样?没有不舒服吗?”
啊啊,果然惹阿公生气了。我感到很不安,说实话相当惶恐。
阿公镇静地打电话去某个地方。
我跟弟弟则是被带出大门口,让阿嬷用酒淋得一身,接着又像小孩泼沙似的被撒了盐。
挂上电话后阿公来到我们这边,一脸郑重的表情说:“你们不能再进这间房子了,
在我们(阿公阿嬷)还活着的时候,绝对不能来我们家。”
听到这突如其来的要求,弟弟哭着大叫:“为什么?为什么?”
我也觉得很难过,因为真的很喜欢阿公家。
等我们镇静下来,阿公对我们解释:“因为啊,你们惹这片土地的守护神生气了。
虽然是守护神,但不像家里供奉的佛菩萨那么温柔。”
总地来说,就是以前住在这片土地的祖先向神明献上活祭品,以子孙的灾厄换取财富。
(就像犬神附身那样。)
我们家禁止杀生,与其说是佛祖的教化,不如说是避免给那位神明附身的可趁之机。
如果惊扰了神明大人,就必须有人成为祭品,被束缚在这片土地上,
承受灾厄、平抚神明的愤怒。
……阿公这样对我们说明。
说完后,阿公又说:“今晚你们是回不去了,不过放心吧,阿公阿嬷会保护你们的,
明天天一亮你们就回家。”
所以今晚我们可以住在这里。
不久阿公电话联络的人就来了,是个我不认识的女人,
乍看之下是普通的阿姨,但后来听说是这一带相当强大的灵能力者。
阿姨看了我们兄弟一眼就说:“哎呀,事情可不得了了,你们先拿着这个吧。”
说完给我们一人一张符。
接下来不见人影的阿姨好像去准备寝室,让我们睡在佛间*。
(*佛间是指供奉佛像或位牌的房间。)
佛间是个小房间,唯一的窗户也用报纸贴了起来。
地上舖了两组地舖,还准备了本来没有的电视和零食等食物。
阿公嘱咐我们:“现在开始你们要两个人过夜,这段时间阿公跟阿嬷绝对不会叫你们,
懂吗?无论听到什么,都不可以打开拉门哦。”
虽然我们很害怕,想跟阿公阿嬷一起睡,但应该是不可能的。
总之,两人就这样睡了。
一开始我们还边看电视边聊天,后来渐渐困了起来,不知何时睡着了。
醒来时不知道是几点,外头还很暗。
正当我茫然想着自己为什么会醒来时,听到外头传来卡沙卡沙的声音。
同时,也听到了一阵低语。
“……著……著……著……”
“……著……著……著……”
心脏一口气缩紧,感觉得到太阳穴血管的跳动。
这时,敲打窗玻璃的声音响起。
铿铿,铿铿。
随着敲打声,也传来“……开……开”的声音。
我不经意望向弟弟,才发现他也醒来了。
他脸色发青地颤抖:“哥,那是什么?好可怕……”
我靠近弟弟,然后仔细听窗外传来的声音。
“……请打开……请打开。”
那个声音在这么说。
嗓音像是人类的婴儿,但窗外的影子根本不像幼儿,连人类都不像。
但一直听着那个声音,我突然觉得牠也很拼命。
这时弟弟突然说:“哥,不能开!”
我一下回过神,才发现我不知不觉间竟然靠近窗子准备打开。
恐怖感突然回来了,我爬回弟弟身边,两个人紧紧抱在一起。
我们就这样一刻也没睡地迎接早晨。
咚咚,敲打纸门的声音响起,外面传来:“我是阿公,有没有怎么样?没事吗?”
我们不免疑心起来,但晨曦都照进房间了,只要不是我们开的门就没关系吧?
