[翻译] Nosleep-在芝加哥醒来后发现失忆了 (1)

楼主: Freakyrice (不称职翻译机)   2014-09-12 04:36:13
PS:文中有附图,请小心
《在芝加哥醒来之后发现失忆了,怎么办?》(1)
原文出自Reddit Nosleep
作者AlanPWtf
标题《Woke up with Amnesia in Chicago. Any ideas?》
《http://redd.it/1ivcd3》
我想你们应该知道我发生了什么事。我朋友有提到,但她并不愿意多说。没有人回复我的
短信和电话。我打给我妈,她叫我去死一死;如果我再继续骚扰她的话,她就要打电话报
警,然后她就把电话给挂了。现在是在啥小?
昨天,我在芝加哥的一间旅馆房间里醒来。我不知道我是怎么跑到这里来的。
我还穿着衣服,我想起的第一件事是我当时觉得很饿。第二件事是我怎么他妈在这里,啊
我在这里干嘛?我很快就发现这里是芝加哥的喜来登饭店,在伊利诺伊州。我的住宿费连
之后三天的份都已经付清了。再来,我就不晓得发生了什么事。
我记得的最后一件事是在奥勒冈州,我穿着内裤坐在我家沙发上传短信。我们在讨论我们
觉得最赞的节目,还是什么之类的。我女朋友出城去了,所以公寓里只有我一个人顾家。
门有上锁,当时我也没有很疲劳。一些醉鬼在走廊吵吵闹闹。我过去看一下发生了什么事
,但外面根本没有人。然后我就回公寓里。
然后,没错。我所知的下一件事就是我人在这相隔六个州远,而且车程超过一天的地方醒
来。我的包包都被打开了,而且我的外套还折好挂在椅子上。从日历上看来,我已经失踪
一周了。我完全没有印象。是在啥小?
为了找到答案,我拿出我的手机,看看是不是有人试着要联络过我。但这里并没有我的手
机。至少我找不到。不过,我身上有我女朋友的手机。我们的手机看起来很像,但我们之
前从来就没有搞混过。
她有一堆未读短信和未接来电。绝大部分都是在问她人在哪,发生了什么事。我的心一沉
。她也失踪了。我必须找到她。我想她应该会有我的手机,我去电和传短信给我自己的号
码,不过没有回应。
我查了短信的历史记录,然后发现在我不省人事的期间,这支手机传了两张照片到我的手
机。再来,就没有其他记录了。这两张照片感觉有点印象,但我没办法连接起来。
这是照片,以防万一,它们可以帮上忙。
http://imgur.com/a/ETGXq
有一些短信是我朋友洁西卡(Jessica)和艾力克斯(Alex)寄来的。这就怪了,因为他们不
曾和我女朋友互传短信过。洁西卡有点抓狂了,一直问我在哪,我女朋友在哪,还有另一
位朋友丽兹(Liz)在哪里。她也打了好几通电话来。毕竟她是我的好朋友,我试图拨电话
给她,但直接转语音信箱,感觉就像她手机关机了。我又另外传了短信给她,问她发生了
什么事,然后解释了发生了什么事。
她秒回:
‘哈嗨哈哈喝呼嘿 问nosleep啊。’
身为一介乡民,我知道Nosleep版,但我并不常上去逛。所以我现在来发问了。请问你们知
道现在到底是在演哪出的吗?
小洁应该帮不上我了。其他人看起来也是什么都不知道的感觉。最令人不安地是,我女友
、我的挚友丽兹和艾力克斯也都没有回复。我离家好几百哩,而且现在他妈急得要死。
所以我向各位求助。因为我会为了厘清现况不择手段。我发现某样东西,让我认为我在昏
迷期间干了些傻事。我并不是很想报警啊。
我现在脑袋里一团乱,而且搞不清楚状况。现在到底是在演什么洨?有谁知道答案吗?帮
帮我吧,nosleep。
编辑记录1:
有人给了我一个连结,很显然是我朋友洁西卡在版上写的文章。我会继续看下去,然后看
看有没有办法好找到答案。
编辑记录2:
狄恩(Dean)这名字真是荒谬到靠杯。我的真名是阿伦(Alan)。“莎曼珊(Samantha)”的真
名是伊丽莎白(Elizabeth)。
编辑记录3:
在看文章的同时,我要顺便把洁西卡的原文连结贴上来。再次,谢谢你们让我知道他们人
在哪。
小洁的首PO http://redd.it/1iee6r
第二PO http://redd.it/1ifsyi
第三PO http://redd.it/1ih1jm
第四PO http://redd.it/1iivw9
第五PO http://redd.it/1ijpxc (这啥小?我不喜欢这篇。)
第六PO http://redd.it/1ilorp (我可以解释日记。)
第七PO http://redd.it/1iocn3
第八PO http://redd.it/1ioocb
最后PO http://redd.it/1ioqqn
我必须回去奥勒冈。
==========================================================================
各位好,由于Jane Brophy迟迟没有动作,加上最近有点没事的关系,就着手翻译《芝加
哥》系列了。看到一半赫然发现这篇和《我的朋友在传完奇怪短信后失联了》系列是一起
的。然后此系列的结尾又连到了《Infected Town》,而且《我的朋友失联》和
《Infected Town》是同一个帐号写出来的作品,这根本…… XDDDD
总之先起了个头,不过下一篇可能要等到一周后了,后天开始人不在台湾。 Orz
现在是四点多,七点要出门准备上班,后天清晨出发去日本的行李都还没整理……
噢对了,其实Nosleep右边的视窗就有已经缩好的网址了,不用特别再缩一次网址。
作者: aki1116 (L.Aki)   2014-09-12 06:15:00
终于!!! 辛苦了 难怪看到一半突然觉得好像有印象xDD
作者: shiso ( )   2014-09-12 08:50:00
分支任务展开
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-09-12 08:57:00
噗 因为系列文比较能吸引到人气所以把这篇跟自己之前的文连结在一起吗 "我的朋友传奇怪短信"那系列看到一半就不想看了 这个芝加哥系列十之八九也是烂尾不过感谢翻译
作者: hengyen (我是阿伯)   2014-09-12 10:33:00
查理~~你的肾脏不见了~~~
作者: josietao (揪西)   2014-09-12 12:22:00
我也是想到应该被抓去割器官了XDDDD
作者: ypps5528 (剁手指)   2014-09-12 16:09:00
每次这种有附图的都感觉没来由的毛阿.....楼下帮点QQ
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-09-12 17:09:00
附图没什么啦 第一张就很刻意的扭曲画面 第二张应该是在旅馆内拍窗户反射的房间景象
楼主: Freakyrice (不称职翻译机)   2014-09-12 23:29:00
我觉得结尾比朋友失联好,不过不期不待,没有伤害嘛 XDDD
作者: halulu (I'll be there.)   2014-09-13 00:56:00
看到附图就有印象了~~赶快出完阿阿阿
作者: th11yh23 (脑沙拉手术)   2014-09-13 03:24:00
还以为是醉后大丈夫XDDD
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-09-13 05:34:00
推翻译
作者: chang0206 (Eric Chang)   2014-09-18 12:18:00
想到醉后大丈夫+1

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com