[翻译] 日本怪谈:父亲去世的那一天

楼主: rina1028 (りなぴょん)   2014-09-12 11:19:40
如果是我的话,一定走不出来的...
原文:http://blog.livedoor.jp/okarutoto/archives/10169997.html
----------------------
我的父亲是早上在附近的公园散步时,心脏病发作去世的。
去世的那一天早上父亲散步还没回来,我因为快要迟到而跨上脚踏车的那个瞬间
突然莫名的很想很想去和学校反方向、父亲应该现在正在散步的那座公园。
“可是今天有考试呜啊啊!!!”
“不过,如果是一下下应该没关系吧?”
“啊啊!!不过有考试啊啊啊!!”
就这样在心中纠结了一会,还是决定直接去学校考试。
在要去学校的路上,一台从后面超过我的救护车就这样档着我的路。
“真是的!!!”心中边抱怨着边加快速度往车站方向前进,
明明好不容易即时赶到,
不是停车场的脚踏车突然‘磅!!’的倒了下来,就是一直差点跌倒
总之总感觉好像有谁一直阻止我不让我去学校。
在考试的时候,班导告知了我父亲去世的消息。
当我内心的天使恶魔正在争执到底要不要去公园的时候,父亲就是在那个时候倒下的。
而阻挡我上学的救护车,就是载着父亲的救护车。
我的父亲,那时一定是在呼唤我吧。
因为是在公园散步,也没有带着可以确认身分的东西,所以就这样孤单的一个人走了。
结果,断气后,是找来父亲挂在脖子上的宣传毛巾上写的附近酒屋的伯伯来确认父亲的身
分。
为什么那时候我不去公园呢?过了20年后的现在我依然还在后悔。
作者: ELF004 (艾尔夫澪澪肆)   2014-09-12 11:22:00
理智上知道去了也来不及 情感上应该也很难接受
作者: dustlike (灰尘)   2014-09-12 11:23:00
就当作见最后一面啊...
作者: findice   2014-09-12 11:24:00
这种后悔的情感折磨感觉好沉重
作者: feather313 (飞)   2014-09-12 11:27:00
未看先推,谢谢翻译
作者: superlubu (叔叔你人真好)   2014-09-12 11:34:00
我也有相似经验,姨姨弥留的清晨家里电话猛响,我起床没接到电话,坐在椅子上发呆要不要冲个澡到医院去,结
作者: cw95318 (黎)   2014-09-12 11:35:00
觉得好难过QQ
作者: superlubu (叔叔你人真好)   2014-09-12 11:36:00
果又坐着睡了,然后姨姨就在电话响后30分钟过世,明明我要是快点到医院去还赶得及见她最后一面的....
作者: Traume (促咪)   2014-09-12 11:46:00
这后悔会一直出现在心底的
作者: fggdog (飛狗)   2014-09-12 11:50:00
…难过
作者: shower0713 (小宇)   2014-09-12 12:12:00
沈重
作者: yuni0426 (圈圈)   2014-09-12 12:19:00
高中的时候一个堂妹突然病危 结果手机没电 等我回到家的时候已经走一阵子了 我哭了一整晚…真的后悔一辈子
作者: mikki (miki)   2014-09-12 12:24:00
好沈重..
作者: guardian862 (八爪瑜)   2014-09-12 12:26:00
泪目
作者: sad2 (子衿)   2014-09-12 12:36:00
心脏病发很快就走了 去了也未必来得及
作者: kikiikik (小风)   2014-09-12 12:38:00
我一定也走不出来QQ
作者: Larc8134 (台中杨瑾华)   2014-09-12 12:42:00
好难过......
作者: darkdark008 (獅子)   2014-09-12 12:58:00
不是停车场那边 应该是"脚踏车场的脚踏车" 打错了?
作者: OORdreamer (完全感觉Dreamer)   2014-09-12 12:59:00
超难过的一篇
作者: darkdark008 (獅子)   2014-09-12 13:00:00
嗯~看懂了~
作者: tingjj (笑到并轨)   2014-09-12 13:04:00
我懂 之前外婆车祸还在上学 回家时才知道她过世了家里人怕我担心都没通知我 回家时已见不到阿嬷最后一面
作者: soga0309   2014-09-12 13:14:00
就算知道自己无能为力 还是会一直懊悔唉
作者: marimbagou (欧卡)   2014-09-12 13:29:00
如果真的赶到了...也会很难过 虽然说懊悔会少一点
作者: momogi1105 (桃园北川景子)   2014-09-12 13:36:00
我奶奶过世那天 我爸也是久违的在奶奶家附近跟朋友喝酒 所以睡在奶奶家 ......
作者: catdevil520 (抹茶茶)   2014-09-12 14:05:00
这经验我也有~~当时还是国小屁孩一个,早上阿公陪我们几个小屁孩上学,还推著一个不知是堂弟还堂妹。当时我们只顾著谁先到学校,也不管阿公~但还是会想说阿公应该会好好到家,因为那时他的身体就不是很好了!!
