[翻译] reddit短篇-女儿的朋友

楼主: vmp1017 (薰薰儿)   2014-08-04 16:50:01
我才不会说我看这篇看到一半被自己妈妈开门吓到XDDDDDDDD
一样,希望大家同乐最重要!
任何翻译上的问题也欢迎告知(因为我真的很菜...QwQ)
==============================================================================
原文网址:http://redd.it/2cjk0e
女儿会在我老公彻夜在外工作时一起睡。我们会开着一盏蓝色的小夜灯以免她需要去上厕
所。今晚也没有例外。她在床上翻滚,然后在我们进行夜晚的例行事项:“告
诉对方说自己比对方爱自己还爱对方”时看着我。之后过了这傻气的几分钟,我那六岁女
儿变得该死的严肃。
“妈咪──我得告诉你一些事情。”
我的心沉了下去。我最担心的发生了。有人在学校里面伤害她吗?托儿所?我保持冷静然
后问她是发生了什么事情。
但她突然摇头,「算了,没事,他叫我不能告诉你。」
再一次,恐惧著最糟糕的事情,于是我坚决的用手扣住女儿的脸颊,逼她看着我。
“宝贝,我要妳告诉我。我不在乎他告诉了妳什么,妳会没事的,而且我会保护妳。所以
发生了什么事情?”
她抽了抽鼻子,开始哭泣,而且试图挣脱我扣在她脸颊上的手。
“不行!他会生气!我不能告诉妳,妈咪!他好可怕!”
虽然伤心但我还是试图保持平静,于是我亲了她的额头然后再一次请求她告诉我到底是发
生了什么事情。
女儿变得安静。
一段时间,她只是心不在焉地盯着我的肩膀后面,好像在思考着她的下一句话。
然后女儿的眼睛突然瞪大,她开始尖叫而这吓坏了我。
“妈咪,转过去!快转过去然后把灯打开!快转过去,妈咪!”
“把灯打开!!!!!!”
==============================================================================
作者: hao716 (hao716)   2014-08-04 16:53:00
我开了灯!
作者: connie999899 (PT)   2014-08-04 17:00:00
开灯了但是没东西QQ
作者: skychy (就跟你说不要那么囉嗦..)   2014-08-04 17:02:00
很有气氛,但我承认我看不懂惊悚点在哪里...
作者: annabearc (安娜跨丢一丁公哎哟威)   2014-08-04 17:03:00
我开了可是没东西耶?蛮有气氛+1
作者: Hyver (寒江飞雪)   2014-08-04 17:06:00
大家都在开灯,才不会承认我也开灯!
作者: LisaLee (Liz)   2014-08-04 17:07:00
作者: nerdy (宅)   2014-08-04 17:10:00
骗人 没东西阿!!(咦?
作者: wurara22 (乌拉饿饿)   2014-08-04 17:13:00
手机版不能开灯,请楼下帮我开再跟我说有什么
作者: pttouch (. 人 .)   2014-08-04 17:13:00
有下有推,帮低调
作者: masu1212 (老子)   2014-08-04 17:15:00
不懂
作者: pillooow (枕头欧)   2014-08-04 17:17:00
看不懂...?
作者: Diabolik (一WANTED一)   2014-08-04 17:20:00
开灯了,感谢大大分享。找这部影片找很久了
作者: j9145 (Swordcane)   2014-08-04 17:33:00
开灯了,但没什么兴趣,纯推不下,谢谢大大无私分享。
作者: mit28   2014-08-04 17:37:00
纯推不下,谢谢分享
作者: mothfucker (mothFUCKer)   2014-08-04 17:38:00
害我开灯看到甲甲
作者: zerosword (零剑)   2014-08-04 17:39:00
解压密码藏得很有创意,谢谢大大无私分享
作者: xxFreedom (Dreamer)   2014-08-04 17:47:00
推翻译但看不懂…
作者: beccacca (贝贝卡)   2014-08-04 17:48:00
是爸爸吗OAO 跟第一句有关吗 我是来到海龟汤板了吗(误
作者: leonh0627 (leon 蓝川)   2014-08-04 17:49:00
女儿后来看不见? 小夜灯不是还开着吗?
