[翻译] Nosleep-这是一篇爱情故事

楼主: mist0529 (三途)   2014-11-21 12:29:54
注意:有自我伤害情节、稍微18禁、还有文章很长
====================================
来源:
http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/2apiqv/this_is_a_love_story_for_nosleep/
=====================================
我们在公司相遇。看见她的那一瞬间在回忆中无比清晰。
我知道这听起来像陈腔滥调,但一切真的像是慢动作拨放的影片:
时间仿佛停止了,除了她以外的景物都变得一片模糊。
她是我这辈子见过最美丽的人,任何东西都无法与之比拟。
深棕色的头发、雀斑、无忧无虑的神情、心地善良、散发著正向积极的力量。
她是这个世界上的一道耀眼光芒。她真的很棒。
当我们四目相交,我们仿佛被吸入彼此的瞳孔,我们的灵魂在一片虚无中相拥而舞。
我能感受到她的真实与直接,就像她能感受到我一样。
她的眼中闪烁著一丝火花,诉说着她和我正充满相同的感受。我连问都不必问。
接下来的一年我们会一起工作。
很快的她便占据了我脑海中的每个角落。
但那感觉是很不一样的,就像是,无论我们之间隔了多少空间,我们始终是在一起的。
她一直都在。在我的灵魂里。我可以感受到她,就算是现在,我依然可以。
接着我开始梦见她,每个晚上都会。
我去上班的时候她会跑来跟我说:“嘿,我昨晚梦到你囉!”
接着开始详述那些我们在梦里一起经历的冒险。
而我则是对我的梦绝口不提。恩,至少我安静了一阵子,但最后还是全部都跟她说了。
她开始称呼我们为“梦境哥们”,宣称我们会在梦里面一块出去玩。
不过那不仅仅是个宣称而已,那是真的。
我们成了朋友。但感觉上、无可避免的、我们会变成恋人。
感觉就像其他可能性都不存在了。
接着那一刻到来──她在半夜十点的时候打给我,问我要不要去和她聚一聚。
那时候她正在看家。
我过去了,然后花了一整晚和她做爱,望进对方的眼里、诉说彼此的一切。
我们深深沉醉在对方的声音里,还有互相轻抚的触感,以及淡淡的烟草香。
我们花了一整个晚上了解彼此、享受对方。
很快的,我们开始约会。一切都太棒了。
我们两个像是合为一体,她感觉的到我,我也感觉的到她。
在说出任何一句话之前我们就能知道对方想说什么。
我们开始时时刻刻黏在一起。感觉真的很美妙。
她总是能让人惊讶,却又是一个朴实的人。
我傻傻的爱着她的一切。她很聪明,也很有干劲。她想要拯救全世界。
我很喜欢坐在那儿,看着她滔滔不绝的说着她所相信的所有事情。
我们相处得很好。
电视总是关着,我们只需要躺下来和对方聊天,或者拥抱住对方,这样就足够了。
有时候我们会读诗给对方听,或者一起画个图。我们深深爱着彼此。
我们是那么自由,我们能够自在的表达自我,同时又能完全的接纳对方。
无拘无束、自由自在。
我第一次感受到,原来这个世界上存在着能够和我如此心灵相通的人。
我爱她,她也全心全意的爱着我。她是这么爱我,以至于她能为了我的笑容赴汤蹈火。
我的朋友常说,他们能从她的眼中看出她浓烈的爱。
只要我们走在一起,任何人都能轻易感受到我们的爱。
她什么都会告诉我。这是我经历过最棒的一段感情。从来没有谁会这么纯粹的爱我。
我们交往了一年多。但好景不常。
那都是我的错。
我开始怀疑东怀疑西的,我会问一些愚蠢、忌妒又充满不安的问题,寻找那些她可能会背
叛我或伤害我的蛛丝马迹。当她听到这些问题的时候,她会露出被冒犯的表情。
因为她是那么的爱我。
那些问题开始害我们吵架,并逐渐拉远彼此的距离。但我们总会和好,接着继续相爱。
只是这些循环总是一再发生。
不停发生。不停不停发生。
她乞求相信她,对着我说,她是绝对不会伤害我。
“你应该要相信我呀。给我点信任,我会证明给你看,我值得你的信任…”