作者: kevinRE0611 (kevinRE0611)   2014-09-12 14:11:00
总觉得回公园会更惨 看到自己的爸爸临死前的挣扎 自己却又无能为力才惨
作者: xuanlin (xuan)   2014-09-12 14:16:00
沉重 谢谢翻译
作者: nan1336 (学习接受)   2014-09-12 15:40:00
我也有过,本来家人都在轮流照顾情况不太乐观的爷爷但因为撑两天没睡真的受不了,想说就回家瞇那几小时就好结果爷爷就在那段时间过世...我是被通知的电话惊醒...现在想来,再撑一下不就好了吗?
作者: Janeko (日貓)   2014-09-12 16:05:00
楼上爷爷可能是舍不得你难过Q_Q
作者: ZW0523 (JFK)   2014-09-12 16:12:00
好灵异....
作者: beccacca (贝贝卡)   2014-09-12 16:57:00
楼上阿公:孙欸 哩甘知影挖单哩困单瓦固啊蛤~
作者: mini0530   2014-09-12 16:58:00
曾经在北部医院长期治疗的外公可能状况大起大落 所以母亲就直接北上照顾 但在某一晚我睡觉时梦到我站在棺木前 棺里是我外公 梦里我看了很久后突然惊醒 醒来后就手机来电了..是我妈打来..哭着说外公走了...当下好错愕
作者: Hyver (寒江飞雪)   2014-09-12 17:09:00
作者: nan1336 (学习接受)   2014-09-12 17:12:00
J大B大的推文让我好多了><
作者: Takami (Takami)   2014-09-12 18:22:00
我也觉得楼上的 爷爷是不希望你难过捏
作者: shiso ( )   2014-09-12 18:28:00
伤心
作者: smiletwister (微笑风暴)   2014-09-12 20:12:00
作者: Usamiakihiko ( )   2014-09-13 01:02:00
真的很难走出来
作者: pokymorita (终生为Go...)   2014-09-13 01:59:00
看推文了解那种无力感…预知了外婆的过世却无法阻止…
作者: sjhyaurapn21 (Primavera)   2014-09-13 02:15:00
我奶奶长期卧病在床,有天正准备出门上课的时候,脑海突然闪过奶奶过世的画面,有强烈感觉想要到奶奶房间看看状况,后来安抚自己:别乱想了,就出门了,结果放学回家,得知奶奶下午真的过世了 .. 很后悔很难受,一直想着假使当初能够多走几步到房间看看的话,能够再看我最爱最疼我的奶奶最后一眼的话 ..
作者: antiasus (41华诞,生日快乐!!)   2014-09-13 02:48:00
看着家人死亡的过程不见得好过...想帮忙却只能壁上观...有时候见不到对生者比较好,至少不用经历这种无能为力
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-09-13 05:35:00
我懂...
作者: xxFreedom (Dreamer)   2014-09-13 08:36:00
down...
作者: Freesen (living)   2014-09-13 13:57:00
满满的洋葱…
作者: milkcine (你是我最完整的废墟)   2014-09-13 16:04:00
爷爷生病时爸爸照料了好多年,结果只是到花莲出差几天,爷爷就刚好病危送回家,爸爸在机场苦等不到飞机,爷爷也一直撑著没有阖眼,但一位亲戚见完爷爷他就安祥的离开后来我们推论应该是那位亲戚的身形跟爸爸很相似,爷爷以为见到爸爸了,但爸爸到现在还是觉得很遗憾T_T
作者: Hey0905 (盖盖儿)   2014-09-13 17:41:00
沉重 谢谢翻译
作者: nashiko (梨子)   2014-09-14 01:45:00
天啊 看完这篇心情有够糟的...
作者: jimmy091710 (桃园新之助)   2014-09-14 02:15:00
看完文章和推文 心情好差...
作者: penguin01 (阿德莉)   2014-09-14 13:45:00
内文跟推文都好沉重QQ
作者: IronNoDick (IND)   2014-09-15 01:18:00
我好庆幸爷爷奶奶走的时候我都在他们身边.....只是亲眼看着他们离开的过程,内心真的十分痛苦
作者: ts1810 (巡礼之年)   2014-09-15 12:28:00
沉重..
作者: mayanino (喵喵朱)   2014-09-15 16:26:00
我表弟突然走的那天晚上,家里冷气突然自己打开,那台摇控接收坏了,我还和我男友说这件事好奇怪,第二天收到讯息说表弟死了,死亡时间就是那个时候。我才从表弟日本新家回来不到一个月,平常死不唱歌的表弟唱了一首歌,拍照很别扭的表弟,拍了唯一一张灿烂笑容的合照,也成为他的遗照

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com