[翻译] nosleep-她病了

楼主: tuya (小鱼)   2014-09-24 22:33:50
最近翻出兴趣来了,今晚再跟大家分享一篇。
小小润饰了一下,希望能更清楚表达原po的感情。
原文网址:http://redd.it/2havr1
______________________________________________
她已经病了好几个月。
是在几个月前被诊断出来的,那时候她就被告知,只
剩下三个月的生命了。甚至在一次又一次加重化疗剂
量的治疗下,仍然希望渺茫,这段期间,一位称职的
未婚夫应该做到的所有事情我都做了。开三小时的车
去找她,坐在她身边,竭尽所能的陪伴她。
漫漫长夜中,她呕吐、掉发、体重下降,我坐着、看
著,也试着让自己为了她变得更坚强,所以我把崩溃
留在我的货车里,我的崩溃只会在停车场后方的一台
小货车里。
病情时好时坏。
虽然我好几次因为魂不守舍而在工作中受伤;虽然我
瘦了一大圈;虽然我彻夜难眠;总之,虽然她的病情
也重创了我,但我隐藏得很好。
星期五下午,就在我趁著周末开车探望她的路上,我
接到她主治医生的电话,说想跟我谈谈,会在医院等
我。任何正常人这时候都会有不好的预感,我也是。
我已经知道他要说什么了。
到医院时,医生就站在外面抽菸等我。我也趁机在前
往阁楼(癌症病友总喜欢这么称呼它)前再抽一根菸。
“你知道那玩意会要了你的命吧?”医生说。
我在这附近是出了名的浑蛋:“有话快说有屁快放。”
“算上周末,应该就是星期一了。”
我转身离开。
非常清楚他在说什么。
走进病房,仅仅是看到她,也能察觉出病情恶化了。
我仍设法保持微笑,在她光秃的头顶落下一吻。
“美好的夜晚。”不知道怎么搞得还是说出了问候。
“我知道很晚了...但是可以带我到喷水池那里吗?”
她问。
我感觉得到她因为知道我已筋疲力尽而不安。尽管如
此,你真的能对她说不吗?
我抓住她的轮椅,带上包包,出发囉!
走进大学再到喷水池大概有一英哩,但那是她最喜欢
的地方,你又能怎么办?
整段路上她都在说最近又做了什么测试啦!测试的结果
如何啦!医生夸奖她表现得很好啦!
这句话让我猝不及防,呃,显然医生没有告诉她实话,
当然我也不打算这么做。
一直到我星期天早上要离开时,都没什么要事发生。
那时我光是看着她,就知道是星期一清晨了,不知道
哪来的想法,但我就是知道。
我的脑袋跟我的直觉都清楚接下来要面对什么。
告诉她我爱她后,我就离开了。
我得先回家处理点事情再回来。
如果我让她独自一人在医院经历这一切,我就不是人!
我大概在凌晨一点醒来,刚好启程到医院去。到医院
时我加快速度,没有靠边停车,警卫也没有阻止我。
走进她房间时,她还在睡梦中,我在她身旁坐下,静
静等待,我知道时间快到了,大约五点半,我看到她
的灵魂离开身体,站在房里。
我握住她的手,问她准备好了没。
毕竟我说过,绝不会让她一个人经历这一切。
_____________________________________________
nosleep上很多网友没有察觉到此篇文章真正发生了
什么事,大家觉得呢?
作者: allhappy64 (Lyd)   2014-09-24 22:36:00
先推再看 感谢翻译!
作者: f508192003 (吴阿飘)   2014-09-24 22:36:00
准备一起死嘛@@
作者: gox1117 (月影秋枫)   2014-09-24 22:36:00
所以是自杀了?
作者: moya3656 (牙牙)   2014-09-24 22:37:00
回家后自杀再变成灵魂回去陪她?
作者: allhappy64 (Lyd)   2014-09-24 22:39:00
糟糕 我也看不出来
楼主: tuya (小鱼)   2014-09-24 22:39:00
4F正解!!
作者: violashih   2014-09-24 22:41:00
好哀伤喔QQ
作者: silius (希里)   2014-09-24 22:50:00
应该是车祸QQ
作者: YAMABUTA (年纪大了就忘记暱称这事)   2014-09-24 23:00:00
好难过QQ
作者: daphne520   2014-09-24 23:02:00
好难过的故事…
作者: perfectoio (小强)   2014-09-24 23:27:00
结果变地缚灵去不了医院 杯具了万一
楼主: tuya (小鱼)   2014-09-24 23:34:00
楼上专业@@
作者: misa9115 (鬼面笑猫)   2014-09-24 23:54:00
答案在藏头里吗 我不会看
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-09-24 23:54:00
楼主: tuya (小鱼)   2014-09-24 23:56:00
4F正解喔!原PO说他得先回家处理点事情,因为不想让那女生独自面对一切,所以是回家自杀了。后来警卫也没阻止他超速和随便停车,也有暗示原PO已经不在人世的味道
作者: duoCindy (小佩)   2014-09-25 00:03:00
好哀伤但又有些温馨QQ
作者: cw95318 (黎)   2014-09-25 00:10:00
哀伤又温馨QQ
作者: Ichneumon (BekarliePortman)   2014-09-25 00:34:00
好深情QAQ
作者: marcohpsh (卡比罗西 )   2014-09-25 00:46:00
阿飘发的文?
