首先，这篇文章后续的翻译的确引起了一些问题，并先对HeyGod大致歉。我去信并没
有任何要求删文的意思，只是我在上篇文末表示我会进行翻译，也确实已经开始翻译工作
。但在九月一号早上看见HeyGod大已经放上他翻译的文章而感到错愕。这当然没有问题，
也没有版规规定不能抢别人正在翻译的系列文，但如同上篇底下j大提出的质疑，的确我有
在经营一个网站（目前是完全非营利的，你们会发现网站内没有任何广告），而我放上那
边的文章，也会在ptt上同步发表。
我当然可以在网站上发表我翻译的文章，但不能放过来marvel版让我觉得有点沮丧，
翻译的动力也降低了许多。同时我当然也不可以直接在我的网站上放上HeyGod大的翻译文
，所以我去信给HeyGod大表明状况，询问看看能不能在注明出处及翻译者的情况下在网站
上使用HeyGod大的文章。后来HeyGod大在回复时表示歉意，并将他发表的翻译文移除，但
我再次强调我没有任何要求删文的意思，我也向HeyGod大的翻译文最后导向删除而道歉。
最后我们在站内信的讨论协调结果是，由我再发表到marvel版上，而我若引用或删改
HeyGod大的翻译文，我将会注明翻译者。底下的翻译文便是一部分由我翻译，一部分的字
句则保留HeyGod大的翻译。网站那端虽然会在注明情形及HeyGod大为翻译者的情况下同步
放上文章。但为了释疑，在这篇文章内我将不放上网站连结。
感谢网友们的指教，并再次向HeyGod大致歉及道谢。
原文出处：http://ppt.cc/07QG
作者: yuand60703 2014-09-02 04:19:00
终于看到了！感谢a大和H大的翻译，茸推
作者:
bawbaw7 (宝宝)
2014-09-02 04:50:00发文时间茸茸der...
作者:
liuwu6 (对阿对阿)
2014-09-02 05:28:00推，发文时间XD
作者: aterry1217 (斩沾沾沾) 2014-09-02 06:08:00
辛苦了！推两位
作者: yummychoco (巧可) 2014-09-02 06:24:00
推两位辛苦翻译
作者:
Hyver (寒江飞雪)
2014-09-02 07:25:00翻译辛苦了
作者:
dingecho (Dead Know)
2014-09-02 08:00:00我怎么看不懂结局
作者: nzsrr (nzsrr) 2014-09-02 08:41:00
感谢两位大大的付出~~~~辛苦了~
作者:
yu1164 (鲔鱼罐头)
2014-09-02 09:22:00谢谢两位大大的翻译!!
作者:
HeroFun (Hero)
2014-09-02 09:26:00所以应该是什么巫术
作者: SNLee (宁静星辰) 2014-09-02 09:27:00
感谢翻译，所以一开始的包裹究竟装了什么…
作者:
bubblet (泡泡)
2014-09-02 09:37:00催眠?
作者:
star227 (直树殿)
2014-09-02 09:52:00翻译辛苦了~我原文看得有点吃力，但是也是直觉想到邪眼
作者:
hua0815 (咪咪咪)
2014-09-02 09:56:00又是那句经典台词XD
作者:
star227 (直树殿)
2014-09-02 10:09:00就是中东和地中海的一种咒术，将个人的恶意透过对视造成诅咒，盛行于地中海区域到土耳其附近~解咒的时候对象会抽蓄发抖(跟露西吸收CPH4时差不多)
作者:
ray1035 (ray1035)
2014-09-02 10:20:00...如果说起先我还会同情老板遇到奥客...看完后只觉得...他妈的这种黑店就该关门啊...这老板也该抓去关到死才对..连自己的女儿都不放过...这是怎样的人渣啊= =
作者:
star227 (直树殿)
2014-09-02 10:27:00自己的女儿只是媒介，因为邪眼好像只有女生可以使用所以欧洲都会说这是魔女的咒法，看下次强森讲鬼会不会提
作者:
cw95318 (黎)
2014-09-02 11:09:00谢谢两个人的翻译><超精彩的！
作者:
Grecie (容)
2014-09-02 11:32:00我也觉得这样对付奥客的老板 不值得获得什么称许...
