原文连结：
第三章：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2dvz7d/my_life_was_ruined_because_of
_an_email_i_should/
第四章：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2e4wv5/my_life_was_ruined_because_of
_an_email_i_should/
第三篇有洋葱，第四篇草草断尾，不过是因为发生很有张力的结局。
谢谢大家不嫌弃我的翻译方法，如果有人边看原文边看翻译会发现对不起来。
因为英文和台湾中文(我就是故意要这样讲)的表达方式还是有落差，为了比较贴近我们
的生活，用我们平常口语的方式翻译我认为会好一些。如果有漏翻到主要剧情，还请海涵
-原文开始-
第三篇
我回来了！
不知道是不是回想起我之前的人生，这家人真的让我会心一笑。
我不知道有没有人在监视Nosleep这个网页，不过和人互动的感觉真好！我以为没有人会
在乎我，所以，谢谢你们，还有你们的回应。
我说过我住过60个城市，可能你们会觉得很多。
有些地方我只待一个星期，有些则长达好几个月。开始搬迁这种生活之后，就很难停下来
。
当你决定消失，消失后的生活不是想像中这么简单。每个人都以为离开原本的生活很容易
，简简单单地离开本来的舒适圈，然后开始新的方向。
才不，除非你打从心里就不想被任何人找到。
大家都以为这种生活就像是，从银行领钱、不工作、去新的城镇生活这么简单。
我为了要完全脱离原本的生活，并确认Fay不会因为我而被卷入危险，我必须跑来跑去让
那些人完全摸不著头绪。
我不会详细说明我到底怎么做到”消失”这件事情，如果你真想这么做，你有超多方向可
以选择。我现在只会说明个大概，说明我大概是怎么做到这件事情的。
首先，我把名片和现金转交给在海外工作的朋友，我告诉他们这是在帮我一个大忙，而且
没有人怀疑我(他们或许曾怀疑过，不过都没出声。) 其中一个在中国，另一个在西欧。
每次只要他们留下名片，就会让怀疑这个举止的人花一些时间调查，也就是说，我有更多
时间逃跑。
我的两个朋友刚结婚，去南美洲度蜜月。当他们回家办晚餐趴的时候，我会PS我自己的脸
到照片上，在那对夫妻和其他混杂的人群之中。照片PO到脸书后就会有自动的人脸侦测系
统，会找到我就在人群之中，想找我的人就又得再花时间调查。
最近，我随机挑选了四个不在地图上的小镇，买了一只预付型号码，如果需要工作的话，
我就找个公寓定居下来。我会打电话预约看房，但通常不会到现场，也会打电话到自来水
、电视和网络公司，甚至和杂志社预约时间预订商品，但我都会给错的日期来混淆视听。
可能有些人会很反感，觉得我是个混帐，那你可以不用想了。当公司到指定地点结果发现
没人在那里，他们就不会做任何事，他们根本就不会觉得怎样。
至于我给那些公司的回电号码，通常都是离我最近的派出所或调查局的电话号码。虽然我
不觉得那间生化公司会担心这种事情，不过我要让他们知道我不要让他们这么快地可以接
近我。
我以前做过的行销策画和积点回馈，我都打电话一一去更改我的私人资讯，我会故意拼错
我的名字，或是把地址改到四个小镇的其中一个地方，或是将信箱改到我已经付钱的邮箱
那里。只有一个原因，让追踪我的人得花更多时间找到我，好让我有时间可以整理思绪并
想出办法脱开这些麻烦。
为了确保我没有丢失掉那些在USB里头的文件，我把文件印双份出来，把每一份复印本寄
到那些私人公司开设的邮箱里头去。
我再说一次，这不是在教你怎么做，不过我大概可以分成以下几个部分：
A邮箱(全部都是假的) – 我从来没有计画要拜访的小镇。
B邮箱(全部都是假的) – 我从来没有计画要拜访的小镇。
C邮箱(真的复印本) – 我熟悉的地方附近的小镇。