她总会那样说。真希望我那时候有听进去…
那种循环持续了很久,而且每次发生,我们的关系都会越变越糟。
我一直把她推离我身边。我很害怕会分手,不停地思索著各种可能性。
我一直专注于“会分手”这件事,而这把她逼疯了。
我们依旧能感受到我们深爱着彼此,只是我的担忧为这段感情添上了更多的紧张。
我尽我所能的不要这样,但忽然之间,所有小事情都亮起了警告的红灯。
我被“分手”这件事吓坏了。
所以我只能专注于避开看见我们俩故事的“结尾”,
却没发现我依旧不停地把她推离我身边。
某个周末,她得去加州出差四天,参加一个会议。她离开前我们都没说上几句话。
在她离开的第三天,她传了一封短信给我。上面写着“我爱你”。
第四天早上,我被心口一阵疼痛唤醒。我能感受到,她要跟我分手了……
我能感觉到她很难过,还有有什么事情不对劲。
“她要跟我分手了。她已经决定好了。”
我默默地想着,知道一切避无可避。
我试着连络她,但无济于事。
胸腔内躁动的情绪快把我逼疯──我需要听到她的声音。
这股情绪、还有不能跟她说到话等等,都让我心碎。
我快发疯了。我已经知道要发生什么事了。
最后我终于能够用电话连系上她。
而她,跟我分手了。
我就知道。打从今天早上心痛的时候我就知道了。在她跟我说之前我就知道了。
我可以感受到她决定背后的辛酸,还有下这个决定对她而言是多么的困难。
我可以感受到她心碎了。而我也是。
接下来几个礼拜我都过得很糟。
她不愿意跟我讲话。她不愿意传讯息给我。她甚至不愿意回一下该死的脸书讯息。
空虚寂寞充满着我,但不管我有什么样的感觉,
我依旧能感受到她存于我的灵魂之中、活在我心里面。我总是能无时无刻的感觉到她。
我知道她什么时候想我。我也知道她很努力地不想要想我。
我知道那些她真的已经忘了我的时刻,我也知道那些她过得不错的日子。
我知道她哪时候正在难过,还知道她哪时候正在掉眼泪。
这些感觉从未消失,从未离开。我们依旧与彼此紧紧相连。
她开始以这种形式纠缠着我。我用尽全力想忘记她,但我爱过她,那么的爱她。
更糟的是,我还是能感受到我与她的灵魂相系。而且她也能感觉到我的一切。
我知道她能。
我能感觉到她正在亲吻其他男人。我能感觉到她正在做爱,甚至高潮。
那一切的一切都快让我崩溃。
我能感受到她在做爱完时想念我。
我能感受到她正渴望着我,希望在旁边的不是别的男人。
但在这种时候,我同样有着强烈的愤怒。我气她已经找到了下一个男人。
我气那个男人竟敢进入我的灵魂伴侣。我的灵魂伴侣!
我气我能够感应到这一切,我觉得我根本就是被诅咒了。而她也知道。
但无论如何,我最气的还是我自己。把那些美好事情搞砸的,我自己。
她能够感觉到我有多生气。
很快的我开始努力把她挡在我的生活之外。我把所有能够联系上她的方式都删掉了。
我换了一支手机,删除脸书帐号,还改了e-mail地址,甚至搬家。
逃离那一段糟糕的生活。
我把自己沉浸在音乐里。
我会花一整天放音乐给自己听、给别人听,而且我爱死这项活动了。
我会迷失在音乐当中,然后跟着大家一块喝酒。
这样我就能用酒精麻痺自己。我会一直喝一直喝,直到我该上床睡觉。
接着隔天醒来后,继续喝。
这能帮助我忘记她。
忘记一切。
完全忘记。
我对她的想念是这么强烈,以至于我一想到她,就会不舒服。
感觉像是我的胸口开了一个大洞。那种感觉正在蚕食掉我的灵魂。
这持续了好一阵子。
接着某一天我醒来,讶异的发现我没有宿醉。
我当下决定不能再继续喝酒,把自己喝到挂;而是得重新振作起来。
反正我已经不能再感受到她了。
但渐渐的,她又回来了。那些感觉通通回来了。我以为它们已经离开了,但并不是这样。
我只是把它们推开了一小阵子。我知道我不能继续像之前一样酗酒,我得做些什么。
我能感受到她也有多么想念我。就像是我们俩的灵魂中各开了一处黑洞。
感觉很糟。我们是那么的想要对方。
而我已经忽视她好一阵子。
她感觉变得有些...歇斯底里。她想念我。她认为我已经离开了。
她认为我已经永远消失了。
有那么一瞬间,我想着“很好!那就是我的感觉!”
