[翻译] 日本怪谈:电梯

楼主: chikura (堕译者)   2014-08-15 22:06:06
关键字:电梯、不舒服、微妙
出处 http://occugaku.com/archives/27415667.html
エレベーター : 怖い话のまとめ - オカ学.com
我决定今年夏天要打工渡过。
每天晚上当完警卫后直接去送报纸,然后回家睡觉。
某天职员问我:“距离这里十分钟路程的大楼有点异状,你要不要去巡?
会多付你工钱。”
我答应会和一起巡逻的朋友(姑且称为A)两个人过去。
那时还不觉得有什么奇怪,但现在想想,一般时薪的工作怎么会多付工钱?
发生异状的是一栋五楼杂居大楼*,看起来就像是会出事的地方。
(*杂居大楼:住商混杂的大楼,龙蛇杂处,偶尔会有不合法的店家,
很容易出事或发生火灾。)
内外的锁都是锁上的。
开门后我跟A进入大楼,发生异状的一楼什么事也没有。
既然来了就每一层楼都巡一圈,于是我跟朋友决定一个人巡逻、
一个人待在看得见紧急出口的电梯间。
五楼由朋友巡逻,四楼换我……依此类推。
五楼是普通的办公室,A巡逻时我转转紧急出口的门把,锁上了打不开。
A回到电梯间笑着说:“没异状,真是赚到了。”
接下来是四楼,轮到我巡逻。
因为楼梯不能走,所以我们搭电梯下去。
四楼被充当仓库,电梯间也堆著纸箱。
正当我准备出发时,公司打电话到我的手机。
讯号只有一格,我心想不妙,果然一接起来就断了,萤幕显示无讯号。
我让A在这里等,准备自己出去打电话回公司,无意中一转紧急出口的门把,竟然开了。
五楼紧急出口的楼梯间还没巡过,我就往楼上走。
五楼没有异常,回到四楼A笑我“你也太慎重了”。
三楼紧急出口的门也锁上了,打不开。
二楼也一样打不开。
到达一楼时手机又响了,是公司打来的。
讯息有三格。
正当我觉得奇怪时,职员问起了A。
“他很正常啊,怎么了?”
一问才知道刚才A的手机连打好几次电话到公司,但接起来只听到“沙……”的杂音,
所以才会问A怎么了。
“没发生什么事呀, A的手机大概坏了吧。”
我笑着说完,职员回“没事就好”,然后挂断电话。
要走到四楼太累,决定搭电梯上去。按下往上的按钮,电梯却在四楼就停住不动了。
不得已只好走楼梯回四楼,我猜是A在恶作剧。
A不在四楼的电梯间,而电梯显示在一楼,他大概躲起来打算吓我吧。
总之我还是巡了四楼,没看到他。
他先去三楼了吗?我边想边按下电梯按钮,一进电梯,看到A的手机掉在电梯里。
难道A回去了?我只好一个人把剩下三个楼层巡完。
结束了,累死人了,回去吧。
这时我突然想到一件重要的事而全身无力。
我们是开公司的车到这里的,司机是A,我会骑机车但不会开车。
‘这样我不就回不去了?’我边想边走出大楼,公司的车果然不见了。
没办法,只好走路回公司。
听说A丢下我回到公司后当场辞职,公司的人跟我说可以下班了。
虽然有点无法释怀,但现场领到了额外收入,就心想算了。
换下制服时发现A的手机还在口袋里,我忘了还给他,但麻烦的是我再也不会见到他。
A住的地方没有电话,没手机应该很麻烦。
抱怨完后还是决定送去给他,于是送完报纸就前往A住的地方。
A住在一栋破旧的公寓里,房间在二楼楼梯前。
“该不会在睡觉吧。”我按下门铃,没人应门。
再按恐怕会吵到邻居,于是我决定回家睡觉,傍晚再来。
──我被电子音乐吵醒。
一看时钟,时间七点半,声音是从A的手机发出来的。
我只好接起来,是A的母亲打来的。
A不在家里,虽然还很困,但只要把手机交给A的母亲就没事了,
于是我再度前往A住的公寓。
按下门铃,A的母亲前来应门。
从门缝中我瞄到A的房间,墙上贴的壁纸花纹很奇怪。
当我交出手机想回家的时候,听到有人上楼的声音,A的母亲说“不能站在这里”,
将我拉进房间后关上门。
一进门,我的脸色变得铁青。
那些奇怪的花纹不是壁纸的图案,是抠抓壁纸直到指尖出血还不罢休的痕迹,
布满了整个墙面。
A的母亲边用抹布擦拭边苦笑着说:“这个不油漆不行呢。”
A的母亲说,A打给母亲说他在工作时杀了人,但讲到一半电话就随着尖叫声切断了。
之后无论打几次都是电话中,跟A的父亲商量后,A的母亲搭乘第一班电车来到A住的地方,
然后跟管理员借电话打给A的手机,那通电话就是我接的。
可惜A的左右邻居都不在,所以不知道屋内发生了什么事。
然后是前几天。
我接到A的电话,我们见了面。
A看起来判若两人,甚至直到他开口前我都在怀疑他真的是A吗?