作者: yougottt (hello)   2014-09-25 01:11:00
第二次才看出来QQ
作者: e0109 (小艾莉)   2014-09-25 02:00:00
深情 QAQ
作者: nekoprincess (喵喵)   2014-09-25 02:35:00
噢 好感伤
作者: sandylove (小凝儿)   2014-09-25 02:38:00
男孩先自杀去陪她了……
作者: resmink   2014-09-25 03:33:00
死后开的是什么车......
作者: guitarvolley (笑点低)   2014-09-25 03:45:00
死后开的是车的灵体
作者: th11yh23 (脑沙拉手术)   2014-09-25 05:48:00
阿斯拉
作者: urzakim (..)   2014-09-25 06:29:00
还开车过去喔??不好意思按到嘘 等一下推回推回来
作者: wangyl (寻找一个人)   2014-09-25 07:46:00
哀伤推
作者: Hyver (寒江飞雪)   2014-09-25 08:59:00
推 想到被偷走那5年就有气...=.=
楼主: tuya (小鱼)   2014-09-25 09:06:00
为什么? 那部我哭的一蹋糊涂QQ
作者: GZJ1016 (姬紫娘)   2014-09-25 09:41:00
我以为是跟医生串通好要害自已老婆哩…然后要他的器官…
作者: vkq (FummyNa)   2014-09-25 10:36:00
也太哀伤了吧……><
作者: donna2700 (Wen)   2014-09-25 10:48:00
推医生神预测!(重点错?
作者: Hyver (寒江飞雪)   2014-09-25 10:59:00
因为剧情太…狗血 心理医生,烦张孝全,手术失败,最后拔管 看完很烦躁哈哈
楼主: tuya (小鱼)   2014-09-25 12:06:00
哭片的剧情通常都很狗血,我现在就是拒看哭片哈哈哈
作者: milk4100 (回不去)   2014-09-25 12:20:00
好感人
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2014-09-25 12:20:00
好哀伤QQ
作者: c60789 (花花的老婆花痴)   2014-09-25 12:33:00
洋葱QQ
作者: abba0120 (abba0120)   2014-09-25 12:42:00
一起走了QWQ
作者: minoriarai (疯狂人生一直线)   2014-09-25 12:45:00
洋葱QQ 他真的很爱自己未婚妻……
作者: Lydia66 (我的妄想会撕裂你)   2014-09-25 14:20:00
死后开的是什么车+1 想要那辆车(喂)
作者: wildcat5566 (野猫)   2014-09-25 15:01:00
到医院时加快速度没有停、所以是撞车自杀了?
作者: porterlevis (jeff)   2014-09-25 18:06:00
灵魂飘出来还打个屁字
作者: usamichan (平)   2014-09-25 18:08:00
我难过qq
作者: chynging (扭)   2014-09-25 18:50:00
好感人><~~~~
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2014-09-25 19:49:00
应该是 醒来,就是死去灵魂离开身体了
作者: aibici   2014-09-25 20:59:00
灵魂又回来打字上网
作者: ariel0912 (方块三)   2014-09-26 01:15:00
简体超烦的
作者: Akirasbo (Akira)   2014-09-26 01:21:00
我看到他国灵魂了
作者: kyle0478 ( )   2014-09-26 03:00:00
死后大概是开这种车吧 http://goo.gl/UTbKDV
作者: gilerby (gilerby)   2014-09-26 10:17:00
哀伤…
作者: ny40yankees (可爱正欣鬼超Q)   2014-09-26 16:53:00
感觉不是医生,是死神跟他说时间欸@@
作者: chuna (小确幸<3)   2014-09-26 20:45:00
有点难过QAQ
作者: rhonda117 (Rhonda)   2014-09-26 21:23:00
还是是被救护车送到医院(?
作者: chevalierxd (独孤求嘘-风青羊)   2014-09-29 00:59:00
死了这篇文章谁打的?
楼主: tuya (小鱼)   2014-09-29 12:26:00
所以这才是marvel的地方啊(茶)
作者: miss19971222 (花巧甜)   0000-00-00 00:00:00
QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com