[翻译] nosleep-我的祖父称他们是垃圾行者

楼主: QQvei (QQ)   2014-11-11 21:18:10
原文连结:
http://tinyurl.com/k9tdcgn
http: //www.reddit.com/r/nosleep/comments/2k95vb/
my_grandparents_called_them_garbagewalkers/
(为防短连结失效 还是放一下原来的连结)
这个故事有点猎奇
不算是太恐怖的故事
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我在一些IRC频道(可以当作是聊天室)上说过这个故事。
那边的人建议我把故事PO在这里,
他们说你们会感兴趣的。
我正用行动装置打这个故事,希望你们不会觉得写得太草率。
我发现我还能不遗漏细节的诉说这个故事很有趣。
老实说,细节部分才是记得最清楚的。
对我来说想清楚故事的大方向还比较难,请大家包容我试着回想。
在我小时候每年我爸妈会带着我开车到在Idaho(*1)乡下的祖父母家的农场。
他们有一个巨大的筒仓和4台越野摩托车。
所以不需多说,我爱死每次拜访祖父母家的时候了。
他们的农场棒呆了。我犹豫是否要称那是农场。
除了养几只乳牛外,我的祖父主要为邻近的农场收集干草。
(*1) Idaho州位于美国西北部,境内有黄石公园、和一些火山地形的景点。
我是个城市小孩,所以每次可以让手脏脏,然后在30英亩的土地上自由行动,
对我来说都像置身天堂一样。
我喜欢攀爬祖父在后院为我打造的立体方格铁架,
也喜欢和祖母一起清洗现摘的草莓准备当作点心。
每次的来访我唯一讨厌的只有地下室而已。我和父母住的客房在地下室。
我的乡下亲戚住的是农场里的独栋房子,又大又空旷,而地下室是没有装修的。
我总是被那水泥地板和黑暗的走廊吓死了。
当你走下楼梯到地下室后,右手边是通往客房的门,左手边是巨大的黑暗的水泥空间。
我从来没有被"吓死"过,因为我总是和其他人一起下去地下室。
有时候我和祖母一起下去拿备用床单,
或是睡觉时间和我的父母回房睡觉。
我10岁那年有一天我和祖母在准备晚餐,
祖母在橱柜中找不到绿豌豆。
她说:“RotatingAxis(原PO ID),我要你去楼下储藏室帮我拿些绿豌豆罐头。”
我马上感觉不妙。
我问说:“奶奶,你可以跟我下去吗?”
“储藏室在左手边第二间房间,你OK的。千万不要走进第一间房间,记得吗?”
我问:“那间地窖吗?”
“对。”她向我确认。
我问:“奶奶,你为什么不能跟我去?”我害怕一个人去地下室,
而且祖父和父母去采购杂货了。只有我和祖母在家。
她微笑着对我说:“我得看着这些食物不能烧焦啊。而且,
我没办法和你走的一样快,我走下楼大概要花半小时。”
我呵呵一笑。我的祖母并不是开玩笑,她比较老,所以我应该要帮忙。
随着我一阶一阶走下楼梯,我的胃一阵抽痛。
等等我会打开悬在空旷的黑暗中的灯,冲过没有装潢的走廊,
半闭着眼睛进到储藏室。
我以前去过储藏室。我会用圣所来形容那个房间。
整个房间都铺着地毯,并且光线充足,甚至还有一台老电视,
我以前喜欢和我妈妈在那里看迪士尼的录影带。
我终于到楼梯的尽头,面对着白色的门。
我吸了一口气,握住门把。门吱吱作响的开了。
慢慢地,我走进了巨大没有完成装潢的地下室。
那时候的我还小,和空旷的地下室相较之下十分渺小。
我打开在我左手边的电灯开关,日光灯亮了。
在我右手边,是安全的客房。在我左边是灯光朦胧的房间,然后紧接着黑暗的走廊。
现在回想,我应该要马上看到那个东西,但当时我并没有发现。
我瞇上眼睛,接近那条走廊。我开始冲向储藏室。
我想如果那里躲著什么怪物,只要我看不到牠们,牠们也不会发现我。
我冲过第一扇门,就是那间地窖。地窖的门是一个方形小门。
其实我从来没有看过地窖里面的样子。
除了我太害怕以外,我的祖父母严禁我进地窖。
所以我不会去尝试的。
我继续穿过走廊,走进了储藏室。
我把身后的门甩上。当光线完全地包围我,我放松的呼了口气,
我来到了熟悉的安全的房间。我一直不懂为何这间会有布置,但我不在乎。
我在柜子找到了绿豌豆罐,然后再次面对我身后的储藏室的门。
我不想动。我已经勇敢的穿过黑暗和那个不祥的地下室进到一个安全的地方。
难道又要再回到那个地下室?
或许我在这里待久一点,我的祖母就会来找我,对吧?