其实在接到A的电话后,A的母亲也打给我,跟我说:
“无论A跟你说什么,你只要告诉他‘那些都是幻觉,是你太累了’就好了。”
听到这些话,我明白A说的绝对不会是稀松平常的事情。
他说了什么呢……
那天我跟A在四楼说完话,在我走下楼梯时电梯也下到一楼。
他以为我是冲下楼梯然后搭电梯上来想要吓他,便决定反过来吓我。
他站在电梯前背对电梯门。
电梯开了,有人缓缓靠近A。
这时紧急出口传来开门的声音。
A感到奇怪,一转头,紧急出口的门却是关上的。
难道是小偷?A连忙打开紧急出口的门,这时门似乎猛然撞上什么东西。
用手电筒一照,一个长发女子倒在地上,女子虽然是趴着,但头却微微上仰。
A吓得冲进电梯,在里面打给母亲说:“我杀了人。”
这时电梯门开了。
头朝奇怪方向扭曲的女子趴在电梯外。
电梯门慢慢关上,却因女子的手臂挡住而重新开启,就这样开开关关好几次。
这时女子站了起来,扭曲的头朝着A说:
“我记住了。”
A撞飞女子,电梯开始往一楼移动(因为我在一楼按了电梯钮)。
A茫然失神地逃回公司,遽然辞职后骑机车回到自家,
但满脑子想着那个女的会不会来这里?于是又逃离房间,连门也没锁。
后来楼下邻居问A:“一直卡达卡达的到早上是在干嘛?”,大概是那个女的来过了。
听完这些,我身上冒出讨厌的汗。
根据楼下邻居的说法,当我去A的房间时,“那个”不是正在房间里?
而且门又没锁,如果这是惊悚片的话,我一定会开门,开了门就会看到“那个”!
A现在搬去别的地方了。
给我额外收入的公司晓不晓得这件事……不得而知。
我的结论:
.等电梯时一定要面对电梯。
.轻轻开门。
.无论何时都不要擅自打开别人家的门。
但如果“那个”不是人类的话(只能这么想),无论怎么做大概都没用。
你能保证打开门的时候,不会撞到“那个”吗?
作者: tmr0218 (あかん)   2014-08-15 22:19:00
日本推
作者: Hyver (寒江飞雪)   2014-08-15 22:37:00
不舒服,我要去转换心情orz
作者: chouchoupp (chouchoupp)   2014-08-15 22:45:00
好害怕QAQ
作者: maxwater (狮)   2014-08-15 22:57:00
好可怕 去电影版转换心情~_~
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2014-08-15 22:59:00
推日本怪谈!!! 恐怖~~~
作者: yuhurefu (锻えてる!)   2014-08-15 22:59:00
好生动阿....