我觉得主角没很奥阿 而且老板的反应好像早就拿到包裹了只是故意不给主角
作者: sooyin (yin) 2014-09-02 12:37:00
西方人的恐怖点我不是很能体会奥点更是莫名奇妙，好难体会
我觉得男主角真的很奥啊 凶屁啊没送到就是没送到啊居高临下的命令屋主无论如何都要把东西生出来这样子不够奥的点到底在哪啊? 不懂欸谢谢两位的翻译
作者:
vyv726 (喵猪喵喵喵)
2014-09-02 12:48:00没拿到的东西要怎么生，主角都知道自己是奥客了他第一篇都有自嘲是神经病了，也知道自己只是因为东西太重要所以在借由这种举动发泄情绪 这样还不奥吗囧
作者: maydagreen 2014-09-02 14:20:00
推原po 第一篇推文也有人满奥的 保重(误
作者:
shizukuasn (SCP-999超èŒ)
2014-09-02 14:24:00看到有人觉得这样不奥很意外
作者:
brave98 (我要当勇气人)
2014-09-02 15:09:00饭店第一次变出的+寄到他家的+这次给他的，收到好多签名照阿
饭店变出封信 没寄到家吧 第二次去才真的拿到签名照
作者:
chuna (小确幸<3)
2014-09-02 15:34:00感谢两位翻译，不知道结尾有其他含义吗？
作者:
wake01 (醒来)
2014-09-02 16:35:00这剧情我只能说莫名其妙
作者: kcadobe (jae) 2014-09-02 17:29:00
谢谢翻译 终于看到结局了
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2014-09-02 17:29:00最后一句没啥意思 就是商家会跟客人讲的话 类似谢谢光临这整件事蛮恐怖的啊 我觉得可能我们已经习惯要有鬼或很详尽的过程与结果 但不是每人遇到的事件都是能交代得清楚 或能搞清楚状况
第一次主角就只拿到一张纸啊，老婆以为是情书很感动到底哪来的照片= =最后才收到啊
原po都承认自己奥了…只能说人不经一事不长智慧吧(茶
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯) 2014-09-02 19:38:00
推
觉得主角不奥+1 包裹状态显示到达 老板态度又暧昧
作者: ps20012001 (开始想明年新计画) 2014-09-02 19:51:00
显示到达 不代表真的到了 主角不听解释又怒气冲冲拼命靠杯女孩 等老板到又拼命靠杯他...不接受现况拼命跳针..... 纯种奥克啊...!!解决方法该是 转头靠杯快递才对.至少不会被下咒..(咦?
作者:
Lydia66 (我的妄想会撕裂你)
2014-09-02 20:34:00耶 所以我可以再推一次重点就是做事要留缓冲时间 故事主角礼物订得太晚只好到度假地的柜台拿 柜台说可等第二天但主角等不了所以他硬要柜台变出来(奥客点) 其实他只要早点订礼物就好当然 现实中柜台人员不会用咒术对付奥客.....
以为世界以自己为中心的奥客好像越来越多了？如果也能让澳客受个惩罚也好=_=
作者:
zzzholic (Ruinous Spirituals)
2014-09-03 03:21:00两边都有问题 他老婆也没得罪到那男人
作者:
ePaper (￣ ﹁￣)
2014-09-03 09:36:00所以老板女儿算是被老板强迫下咒给主角老婆的意思囉?不然干嘛哭哭啼啼的XD楼上几楼的连结坏掉了
作者:
A12 (只愿为你守着约)
2014-09-03 10:23:00急着送礼还敢用USPS..请卖方寄UPS或Fedex就不会有这故事了XD
作者:
s9415154 (CyriL)
2014-09-03 10:50:00很奥吧 老板女儿和老板都明白地说没有包裹了 也很客气态度暧昧在哪? 明明是主角怕耽误送礼心急到生气 硬要凹
作者:
rfadslakk (likefish1031)
2014-09-03 14:19:00推翻译
作者: iforlove (阿姨) 2014-09-03 15:09:00
推
连这种客人都不算奥的话 那我还真不知道奥客的定义在哪
老板态度根本没有暧昧 好吗?? 从女儿到老板 都没暧昧不明 他们都很清楚的表示他们已经找过确定包裹还没到什么态度暧昧啊... 有些人真的有认真看故事吗?
作者: sooyin (yin) 2014-09-03 20:35:00
怎么感觉推文有火气了，别这样。尊重别人的想法，那是个人判断自由不用一直觉得别人看文认不认真，尊重每个人都有抒发感想的自由，尊重观文的彼此吧！抒发自己不要默认别人立场如何？翻译很辛苦的。
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2014-09-04 07:59:00我看不懂楼上的结论...
作者: sooyin (yin) 2014-09-04 08:38:00
与其不满别人想法，不如抒发自己，翻译辛苦也是想跟大家分享个故事，多体谅吧。
我觉得其实柜台有收到信封只是扣住不给耶男主角不是有查过包裹寄送进度，网站不是表面已经寄到了而且如果柜台没有收到主角包裹，怎么知道男主角的包裹只有一个信封的大小而递给他一个信封呢？虽然只是猜测，也有可能当初打电话询问时有告知过了，但我还是觉得柜台很恶劣……
楼上大概没有在美国收过邮件吧…显示到达不一定真的到了，有时候是到当地的邮局，还要配送啊…
作者:
jsjs168 (能登守平教经)
2014-09-06 04:45:00不要讲美国了 台湾的超商某些时候都不一定准时到
作者: dacegirl703 (小呬) 2014-09-06 04:48:00
他老婆真衰…
作者: allen820521 (嘴砲大帝) 2014-09-06 09:53:00
奥客就是该被这样惩罚
作者:
mikki (miki)
2014-09-07 13:24:00谢谢翻译～蛮好看的
作者: mavis1009198 (泡泡) 2014-09-07 23:32:00
觉得奥客活该
作者:
Birdy (是是是)
2014-09-10 11:52:00sooyin 到底在说什么啊......想当和事佬可是讲话超没重点的别人在吵什么你在讲什么，没有人在说翻译者的问题好吗 = =超讨厌这种想要装没事的只想要你好我好大家好的伪善者
作者: l854132 2014-09-10 17:43:00
男主角第一次跟柜台拿的信其实就是后来他觉得莫名其妙的那封吧 他老婆拆信的时候他不在旁边另外 个人觉得东西没到你要去找快递公司 而不是在那边跟收方吵 阿就没有随便拿个给你等一下还不是会回来继续乱