所以我只回答:“没事。”
纸门开了,阿公、阿嬷、昨天的阿姨跟爸妈一起进入房间。
阿姨对我们说:“你们很努力,没事真是太好了。”
不知为何,符从白色变成铁锈色,大小只剩下原来的一半。
我们兄弟回家后就再也没去过阿公家。
阿公是妈妈的爸爸,那位灵能力者跟妈妈感情不错,她后来也来过我们家好几次。
时间流逝,我上高一时接到阿公的死讯,死因却不得而知。
我问妈妈跟那个“野兽”有没有关系,妈妈只是一迳沉默,无论如何也不肯告诉我。
而阿嬷我只听说她渐渐痴呆了,最后也不晓得跟那个“野兽”有没有关联。
直到如今,我还是很后悔那天轻率的行动。
不要说照顾阿嬷了,我连她临终都没见上一面,真的非常遗憾。
这就是我的故事。
(完)
作者: moriyako (何妨吟啸且徐行)   2014-11-25 21:28:00
推!
作者: lovemma (重来....)   2014-11-25 21:28:00
头推推
作者: theophany (太太~我喜欢妳啊啊~)   2014-11-25 21:31:00
胸推推
作者: a12375111 (冷)   2014-11-25 21:34:00
好可怕啊
作者: maxwater (狮)   2014-11-25 21:35:00
好可怕阿 不过天下的屁孩都是一样低(欠揍)
作者: putting6673 (太阳)   2014-11-25 21:36:00
关房间那段想到八尺大人@@
作者: cloudya07   2014-11-25 21:40:00
好看推一个
作者: ELF004 (艾尔夫澪澪肆)   2014-11-25 21:42:00
我小时候也把鱼缸养的朱文锦捞出来玩 我爸要我站在鱼缸
作者: SinPerson (Sin号:)   2014-11-25 21:42:00
后段就是八尺大人的段落吧
作者: fuyuyoru (冬叶)   2014-11-25 21:44:00
关房间的桥段很多日本怪谈都有呢
作者: amy45613 (空语夜思)   2014-11-25 21:48:00
超恐怖的啊!!
作者: ryno   2014-11-25 22:02:00
有恐怖有推
作者: TheGiver (记忆传承人)   2014-11-25 22:06:00
作者: bojohn (BoJohn)   2014-11-25 22:10:00
跟八尺大人好像…
作者: lajji (喇机)   2014-11-25 22:21:00
感觉好像八尺大人
作者: popbitch (that's it)   2014-11-25 22:22:00
好像在看闇芝居的故事
作者: OlivierLin (奥利维尔)   2014-11-25 22:37:00
真的是八尺...只是触发支线不一样
作者: amazingalec (amazingalec)   2014-11-25 22:51:00
哀伤
作者: jy924t (小Q)   2014-11-25 23:03:00
很像八尺大人和暗芝居的伞神,只是暗芝居的最后被骗出来了
作者: STi2011 (鸟王达)   2014-11-25 23:09:00
哀伤
作者: blackbottle (苏格兰威士忌)   2014-11-25 23:10:00
是一样的神吗 还是日本的都是这样??好像八尺
作者: bulefox   2014-11-25 23:11:00
为何不先和小孩说明注意事项来避免灾难呢? 相当无奈啊~
作者: joy4902 (湛蓝色的樱花)   2014-11-25 23:19:00
不同地方的八尺大人吗...
作者: Hey0905 (盖盖儿)   2014-11-25 23:28:00
推 感谢翻译
作者: peach5210 (桃金火月蛋)   2014-11-25 23:41:00
好哀伤QQ
作者: adg102030 (飞斯叫)   2014-11-25 23:42:00
好看,推推推
作者: phfd2013 (网滋)   2014-11-26 00:03:00
八尺大人的朋友?
