这篇翻好后放置好一段时间了(炸
如有更好的翻法请告诉我哦~
==================================================
原文: http://redd.it/2bboo2
昨晚我接到高中好友的电话
我们好一阵子没联络，而且好几年没过说话了
她没有Facebook，我打给她也都是转进语音信箱
高中的时候我们总是玩的很开心
我们一起惹麻烦、哈菸草、偷父母的酒然后喝的烂醉，但我们仍然可以拿到好成绩
我们高一第一天在教室遇到后很快就变成好朋友了，之后放学我们都会去彼此的家、偷
溜出去参加派对、跟彼此聊任何事情，这是我们所拥有特别的高中经历
当毕业的日子来临时，我们在浴室大哭，躲在她家喝伏特加试图遗忘
不是想念高中，而是我们每天都会看到彼此、无忧无虑玩的很开心、笑些人或发生的事
四年来可贵的回忆，而现在我们却很难再见到面了
她去读费城的大学，而我仍待在纽约研读新闻学
她向我保证我们会在耶诞假期时聚一聚
第一个十二月假期，她没有打来，我打给她只得到空号的语音，连络她的父母也没成功
我试着在Facebook上找她，却发现她删了帐号
我很困惑、惊恐，又很想念她，我再也没有听到她的消息
直到昨晚
大约凌晨两点时有一通不明来电
因为在准备隔天的大考所以我仍醒著而接了这通电话
我马上就认出她的声音。我会尽量回想对话的
“嘿，爱波”
“嗯，是谁呀？这么晚还打电话来？”
“是我，贝丝”
“哇靠，我的天阿。贝丝？是那个唸大学就消失了的高中死党吗？”
“我以为妳忘了我(笑)”
“当然没有，天杀的。妳去哪了？”
长长的叹了口气后她开始回忆起这几年来她的生活
当开始唸大学时，她因为别人的介绍而接触海洛因，而且很快就上瘾了
她变的不健康，好几次都差点失去生命
她的药物沉溺持续一年，为了要得到药她不断的偷东西，这行为毁了她的生活与未来
她都把钱花在海洛因上了而没有足够的钱唸大二，因为他们家还算富裕，她应该是有足
够的钱唸书的，于是她的父母开始怀疑，并强迫她立刻回家探望，但她没有
直到她开始放假都神秘的待在家做些"加工"，暗地里用些二手针头注射在她手臂上
当他们发现她吸毒成瘾后极为震惊，并带她去勒戒中心
在那边她恢复的很好，但过几个月离开后，她没办法回去之前在费城读的大学，她几乎
破产，浪费了全部她父母为她存的钱
不得已她被迫去读较差的社区大学，她看不到未来，因此陷入了极深的沮丧中
她开始自残，最后甚至想自杀
她失败了，并被安排进一间精神病院中
两年无用的教育，以及过去严重的药物成瘾和消沉的意志，她有几乎没有任何的知识技
能，也没有钱。这让她不太可能很快就可以得到一份工作
但是她的父母勉强的给她一些钱，让她在费城买间公寓房间，希望她重新站起来
她很感谢他们，并搬进她的新公寓内
为了可以唸夜校她找了一阵子的工作，但她的好运却用完了
很快的她开始整天待在公寓内什么事也不做，且再次施打海洛因。之前的勒戒变的徒然
我感到震惊，当她的生活变的如此糟糕，而我很成功且快乐
我在大学仍然保持着好成绩，避免接触任何严重的药物(偶尔抽抽大麻)
我有很好的未来，我甚至计画当我毕业后要在纽约的杂志公司实习
我们的对话开始转变如下：
“我真的很遗憾，贝丝。妳为何不打给我呢？”
“大部分时间我忙着注射那些东西，以至于我无法去在意身边的人。我很自私。
而其他时间我都在勒戒或是精神病院。我没办法打电话。”
“但妳现在好些了吗？”
“是的，我吃了很多苦，但我找到走出来的方法了。我现在很好”
“太棒了。我们需要找时间见个面。我超想妳的”
“(停顿)嗯，也许。那会很棒。记得我们高中做的蠢事吗？”
对于曾经过往的经历我们笑了好一阵子，回忆着我们做的事与当时的蠢样
当我们笑着回忆那次趁她父母出城我们举办的酒桶派对时，她叹了口气
“怎么了？”
“没事。我只是──我不知道。我很抱歉。很抱歉都没跟妳说话，很抱歉我是个烂朋友。
一起经历了这么多事情，而我却没有留着我的Facebook。我很抱歉。爱妳。
我们很快就会见到彼此了对吗？”
听起来她很匆忙又惊慌
我们刚刚还从容不迫的聊著天，愉快的回忆著过往并沉浸在怀旧当中
现在她却试图想要结束通话。我看了下手机，我们已经聊了两个小时了
“是阿，当然。谢谢妳打给我。注意安全”
“我已经很安全了”她轻轻笑着
“什么？”
“我要挂了”
“晚安贝丝，爱妳”
“再见”
结束电话后我感到不太自在，但是我很满足
那时凌晨四点了，我室友被吵醒，很生气的问我为何这么晚了还讲这么久的电话
我道歉后感到昏昏沉沉，尽管我睡不着但我还是躺上床。我忙着思考她的事情
正逐渐睡去时我被手机铃声吵醒，当时早上七点
对于这么早打来的电话感到有点生气，我无力地接起电话，是贝丝的妈妈。我有些惊吓
她声音透露出精疲力竭
我问她怎么了，她向我解释昨晚大约十点时她收到贝丝说了再见的语音留言
贝丝没回电话，她很担心的开了两小时车去费城找她
她有贝丝公寓的备份钥匙，当她开门进去后，她发现贝丝上吊自杀了
我处于一股震惊当中，我不知道要说什么，但我感觉到眼泪默默的滑落脸颊
她死了
我最好的朋友死了
当她说她很好的时候都是骗我的
她只是想打来说再见而已
“警察说当我们发现她的时候已经死亡一小时了”
“妳何时发现的？”
“大约十二点。我们知道这会发生，我们应该做些什么来阻止它发生的”
我知道她不是针对我，我脑中一片空白
之后我停顿了一下
“不，那不对。贝丝昨晚两点时多年来第一次打给我。我们聊了几个小时”
“我们在那之前发现到她的，那是不可能的”
我焦虑又惊恐的无法回答
我看着手机的通话纪录，明确的显示着我们聊天的时间
我很肯定是贝丝
她说的事情除了我们彼此之外没有人会知道的
我吓到了
如果在那三小时前她就已经自杀了我又是如何跟贝丝聊天的呢？
我好震惊、疲惫又困惑
我该怎么做？有人碰过这种事吗？