但很快的我又再度开始想念她,并且想起我有多么爱她。
我能够感觉到她希望我回到她身边,那份渴望胜过任何东西。
我还是很生气。我还是没办法相信她那么快就找到下一个人。
我需要时间。我需要时间来摆脱这一切。
我认为我对她的那些感觉会自然消失。
所以我继续忽视她。忽视所有的感觉。
一开始很难,但我后来学会与之共存,那些感觉就像一些小小的噪音。
直到那晚来临…
天色已黑,乌云密布。那时我在我家的厨房做着三明治。
我忘记我把手机扔在哪了,还把车借给一位朋友。
简单来讲,我被困在家里了。
我可以感觉的到她很难过。那份感觉非常明显,而且深沉,但好像有那里不太一样。
有一种奇怪的安宁穿插其中,就像暴风雨前的宁静。
那感觉非常灰暗。好像她已经完全放弃了。好像她整个人都被掏空了。麻木不仁。
可她对于某件事情又充满自信,而且坚决要做。感觉好像绝不会回头。
那份难过相较之下非常不真实。非常的…令人难以忍受。
“我要自杀!”
这句话闪过我脑海。
风起云涌,那份宁静被打破了。
刮胡刀割开她手腕的画面再度闪入我脑海中,
而我的灵魂则感受一阵强烈的痛楚、以及焦虑。
这是真的吗?她真的在自杀?
鲜艳的血喷涌而出,顺着她的手指蜿蜒而下。
这个画面浮现在我脑海中。
我得打给她。我开始流汗,心脏狂跳。
在一次,那把刮胡刀深深画破了她的皮肤。
刮胡刀拉扯皮肤的声音让我起鸡皮疙瘩,并且头晕想吐。
我可以感受到她的绝望。
我知道我得救她。
我找不到我的手机,我也没有车。我开始试着传递“爱”给她。
我专注于她的感受,并且告诉她我有多爱她。
我在我脑海中描绘着她的脸孔,希望或许、或许她可以收到这份感情
并且知道我依旧爱着她。这或许能让她住手。
或许。
唰!另外一刀砍进她的手腕。
我又绝望又想吐。
我到底该如何阻止这一切?
我觉得我好脆弱。
我觉得自己头重脚轻,整条脊椎都蔓延著强烈的痛楚。
“我爱你啊!”我开始在我脑袋里狂吼。
腿一软,我整个人跌坐到地上去,大吐特吐。我的心跳的好快。
我能感受到她正缓缓离开。
“我爱你啊!”我又试了一次。
她缓缓地割下了最后一刀。
我能感受到她的忧虑。我感觉到她已明白这是她人生中最后一段时光。
一开始她抵抗著,凭借著一股突然升起的、不想结束这一切的情绪。
但最后她发现一切都已经太迟了。已经没有什么能改变的。她知道她要死了。
我从未感受过她这么悲伤。深刻的悲伤。她在为她的生命哭泣。
她快死了。
我躺在厨房的地上,歇斯底里,浑身上下都是呕吐物,试图让自己喘过气来。
我还是站不太起来,整个人都在发抖,满脸泪水。我觉得快窒息了。
那天晚上,我就在厨房地板上睡着了。
我梦见她。
我梦到我们俩在海边,海浪轻拍著礁岩,伴随着一丝清凉的微风。
我能闻到咸咸的海风。
她说她会留在这里,她爱我,而且她会一直陪在我身边,无时无刻。
我被我妈叫醒,她问我还好吗。
我对于她出现在我家的原因感到一丝好奇,但我已经明白为什么。
“她自杀了。”
我妈停了一阵子,接着问我:“你怎么知道?”
“妈,我感觉的到。”
葬礼在记忆中一片模糊。
那一个星期很忙碌,但我对任何事情都很麻木。我在葬礼上根本不敢抬起头来。
那场葬礼在记忆中一片模糊。
几个星期过去了。
我感觉好多了,没有全部复原,但已足以走出这份伤痛。
我和朋友待在一块,并试图专注于创作。
唯一一件依旧困扰着我的事情是:我还是能感觉到她。
我依然能感觉到她存在于我的灵魂一部份。看着我。
等着我。
作者: phages (桃)   2014-11-21 12:38:00
有似曾相识的感觉,这篇是不是之前有人翻译过了?觉得似乎是同篇文章…
作者: terrywolf (趴踢DOG)   2014-11-21 12:43:00
我跟我的女友也心灵相通 我女友正在敲键盘
作者: mellifera (apis)   2014-11-21 12:44:00
看过+1
作者: Mieke (恸...)   2014-11-21 12:45:00
对啊 好像看过
作者: marchflower (三花)   2014-11-21 12:46:00
这篇有人翻过了喔,上一篇是直接用英文-this is a love story,不过还是感谢翻译。
作者: ambre0617 (无为)   2014-11-21 12:52:00
感谢翻译唷!