作者: pianisshion (子不语)   2014-08-15 23:02:00
推推
作者: tokyo291 (工口工口)   2014-08-15 23:08:00
把手机还给A那里有点看不太懂@@是A的房间里面又那个女鬼?那为什么A的妈妈要把他抓进有鬼的房间
作者: Vicente (不然呢???)   2014-08-15 23:43:00
Push
作者: yy509 (Yinta)   2014-08-16 00:11:00
夭寿不舒服
作者: yoshinoya05   2014-08-16 00:26:00
叙述有点乱,看了两次才通顺,不过还是满可怕的
作者: BlankClown (小丑)   2014-08-16 00:35:00
推~~
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2014-08-16 00:50:00
可怕又可怜…QQ 超毛
作者: glayteru00 (只是小护士)   2014-08-16 01:08:00
A真衰啊
作者: getx105 (生吃臭豆腐)   2014-08-16 01:18:00
翻译推,还是日本的怪谈最恐怖了
作者: wanionjar (LSD)   2014-08-16 01:30:00
那个好可怕
作者: anshley (想念却不想见的人)   2014-08-16 01:42:00
不过日本怪谈的风格好像都很固定.....
作者: dragon6 (阿龙)   2014-08-16 02:33:00
被门撞一下就判定死了?还是那女的头转了180度...
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-08-16 08:39:00
这A....开门撞到"人" 人倒了就以为自己杀了人 还马上打电话通知家人 整个感觉很天@@
作者: YAMABUTA (年纪大了就忘记暱称这事)   2014-08-16 08:41:00
看不懂…为a觉得自己杀了人?
作者: captainmm (captain)   2014-08-16 08:43:00
叙述好难读 这个主角把场景切来切去看不懂
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2014-08-16 08:51:00
看不是很懂 但是描述的很恐怖
作者: xswzaq70921 (wallsamy)   2014-08-16 09:16:00
看不懂+1
作者: cyndi10072 (小鱼⊙︿⊙)   2014-08-16 09:48:00
好可怕QAQ
作者: lovebites (我在M的左边,你在哪里?)   2014-08-16 10:21:00
可能因为那女的头朝奇怪方向扭曲A才会认为她死了吧?
作者: sam36388 (邱肥肥)   2014-08-16 10:22:00
茸茸der
作者: findice   2014-08-16 10:26:00
有点不懂,但是叙述让人有毛毛的感觉,谢谢翻译~
作者: hibarineko (默。)   2014-08-16 11:39:00
顺序有点看不太清楚…墙上的血迹是那个东西用出来的吗?
作者: tommy6 (汤麋鹿)   2014-08-16 11:40:00
有点难懂只知道那女鬼被夹了又夹夹了又夹XDD
作者: funk5566 (放可)   2014-08-16 13:39:00
没慧根、看不懂orz
作者: wowowo60   2014-08-16 15:05:00
飘表示 : 撞到我都不用道歉的逆 我记住你了....<怒>
作者: yameide (雅美蝶)   2014-08-16 16:55:00
2看不太懂
作者: momogi1105 (桃园北川景子)   2014-08-16 16:58:00
http://raindog.pixnet.net/blog/post/32691350大概女鬼跟上篇连结一样 本来在门后忙....
作者: sparkle (心口如一)   2014-08-16 17:52:00
作者: lynnsharon (Y某人)   2014-08-16 20:47:00
叙述很难懂+1
作者: love95023 (Phinex)   2014-08-16 21:48:00
叙述不是很顺...
作者: xuanlin (xuan)   2014-08-17 16:12:00
喜欢日本翻译,感谢原po
作者: smilelove (微笑‧爱)   2014-08-18 12:56:00
女鬼是因为觉得被撞倒又被电梯夹很丢脸所以来报仇吗?
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2014-08-18 14:01:00
看得好累...有够乱的
作者: mikki (miki)   2014-08-18 14:47:00
看完真的不太舒服...蛮可怕的
作者: dimmy1001 (笨狼)   2014-08-18 15:50:00
[超干]被人类用门撞倒又一直被电梯夹!老娘一定要报仇!
作者: bearfuck (bearfuck)   2014-08-18 16:50:00
满乱的……不过感觉应该颇吓人
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2014-08-18 23:52:00
翻得很好 推
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2014-08-19 14:42:00
不苏服阿
作者: chuna (小确幸<3)   2014-08-20 00:34:00
描述好可怕~~~
作者: zxc246812 (汤姆上校)   2014-08-21 15:09:00
当警卫好可怕啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com