作者: cyls62266228 (海龟)   2014-11-26 00:11:00
日本怪谈好多屁孩……
作者: alanhwung (Alan)   2014-11-26 00:12:00
房间内情节好类似 是同一位吗
作者: j7862278622 (瞎子看到哑巴说瘸子在跑)   2014-11-26 00:32:00
作者: jubilee (Liang)   2014-11-26 00:56:00
所以钓到的鱼不是放回去就是做成鲤鱼味噌汤,后半句不是也表示鱼被杀了吗
作者: dacegirl703 (小呬)   2014-11-26 00:59:00
真的超级屁孩欸…因为不能没有原因杀生 做成汤代表是要吃掉的意思吧
作者: kisakisa (123)   2014-11-26 01:02:00
应该是表示不能无谓的杀生? 小孩子其实对生死观念还不清楚 感觉很多人小时候都会杀昆虫 没捏过蚂蚁的很少吧觉得这两个也不算屁孩 又不是去禁止进入的地方乱破坏
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2014-11-26 01:08:00
八尺大婶!!!打错了…八尺大神…
作者: ESCORPIAO (ESCORPIAO)   2014-11-26 01:18:00
好可怕!!
作者: greensuper (SG)   2014-11-26 01:18:00
想到魔法公主的山兽神
作者: ZARD2000 (I.C.E)   2014-11-26 01:30:00
感觉日本很多情节都是被关在某室内然后被交代不准开门
作者: nashiko (梨子)   2014-11-26 01:51:00
好难过欧ˊˋ然后日本的故事似乎很常要人待在房间一晚上给妖怪吓啊...
作者: orginally (死宰宰)   2014-11-26 02:19:00
有点的毛毛的
作者: ohohOKLA (ok)   2014-11-26 02:21:00
我也觉得日本人很爱把人关房间 这是驱魔sop吗Xd
作者: oda0107 (只想单纯~)   2014-11-26 03:11:00
想到八尺大人
作者: sam36388 (邱肥肥)   2014-11-26 03:26:00
白目没有极限...
作者: milk4100 (回不去)   2014-11-26 03:55:00
为什么不杀生还做成鲤鱼味噌汤?
作者: SinPerson (Sin号:)   2014-11-26 06:31:00
故事前半很新鲜,但后半从房间到几年后爷爷奶奶过世就是八尺的段落啊。
作者: iamwind7954 (吃飽才有力氣減肥!)   2014-11-26 06:34:00
日本人好像觉得房间就是一个结界的概念..正常情况下只要不是主人肯自己把门打开..妖物通常都很难进入主人家里使坏
作者: ice76824 (不成熟的绅士)   2014-11-26 06:48:00
跟吸血鬼一样
作者: Daria830 (开店大吉大利!!)   2014-11-26 06:53:00
推~
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2014-11-26 07:23:00
猴子版八尺大人
作者: davis1990 (田中太郎)   2014-11-26 07:26:00
一直想到八尺大人
作者: raportvc (咩)   2014-11-26 07:59:00
给mill大 他是说不做无谓的杀生,不是不杀生~ 茸茸推milk大才对XD
作者: MarkertDraw (墨粹‧马克特)   2014-11-26 08:04:00
推~想到八尺大人,头下脚上那段好茸啊 !
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2014-11-26 08:16:00
八尺大人的老梗啊
作者: tomatoo (茄)   2014-11-26 08:57:00
根本跟八尺大人一模一样…
作者: saree (眼睛的温度)   2014-11-26 09:05:00
推~
作者: JOKER4936 (新泉鸩染)   2014-11-26 09:09:00
推八尺大婶 好像很恐怖!
作者: noughtazure (雪穂)   2014-11-26 09:16:00
是个难过的故事 温情保护小屁孩
作者: dirubest (奈亚拉托提普)   2014-11-26 09:20:00
啵啵
作者: ms0303700 (北极熊)   2014-11-26 09:52:00
推翻译
作者: tzaito (隅田川雪)   2014-11-26 10:20:00
日本妖怪好多~~~
作者: chang0206 (Eric Chang)   2014-11-26 10:25:00
禁止无谓的杀生---->钓鱼做成味噌汤 ..........
作者: kris4588 (kris4588)   2014-11-26 10:35:00
用skype算见面吗
作者: evilsura (The Show Must Go On)   2014-11-26 10:51:00
有哪几个小屁孩钓鱼会带清洁剂啊…
作者: sueway (Beinghuman)   2014-11-26 10:54:00
是不是有怪谈产生器 这类型的故事好多 每个都似曾相识
作者: hsuan010666 (Giroro)   2014-11-26 11:36:00
这...八尺大人的兄弟?
