[翻译] 日本怪谈：现在过去可以吗 feather313 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 日本怪谈：现在过去可以吗

楼主: feather313 (飞) 2014-09-02 11:48:43

翻译练习///
出处 http://occugaku.com/archives/28024137.html
怖い话のまとめ - オカ学.com

作者: ms0303700 (北极熊) 2014-09-02 11:55:00

好好奇直接回传‘不行啦靠腰喔’会怎样...

作者: beforelin (旋转冰淇淋) 2014-09-02 11:58:00

或是‘可以啊！什么时候到?’

作者: LLLM2 (LL) 2014-09-02 12:03:00

都不回人家怎么知道能不能过去

作者: marimbagou (欧卡) 2014-09-02 12:05:00

回传"已读"

作者: baobaaya (AYA) 2014-09-02 12:09:00

戒除了手机成瘾症呢

作者: cavitylapper (类聚) 2014-09-02 12:17:00

这似乎是个可以实现的整人手法呢

作者: star227 (直树殿) 2014-09-02 12:19:00

阿我手机里的故事也有这则~

作者: vicious666 (Seth) 2014-09-02 12:22:00

说好的睡衣趴呢

作者: Roia (自创人物失控) 2014-09-02 12:34:00

这跟闇芝居第一季的某集好像啊，独居女子在深夜接到一对情侣友人各自打来的电话，分别指出伴侣好像怪怪的，“现在可以去妳那里吗？”...那集把我吓很惨啊QQ

作者: star227 (直树殿) 2014-09-02 12:43:00

楼上的故事好像日本节目有拨喔不过我看的版本是朋友和主角的男朋友互相指控对方当时就死了可以去你那理吗?

作者: donkey221 (驴子) 2014-09-02 12:56:00

翻译推

作者: sat11366 (铁牛) 2014-09-02 13:01:00

日本翻译未看先推

作者: Depersonaliz (无用重物) 2014-09-02 13:08:00

看文只想到玛丽打电话...这文应该是变体吧

作者: chocopoodle (巧克普豆) 2014-09-02 13:18:00

回传“帮我买卤味来，我要米血空心菜跟王子面”

作者: qeppo (　) 2014-09-02 13:29:00

推文WWWWWW

作者: gilerby (gilerby) 2014-09-02 13:37:00

卤味XDDDd

作者: F0314 2014-09-02 13:50:00

回传：暂时不要见面我老婆已经起疑心了

作者: kawsxkaws (æ™¯ç¾Žå¥¶èŒ¶å“¥) 2014-09-02 13:54:00

回传：可以但是要带足现金1千万整

作者: ct13723 (独孤求败) 2014-09-02 14:14:00

来来来哩来哩来

作者: d200190 (瞌睡熊) 2014-09-02 14:30:00

如果回传之后真的来了包卤味，我一定尿裤子

作者: STi2011 (鸟王达) 2014-09-02 14:51:00

回传：五楼说他等你

作者: flutebyme 2014-09-02 14:51:00

网拍娃娃再现～

作者: kris4588 (kris4588) 2014-09-02 15:04:00

玛丽

作者: Hyver (寒江飞雪) 2014-09-02 15:11:00

不能用手机满惨的QQ

作者: ac83d (yeah冬天来了就是爽) 2014-09-02 15:18:00

免费送货员不好好利用吗

作者: garnett05 (Butters) 2014-09-02 15:19:00

回传:上次欠我的千啥时还我

作者: silverair (木栅福山雅治) 2014-09-02 15:31:00

“有内鬼，终止交易”

作者: oldman11742 (新竹郑姓理由伯) 2014-09-02 15:52:00

银魂恶搞圣斗士那话的剧情XD

作者: WHOOOSH (Siaomie) 2014-09-02 15:58:00

回传：你听过安丽吗？

作者: Mizukitty (Mizuki) 2014-09-02 16:16:00

如果那人再传一封并附上s睡着的照片… （抖抖

作者: docoke (花) 2014-09-02 16:17:00

XD推文

作者: halulu (I'll be there.) 2014-09-02 16:51:00

不能回"不可以过来唷"这样吗

作者: shizukuasn (SCP-999è¶…èŒ) 2014-09-02 17:04:00

推文闇芝居那个不就是雪山/登山的变种吗XD

作者: likeaprayer (Dreamlover) 2014-09-02 17:23:00

闇芝居那个有趣在情侣是在废弃医院冒险遇到怪事然后会说这里又黑又痛我真的可以离开这里吗感觉像是病患在问医生自己的情况那样

作者: Chih3300625 (无业游民) 2014-09-02 18:04:00

我得说新一季的闇芝居一点都不可怕...