D邮箱(真的复印本) – 我准备离开去生活的小镇。
整个过程我得让Fay保持在不知情的状态，每当我想起她的笑容、或是她跟狗狗玩的场景
、或是听她在睡觉时说的”我爱你”，我都很痛心。如果可以的话，我真想把时间拉回到
我点开邮件的那个瞬间之前，永远陪在她身旁。
我尝试将那些错误的资讯导开她的生活，但意外还是一直在发生。
我们的烤箱坏掉，热气系统故障，会一直持续加热，我必须把整座房子的电源关掉，房子
才不会起火。
我上班途中，红绿灯竟然故障，让十字路口的两方都是绿灯，我差点被一台中古老车拦腰
撞上，害我把方向盘抓得紧紧的，差点尖叫出来。
每天下午，Fay带Sigmund(我们小狗的名字)到后院溜达，突然之间我听见尖叫声，便拿着
散弹枪跑出去，我整个傻眼，看着Fay抱着狗狗发抖，手指著后院的草地。
我从我这里就可以看到响尾蛇在草丛里爬行，Fay跟我说小狗先发现的，她在响尾蛇发现
她并开始准备攻击前根本就没有时间躲开。我走了过去，开枪射向那只响尾蛇。
Fay在发抖并问着我说有没有曾经看过这种蛇在附近爬行，我说没有。这里是居住区，根
本就不可能会有这种蛇。
这些意外越来越常发生，也越来越可怕，我强烈怀疑他们是想置我于死地，真的这么想让
我死，不就开枪射我就好了吗？
我个人觉得，他们是希望我永远没有机会把事情说出来，更希望没有人会怀疑我的死是他
们干的，我没时间了。
某天星期二的早晨，我离开了。
我请了个律师立了离婚协议书，离开前我留给Fay几百块美金。我并不想这么做，但我必
须要做出她从来不知道E-7x或是伊波拉生化武器的假象。
我在她熟睡时亲了她的脸颊，然后安静地着衣。我前几天前就开始偷偷地打包 – 几块肥
皂和一件短袖，打算轻装上阵。
Sigmund对着我打哈欠并抬头看着我，尾巴摇啊摇的。我忍着不哭，骚骚他的耳朵且亲了
牠，想要记得牠的味道，还有Fay肌肤的触感…
我签了离婚协议书，并把它放在厨房流理台上。我本来打算想要写下为什么这么做的原因
，但基于Fay的安全考量，我还是没有。最后我写下，”我很抱歉，我永远爱妳。”
我把我爱的事物抛到九霄云外，只是为了要确保他们安全。这很可怕，而且很孤单，我逃
了九年…
干…超长的九年。头两年我一直居无定所，没有一个地方我待超过两个月。我做些奇怪的
工作，薪水都是偷偷付现，当有人问我从哪里来或是问道我脖子上的戒指项链是怎么来的
时候，我都笑而不答。
这几年，我尝试从一些人上寻求协助，三次，两次是政治人物，还有一个记者。
我想你们应该可以认出这些人的名字，赖瑞克雷格(Larry Craig)、安东尼维纳(Anthony
Wiener)和提姆拉瑟特(Tim Russert)。
我会选这两个政治人物不是因为他们会对于生化武器或庞大的军事工业有兴趣，只是因为
他们代表的州离我的州非常远。
我8/23联系上了克雷格，他的团队好像还挺有兴趣的，四天后，我打开收音机，新闻报导
克雷格因为性骚扰而被逮捕。
操！
我又躲了起来，而且越来越提高警觉…
接着我联系上了拉瑟特，联系上他的工作团队，和他们说我有篇故事而且只信任拉瑟特本
人。我一直是”Meet the Press”的忠实粉丝，而且很欣赏他从来不打马屁的风格。
我一直都在想像，我会像”绝对机密(The Pelican Brief)”一样，和Fay再度重逢、见到
我的父母亲、我以前的同事还会办派对欢迎我回去。我在2008年的6/10号有得到他们的回
音，负责人说提姆有意愿要和我见面。
6/13，拉瑟特死于心脏病发，猝死。
同一天，我把我那极简朴的公寓的东西都清空之后，马上搭上最快离开的灰狗巴士离开我
居住的小镇。
之后，我离开美国好几年，住在人口比较多的地方，藏匿起来比较容易，虽然我对其他语
言的认识不多，但已经足够让我生存。我大概在2010下半年回到美国，并决定再次试试看
将我遭遇的事情公布出来。