作者: tinag (angela)   2014-11-26 11:37:00
跟八尺大人也太像...
作者: Veronica0802 (波波妞)   2014-11-26 11:44:00
精彩
作者: asdlee (神之天团56)   2014-11-26 11:51:00
好像八尺大人
作者: a0529gox (天啊!)   2014-11-26 12:59:00
chang大,无谓的杀生是指无意义、娱乐等形式的杀害做成料理是为了吃、为了生存,不太一样
作者: tofu0419 (豆腐一枚)   2014-11-26 13:30:00
难怪觉得有看过
作者: lifehunter (垄天)   2014-11-26 14:15:00
有点像山海经里的妖兽....
作者: donkey221 (驴子)   2014-11-26 14:44:00
作者: abby1420 (abby1420)   2014-11-26 15:35:00
感谢翻译
作者: QQmouse   2014-11-26 15:48:00
真的很多情节都一样
作者: NiTeR (Ting廷廷)   2014-11-26 16:28:00
有点洋葱
作者: xuanlin (xuan)   2014-11-26 17:09:00
有像八尺大人的剧情,还是推
作者: bigpink (大粉红粉大)   2014-11-26 18:02:00
想到八尺大人~~~~只差没有波波波...
作者: b020202 (b02)   2014-11-26 18:45:00
这是八呎大人的类似作吗= =
作者: Puribaw (木瓜群)   2014-11-26 19:00:00
好看推~
作者: milk4100 (回不去)   2014-11-26 19:24:00
立马去Google八尺大人
作者: sio963   2014-11-26 20:12:00
不觉得这两个小孩哪里白目啊 大人们本来就知道他们都会去池塘不是吗 他们也没做特别白目的事(好吧用清洁剂洗鱼应该算) 只是在那边待比较久而已 一堆故事都是这样不事先告诫 是等发生了再说的意思吗
作者: mist0529 (三途)   2014-11-26 20:28:00
推阿公阿嬷
作者: penisdabest (dYLaN)   2014-11-26 23:21:00
开门是邀请的意思。神道教是很注重仪式的宗教
作者: pttouch (. 人 .)   2014-11-26 23:29:00
日本系列连发,感谢翻译!
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2014-11-27 05:57:00
觉得守护神呢喃那段有种奇妙感 气氛很不错
作者: kkcoimz (light)   2014-11-27 07:12:00
作者: joe0424   2014-11-27 14:38:00
跟八尺大人超像的
作者: Hyver (寒江飞雪)   2014-11-27 14:54:00
作者: mansontomato (玛莉貘)   2014-11-27 15:17:00
感觉用清洁剂洗鱼超白目的~
作者: weizxcvb (XD)   2014-11-27 16:29:00
作者: mikki (miki)   2014-11-27 20:09:00
好悲伤的故事QQ
作者: brizzes (易木翡)   2014-11-27 21:58:00
与八呎大婶很像
作者: s202655 (热糕轮)   2014-11-28 09:26:00
房间那段想到八尺+1
作者: yc002154 (沙朗先生)   2014-11-28 15:35:00
我怎么第一个想到的是树懒
作者: misa9115 (鬼面笑猫)   2014-11-29 01:05:00
关于那只妖怪讲的话我觉得这样翻比较准确:“活着的东西、成长的东西、收割的人”“这样就…办得到”说像八尺大人的人逻辑会不会太差?? 就是除灵方式一样而已啊 日本的妖怪文化本来就很多东西模式是一样的 抄你老师
作者: LoveMoon (我不是魔兽三国作者.....)   2014-11-29 01:57:00
推推
作者: piececake (比思糕)   2014-11-30 01:23:00
立刻想到八尺大人><
作者: angusme00 (Infinity x Infinity)   2014-12-01 13:16:00
好棒的故事啊!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com