作者: xcat000 (花猫)   2014-08-04 17:53:00
好难理解......QAQ
作者: mrsmiller (Tiffany)   2014-08-04 17:56:00
有下有推,高清超棒!
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-08-04 18:05:00
应该是妈妈背后出现了"他" 只有开灯才能让他消失?(所以小夜灯没用囉?)
作者: yeswilde (冷鲁派)   2014-08-04 18:05:00
原来是毛怪啊
作者: g014627 (卷毛毛儿)   2014-08-04 18:17:00
呜哇我也没感受到惊悚点啊哈哈
作者: Usamiakihiko ( )   2014-08-04 18:37:00
完全看不懂 可以解释一下吗 谢谢
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-08-04 18:37:00
难道是我胆子太小吗=A= 我觉得在几乎全黑 只有小夜灯的环境中 谈话的对象突然尖叫要我转头然后打开灯 这样超恐怖的欸QAQ
作者: miyuki0222 (miyuki)   2014-08-04 18:47:00
1手机无法开灯,发生什么事XD
作者: jeremyann (ㄚㄚ)   2014-08-04 19:14:00
开灯之后还是看不懂,可以请翻译解释一下吗?
作者: abububu (大胆刁民)   2014-08-04 19:45:00
女儿都看得到了 应该不用特地叫妈妈开灯看吧XD
作者: antilibra   2014-08-04 19:47:00
阿 就布鲁斯威利躲在妈妈的背后 他很火阿大概是小女儿的脑补吧 布鲁斯威利可能习惯在夜晚出来
作者: yoshinoya05   2014-08-04 19:48:00
这个意境比较像妈妈以为女儿被大人性侵之类的 所以妈
作者: antilibra   2014-08-04 19:48:00
当萝莉控吧
作者: yoshinoya05   2014-08-04 19:50:00
这篇很棒啊怎么有人看不懂 可能大家习惯结尾看到转过去有个瞪大眼呜呜叫的女人之类的
作者: icexfox (东玉景)   2014-08-04 19:51:00
看完说明还是一头雾水囧rz
作者: antilibra   2014-08-04 19:52:00
是有点隐讳啦 不过应该不少人闹著玩的吧布鲁斯威利的由来请洽老电影--灵异第六感
作者: virus2058 (某汽水)   2014-08-04 19:54:00
猜是妈妈背后的大蟑螂突然飞起来了
作者: BikeBm ( )   2014-08-04 20:06:00
女儿是戏精吧
作者: INOLBU (欧斯露到墙壁)   2014-08-04 23:24:00
大蟑螂好可怕
作者: nerdy (宅)   2014-08-04 23:53:00
推文整个歪XD
作者: JyueJune (Jue)   2014-08-05 00:12:00
我自己想像了一下,干晚上睡不着了
作者: angelgift (㊣↖煞气a童书研究学者↗)   2014-08-05 00:22:00
大蟑螂XDDDDDDD好恶= =
作者: mikki (miki)   2014-08-05 00:30:00
推! 大蟑螂是怎样XDDD
作者: storyofwind (storyofwind)   2014-08-05 01:06:00
很普通
作者: Raven017 (黑鸦鸦)   2014-08-05 02:14:00
再不开灯就没有P币了!(最好是
作者: sparkle (心口如一)   2014-08-05 09:31:00
有猜到 辛苦了
作者: lisyu (游小虾)   2014-08-05 10:43:00
如果后面是会飞的大蟑螂,本篇就是在这版看过最恐怖的文章了
作者: iceoo913 (冈山yoga)   2014-08-05 12:54:00
妈啦 谁把镜子放在我后面
作者: a277488 (猫罐头)   2014-08-05 14:22:00
结果一回头是麦克华斯基!
作者: JustStarBuck (曲终人散的寂寞)   2014-08-05 16:32:00
彻底歪了XD
作者: a0918169058 (小七)   2014-08-07 03:22:00
大眼仔!
作者: ffej (捐血一命救人一袋)   2014-08-07 22:25:00
知道什么东西比会飞的大蟑螂更可怕吗? 就是一群会飞的大蟑螂
作者: xz0225 (易)   2014-08-08 14:39:00
猫咪!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com