我联系了一位纽约的下参议员，这次我第一次尝试另外一个党派的参议员。我的确和维纳
本人说到话，而且他保证会保护我，来交换我所拥有的资讯。我们口头上说好，我还亲自
到纽约要见他一面。
我们约好在一间不知名的餐厅见面，但他却从来没有出现。
我等了一小时，直觉告诉我出状况了，马上躲进一间酒吧。
马上我从电视得知，维纳的性丑闻将他的信誉一扫而空。我把啤酒喝完，并再次消失在城
市街头。从那次以后我再也没有尝试要将故事公开，直到我现在用这种社交网站。
我现在要说的，是我为什么在这里公开的另一个原因。我知道Fay改嫁了，而且我的妈妈
每一年都在我生日的时候帮我举办悼念仪式，而我的父亲直到死前都不知道他儿子到底发
生了什么事。
我知道Fay从Reddit一开始就迷上了它，而这个子网页的内容也是她的最爱。我知道机会
渺茫，但有可能Fay也会读到这篇文章。
Fay，如果你在那里，请相信我，我爱妳，而且我永远不会抛弃妳。我从来没有想过要伤
害妳，而我那时候做的一切只是想要保护妳。透过Proxy和公众Wifi，我知道妳还留着我
们的房子。从路边算进去第三根篱笆底下，我埋了一个箱子，里头放着我们第一次一起念
的书，还有我手写的结婚誓言抄本。我本来是要等我们结婚30周年纪念才要给妳，但现在
看起来是不可能了…
我爱妳。
第四篇 – 终章
我不能再继续待在这里了！我想要再跟你们多分享一些，但刚刚发生的事情让我决定要马
上搬离这里，短期之内，这将会是我最后一篇更新。
今早起床后，我打开收音机，我才惊觉我搞砸了。
我他妈真的搞砸了。
昨晚我偷用wifi的那一家人昨天被陌生人闯入，新闻说有四个面具人约莫在凌晨三点闯入
他们家，他们开枪秒杀了他们家的狗，接着凌虐那一家人，把爸爸的胃射穿，并强迫妈妈
和两个小孩看他慢慢地将血流干。
警方到现场时，他们早就跑掉了。他们杀了爸爸，还把最年长的小孩其中三只手指头切断
。警方说那些闯入者在问某个男人的长相和特征-我，但那家人根本就不知道我的存在。
一切会发生都只是因为我偷用他们的网络来po文章。
我现在人在公共汽车站等巴士，虽然我希望我能为那家人做点补偿，但我必须再次消失。
我有读到有些回应说去维基解密po文，当个英雄。
但我根本不想当英雄，如果你要的话，你可以叫我胆小鬼。我唯一想要的只是一个悍妻子
还有小孩陪伴的正常人生。如果有任何一线机会，我一定会想办法回到正常轨道。这不是
在玩电玩还是在演电影，我不能拿着一把枪，正大光明地走进一栋建筑物然后大家就会自
动知道我就是那个主角，或者是走进报社或电视台，就可以挽救我的人生。
就在拉瑟特发生事情后，我曾经联系维基解密。但那间生化公司在24小时之内就开始派人
在我住的镇上打听我的消息。
这并不值得，而且我不想再试了。
虽然我没有联系Fay，不过我知道他的新任丈夫是个继承庞大财富的富二代，她很好的。
我知道你们有些人在怀疑那个丈夫是不是也参与其中，我不这么认为。我会想办法用其他
方式联系上她的，我想…
那个说自己是生化公司一份子的人，还说我逃去欧洲是徒劳无功的。如果你是真的的话，
我神打脸你了。我根本没去过欧洲你这白痴。科技是超越不了人脑的！
最后，我想对那些怀疑我妻子被生化公司雇用，用来满足我偏执狂的幻想的人，我很高兴
你会这么想像，希望我有一天也能像你们这么轻松地笑这件事情。
我并不认为他们会派人去追踪你们，但这几天你们还是要小心。
再见，Reddit，谢谢你们听我说话，谢谢你们让我重新感受到和人沟通的感觉。
再见，我的爱，请原谅我。
补充：
作者提到的三位名人，都真的发生了那些事情，性丑闻和心脏病发。
大家可以上网搜寻相关资料！
还有我不晓得有没有被跟踪，人在欧洲又到处跑，每天换不同的ID...如果这故事是真的
，我想这间公司应该很懒得去找我XDD...再加上我又po台湾中文...哈哈哈！
同作者说的，看完最近这几天出门在外注意安全！