作者: beforelin (旋转冰淇淋)   2014-11-21 12:56:00
三楼XD
楼主: mist0529 (三途)   2014-11-21 13:19:00
阿,难怪我一直有熟悉的感觉,可是用中文下去找找不到所以我要自D吗QQ
作者: mer5566 (あめ)   2014-11-21 13:26:00
好像看过这篇?
作者: sherry1991 (SheRry)   2014-11-21 13:27:00
虽然已有人翻过,但不得不说你翻得好有张力!!!
作者: orangapple (比佛耶伏特)   2014-11-21 14:01:00
3F有淡淡的哀伤...
作者: naish1120 (听见下雨的声音)   2014-11-21 14:04:00
觉得头皮发麻..
作者: josietao (揪西)   2014-11-21 14:31:00
感谢翻译~~文笔好好
作者: saree (眼睛的温度)   2014-11-21 14:50:00
有人翻过了,但推文句流畅
作者: wildcat5566 (野猫)   2014-11-21 15:16:00
推好看!!感觉好强烈
作者: heart5361 (Ally)   2014-11-21 15:49:00
作者: brave98 (我要当勇气人)   2014-11-21 15:50:00
不用删啦
作者: msca   2014-11-21 15:58:00
翻得很好啊 别D阿~~~
作者: s2628034 (路易子)   2014-11-21 16:21:00
推 翻的超好的啊!
作者: ESCORPIAO (ESCORPIAO)   2014-11-21 18:02:00
好看~
作者: LisaLee (Liz)   2014-11-21 18:22:00
Op啦不过还是推
作者: aioiwer318 (哀欧)   2014-11-21 18:29:00
不好意思我有点看不懂,所以那主角到底是怎么了?不过还是感谢翻译!
作者: tt924 (tt)   2014-11-21 20:53:00
翻的很好!!!!! 我不知道有人翻过,但别删吧,可以让还没看过的感受一下!!
作者: cba1214 (cba1214)   2014-11-21 21:37:00
文笔超好的!!叙述比较细腻 偷问是不是专业的?XD
作者: alanhwung (Alan)   2014-11-21 21:39:00
意境很好但难懂QQ
作者: ibebon (呼吸中的芬芳)   2014-11-21 21:51:00
可是我第一次看 我一直以为他在说他的手......
作者: as232302 (as232302)   2014-11-21 21:55:00
看过+1 但文笔好好!
作者: hellobla (hellobla)   2014-11-21 22:01:00
看过了可是这篇翻的好好啊~~!
作者: hisokana (黑崎密)   2014-11-21 22:34:00
翻得很棒 别D啊!!!我也是看了这个才知道有翻过...o_o
作者: Ilovecats (~猫~)   2014-11-21 22:53:00
感谢翻译 不过我看不懂QQ
作者: porterlevis (jeff)   2014-11-22 00:13:00
心灵互通还怀疑对方劈腿?这男的很有事感谢翻译
作者: wazzup25 (˙u˙")   2014-11-22 01:29:00
之前有人翻译过了~~印象很深刻
作者: milk4100 (回不去)   2014-11-22 02:31:00
我以为他把她杀了
作者: PolinHuang (380)   2014-11-22 09:36:00
有人翻译过了 还是给推!!
作者: bitter5566 (no)   2014-11-22 15:27:00
作者: arrakis (DukeLeto)   2014-11-22 17:17:00
两个人都脑洞...
作者: jeremyann (ㄚㄚ)   2014-11-23 01:07:00
反而这篇比较清楚!推
作者: slkdsmv (累得好憔悴的厂长小妹)   2014-11-23 02:04:00
分灵体
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2014-11-23 16:43:00
作者: jacky30203 (white)   2014-11-25 09:32:00
生灵要把男的也逼到自杀的意思吗
作者: z0779 (伪少女)   2014-11-25 11:15:00
为什么人要那么傻~~
作者: eyln (艾牡)   2014-11-25 12:32:00
什么!我以为是双重人格欸!
作者: pikanchi (none)   2014-11-26 14:04:00
推 翻的很棒

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com