作者: Akirasbo (Akira) 2014-09-02 19:46:00

回传：我这不是来了吗?

作者: misa9115 (鬼面笑猫) 2014-09-02 19:58:00

回：早就做好万全的准备了，别让人家焦急嘛…<3

作者: fatwater (终于卸货了*^-^*) 2014-09-02 20:01:00

有新一季的闇芝居，可以求连结吗?谢谢

作者: julia26q (小G) 2014-09-02 20:19:00

推!最喜欢看日本怪谈

作者: weerock (绿茶_石头) 2014-09-02 20:36:00

第二季的真的都不恐怖...

作者: Finarfin (wind) 2014-09-02 20:49:00

第二季到目前为止没一个恐怖的相较之下看第一季被吓到不少次..

作者: max8201 (我是一只沙沙羊) 2014-09-02 20:53:00

推

楼主: feather313 (飞) 2014-09-02 21:01:00

推文wwwwww

作者: BisouBisou (Gap pas gap？) 2014-09-02 22:15:00

推文整个超展开XDDDDDDDDD

作者: wrattle (...) 2014-09-02 22:50:00

如果是____的话，可以哟。

作者: wowowo60 2014-09-02 22:52:00

回传:不让你睡.........<疑>

作者: jane42242002 (CHUN) 2014-09-03 02:04:00

推

作者: PeterRex1205 (门口的野蛮人) 2014-09-03 02:14:00

陶瓷娃娃被训练会用手机了

作者: dacegirl703 (小呬) 2014-09-03 02:36:00

看推文整个不怕了XDDDD 本文吓死

作者: minihouse 2014-09-03 02:54:00

是不会报警吗?或是半夜关机阿,不然就回不行喔就好啦

作者: mayday79715 (我想变成霍尔) 2014-09-03 04:12:00

哈哈哈哈推文有梗

作者: k12151215 (Keegan) 2014-09-03 05:10:00

又是慢慢接近梗，不过这次结尾不太一样耶

作者: liuwu6 (对阿对阿) 2014-09-03 05:14:00

来啊，我要一份麦香鸡餐可乐去冰谢谢

作者: bigbite (子子孙孙永保用) 2014-09-03 14:14:00

还好s没回传,不然传短信的"人"如果知道他醒著可能就直接进他家了

作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^) 2014-09-03 14:27:00

好毛

作者: xip543 (idiot) 2014-09-03 18:52:00

没错在youtube看过一样故事的影片

作者: coco2501 (扣扣扣扣扣) 2014-09-03 19:45:00

推文XDDDDDD

作者: r66555 (benzerg) 2014-09-04 07:46:00

想到银魂里恶搞这个梗的那集最后变成好友问话超展开XD

作者: Akirasbo (Akira) 2014-09-05 01:47:00

回传：我已经没有鬃毛了，待会再来吧！

作者: okery (叶君秦) 2014-09-06 10:31:00

G县厨

作者: Yirgacrow (Yirgacrow) 2014-09-07 22:05:00

标准的接近型怪谈，但还是很茸啊…

作者: jenny2921 ( ) 2014-09-08 21:28:00

推文太好笑XDDDDD

作者: Viannet (毛) 2014-09-10 01:41:00

哈哈哈哈潘

作者: anewenglis 2014-09-13 20:25:00

讨厌已读不回

继续阅读

[创作] 凶宅仓库robbie2010 [创作] 《报到！召唤师小强》系列第一集21escrib 守夜的时候要严肃aterry1217 [翻译] nosleep-当奥客所付出的可怕代价（完篇）a123a456a123 [见闻] 大学的三两事(宿营篇)powerapo [创作] 不怕不怕 (下)anywell8081 [见闻] 看飘板时要注意周遭leawood [创作] 异界行者10nckufish [见闻] 外宿好可怕amberni Re: [见闻] 日本闹区街头跳楼自杀star227