我无法再次一个人面对那个地下室。但......我必须要面对。
我走向门,然后发现我脚边有黏黏的东西。
我坐下来,想看仔细点。难不成我踩到汽水了?
不是的,地板上的东西是无色、无味,像蜂蜜般黏着的液体。
我被吓到了,这从哪来的?我发现自己又紧张激动起来了,所以我试着让自己分心,
别去看它。我拿起绿豌豆,并且打开门。我跳出储藏室,进入这间房子的深处。
我再次冲过走廊,直到我脚踩到湿湿的东西。
我低头一看,发现水泥地板上有和刚才一样的液体。
我顺着液体流过来的方向发现,是从地窖流出来的。
就是我的祖父母告诉我不要进去的房间。他们告诉我甚至连敲到门都不行。
我现在开始感到好奇那里面有什么。我停下脚步,然后靠近那扇门。
那扇门有个小小的,圆形的黄铜门把。我握住门把,推了一下。
什么事都没有发生。
我拉了一下。
什么事都没有发生。
这扇门当然是被锁起来的,我怎么会这么笨觉得不是那样呢。
我开始跑上楼。因为那些液体,我现在非常紧张,所以我开始吹口哨。
吹黑白卡通时期米老鼠吹的歌,Steamboat Willie汽船威力号。你们也知道那首歌吧?
汽船威力号:https://www.youtube.com/watch?v=BBgghnQF6E4
总之,我手脚并用爬上楼梯,赶去和我祖母会合。
我们吃完晚餐后,那紧张的感觉不曾离开我心头,
因为我知道一会儿就得下楼梯去客房睡觉了。
晚上9点到了。我的父母告诉我该是时间睡觉了。
从吃晚餐开始过去这3小时期间,那份紧张曾有稍微消逝,
但现在完全回来了。我点头,试着表现得勇敢,来到楼梯口。
我和祖父母道晚安,等我父母和我一起下楼梯。我绝对不再自己下楼梯。
我的祖父问我父亲:“Rob,你拿着地窖的钥匙吧?”
我爸爸说:“我会放在床头柜的,如果/u/RotatingAxis拿了我会知道的。”
我爸爸对我开玩笑说:“钥匙没你的份。”
我祖父又叫我:“/u/RotatingAxis。”
我回答:“嗯?爷爷?”
他笑着说:“小心那些垃圾行者(Garbagewalker)喔。”
祖母挥挥手说:“喔,Herb,别提了。晚安,/u/RotatingAxis。”
我也挥了挥手,然后和我父母准备下楼梯。
我的祖父以前告诉过我垃圾行者的故事,是个恐怖故事。
他告诉我说在我出生前,有个农夫住在这个地方。
客房本来是给这先佃农住的 客房所在地就是原先佃农住的地方。
他会在秋天帮我祖父搬运干草堆。
没什么特别的,但是这个故事就是从这里,由现实转成奇幻。
有一年,他被卷进收割机中。
那时他正在徒手收割,这时手不小心被我祖父驾驶的收割机卷进去。
祖父说他跌进收割机,几乎被活活剥皮。
祖父总是为了压抑我的恐惧而告诉我他只失去了一只大拇指。
总之,那位佃农马上就被拉出来了,但伤害已经造成了。
他还是死了,他的身体被撕裂了。最惊悚的是,他被斩首了。
是的,我的祖父是个令人觉得恐怖的人,我总是认为那是因为他打过越战。
没有一个正常的祖父会告诉一个10岁小孩子这样的故事。
不管,我的祖父把他的遗体先放在农场里,直到佃农的家人来领回。
当佃农的家人早上来到的时候,祖父打开谷仓的门,发现遗体消失了。
而且,整个谷仓都弥漫着腐烂的垃圾的味道。因此得名,垃圾行者(Gargabewalker)。
很明显的,祖父和佃农的家人报了警,
而警方也搜索了整个城镇,他们担心有人基于什么理由把遗体偷走。
但那天晚上,祖父说他听到在房子周围拍打墙壁的声音。
不是敲或者抓,而是轻轻地拍打和小声吹口哨的声音。
就像是有人想吹口哨,可是又不会吹的样子。
他向窗户外瞧了瞧,看到了一个奇怪的东西......
祖母在这里打断他。我从未听过后面的故事。
当我和父母亲一起走进客房后,模模糊糊地回想起这个故事。
我的父亲把地窖的钥匙放在床头柜上,我上床,睡在我父母亲中间。
我们渐渐的进入梦乡......
我的眼睛睁开。我揉了揉眼睛,意识模模糊糊的。
外头仍然黑黑的。房间左侧外头的蟋蟀唧唧叫的声音仍然持续著。
幸运的是窗户让充足的月光洒进房间。
我的父母亲在我身旁睡得很安稳。我并不担心,因为我常常在半夜醒来,
我翻了个身想再度入睡。我看看床头柜,看到地窖的钥匙在月光下闪耀着。
那一定是我的想像,因为没有那把钥匙,没有人可以进去地窖。
我意识到父母亲睡在我两侧感到十分安全,我闭上眼睛,呼了口气。
另一个房间传来的声音抓住了我的注意力。我的眼睛睁开。
声音是从隔壁的房间传来的。我感到一阵冰冷,因为我意识到隔壁就是地窖。
我仔细的听着那穿墙而来的模糊的声音。
我希望我当时没有那样做。我希望我把耳朵摀住睡着。
从地窖传来的声音,是一个很勉强吹着Steamboat Willie汽船威力号的口哨声。
是的,现在回想,我知道我的祖父很混蛋告诉我这个故事。
但不论如何,这从来没有太严重的吓到我。
我会试着回想其他几次拜访祖父母的农场的经验,
但我想,目前可能这是唯一会出现在reddit的故事。
作者: incaro (濙佧剆)   2014-11-11 21:28:00
祖父有问题吧…
作者: ESCORPIAO (ESCORPIAO)   2014-11-11 21:58:00
我还想说原原Po会手贱去开门
作者: cyuanyou (敬夜)   2014-11-11 22:04:00
结果没有去开门啊……
作者: WBana (Yapi)   2014-11-11 22:13:00
祖父也太白目...居然在小孩前说这种故事
作者: guitarvolley (笑点低)   2014-11-11 22:32:00
好险是跟父母睡一起
作者: mist0529 (三途)   2014-11-11 22:39:00
好险没有手贱开门
作者: LoveMoon (我不是魔兽三国作者.....)   2014-11-11 22:58:00
推推
作者: pipida00 (屁屁大)   2014-11-11 23:35:00
好看!说不定佃农没死,被关起来
作者: vyv726 (喵猪喵喵喵)   2014-11-11 23:45:00
所以那个液体到底是啥囧
作者: bulefox   2014-11-12 00:29:00
没有开门真是太好了...
作者: ms0303700 (北极熊)   2014-11-12 00:56:00
恩如果今天是拍恐怖电影主角就会很白目的把门打开
作者: DamnHungry (DamnHungry)   2014-11-12 01:21:00
以前外婆也超爱讲鬼故事吓我们这些小屁孩的XD真怀念
作者: alanhwung (Alan)   2014-11-12 01:48:00
这故事好没头尾啊QQ 好未知
作者: Go1denDragon (金龙)   2014-11-12 02:24:00
什么?居然没去开门!这不科学啊
作者: ridle (飞天意大利面神)   2014-11-12 02:49:00
啊....我以为主角会去开门= =
作者: white0936 (白0936)   2014-11-12 03:43:00
一楼有远见
作者: AirPenguin (...)   2014-11-12 03:54:00
地窖可能私酿什么东西吧? 故意吓小孩?
作者: Zivia (空白)   2014-11-12 07:20:00
感觉有一种没完结的fu...
作者: orang164 (albus)   2014-11-12 08:23:00
建议翻译可以在中文式一点
作者: moonky (moonky)   2014-11-12 08:42:00
感觉还没结尾...引人入胜推一个
作者: cw95318 (黎)   2014-11-12 10:53:00
竟然没手贱开门!
作者: drivemecrazy (Banana)   2014-11-12 10:54:00
其实佃农没死,躲在地窖帮祖父酿私酒,结案。
作者: sylviashue (Yabu)   2014-11-12 13:27:00
有些地方看不大 懂 …地窖,房间,储藏室的相对位置之类的,是我的问题吗XD
作者: milk4100 (回不去)   2014-11-12 13:53:00
佃农的鬼魂 所以才会学男孩吹口哨
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2014-11-12 14:39:00
翻译感谢
作者: mickey4545 (CHiN*酪梨人种!)   2014-11-12 15:16:00
我只想知道为什么爸爸会有地窖的钥匙?
作者: cwa3627 (CubicalSlacker)   2014-11-12 15:57:00
房间不是在地下室吗?月光还照的进来,真厉害
作者: a27588679 (飞云)   2014-11-12 18:29:00
外国有些房子的地下室是有透气窗的喔
作者: doroarien (多罗亚利安)   2014-11-12 19:18:00
气氛满恐怖的 我也怕黑黑的走廊
楼主: QQvei (QQ)   2014-11-12 23:04:00
最近开始上班 翻译品质变差>< 下次改进XD原PO故事就写到这里而已 所以我才说需要一点联想力...
作者: seiya0408 (せいや)   2014-11-14 13:09:00
佃农其实没死,被祖父监禁在地窖
作者: j093006513 (QK)   2014-11-16 02:49:00
吹着同一首歌,其实是主角自己吧!
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2014-11-16 09:15:00
地下室的格局搞得我好乱啊 ~但蛮有气氛的
作者: arrakis (DukeLeto)   2014-11-16 17:53:00
酿私酒XDD
作者: pttouch (. 人 .)   2014-11-18 01:21:00
好真实的故事喔

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com