[翻译] nosleep-Netflix上正在直播我朋友的画面1

楼主: SimplePlanDD (简单计画)   2014-07-15 15:47:31
个人猜测这篇应该是创作文
因为作者废话超多........一般来说真的很急的人不会这样
没有全翻,但大概的内容都有
有错误请指正,谢谢
(话说这篇文我PO了五、六次才成功,不知道为什么每次还没送出,PTT就断线。)
原文: http://0rz.tw/pxDJI
我家一直都是朋友聚集的地方,我也不知道为什么我家会这么有吸引力,真的,因为他看
起来很朴素、很正常。有人说因为有那一台60吋的平面电视,大家可以坐在那边看,有些
人说是因为那个小孩子在玩的空气曲棍球,也有人说是气氛,很"舒适",我不明白这一点
,但事实就是这样。
我不想要让大家以为我好像有很多朋友,我们这一群大约有7-8人,包含我,夏天的时
候人数大概是3-4人,我曾经办过派对,但当你跟朋友们必须要在早上的时候花几个小时
来清理前一天晚上的残骸的时候,派对就不是那么有趣了。
礼拜五通常是我们在我家聚会的日子,昨天晚上我邀请我那些朋友(Andy, Sarah还有
Debby)来这里玩,刚开始的几个小时我们只是聊天,聊一些关于大学先修课程、升大学或
者工作这类的事情,不久之后话题就转向彼此开开玩笑,那时候真的很欢乐,大约九点的
时候我们决定看NetFlix的电影,现在回想起来,这应该是事情发生的初始:Andy拿着遥控
器,告诉我们能在NetFlix上看Mud是一件多棒的事,我和女孩们都没看过,所以我们同意
他播放这部电影,所有事情都很顺利的进行。
我们看电影已经看超过两小时了,因为大约在11点的时候,演员名单跟工作人员表就开始
出现了,在Debby还有Sarah起身准备要离开之前,我们聊了10分钟的电影内容,Andy还有
我跟他们说再见,他们走了之后Andy对我说,如果可以的话,他会对Debby做的事(他已经
追Deby很多年了),我只是笑着听他说著那些有点恶心的事,但又觉得至少他现在还没有
对Debby做出任何不寻常的行为,当Andy离开我家的时候大约是11:30。
现在我是房子里唯一一个醒著的人,我爸妈很早就上床了,即使是假日也一样,我的妹妹
只有六岁,反正当Andy离开之后我就上楼拿了一点零食跟可乐,之后回到楼下坐在我的躺
椅上,然后打开电视,画面还是停留在Netflix,我当下觉得很自在,尤其当刚跟一群人约
会了之后,是你以为你回想起来还是会觉得很开心的感觉,但我错了,我已经想不起那种
开心的感觉了。
当我开心的在Netflix上浏览有什么电影的时候,我看到底下有一小格写着"推荐给你"的
选项,它就是黑色的、没有任何标志图案,我一开始不以为意,但当我看到上面显示的标
题以及影片叙述的时候,发现这部影片标题就叫Andy,我笑了,我的直觉就是打给Andy,
告诉他正在播放一个跟他名字一样的节目,之后我看到了关于影片的描述,"格雷森街11
号",我的笨脑袋没发现有什么怪异的地方,只是想到Andy家的地址,我很快的把影片点
开来,影片加载了很长一段时间,之后开始播放,我还是不确定我看到了什么,画面里非
常的安静,但还是全彩的,镜头也正在运作,它的位子看起来比较像是监视器,放在房间
里的角落上方,我正在看着Andy他家的客厅。
Andy正坐在他的沙发上玩手机,看起来他好像也是家里唯一一个还醒著的人,他离境头有
点远,但我还是可以看到他因为手机上的某个内容而开心的笑,即使没有任何声音,他把
脚放到咖啡桌上放松,我觉得很诡异,坐在这里看着Andy什么事也没有做,我还是没办法
把目光移开。
但我想到了现实的情况,Andy,我最好的朋友,是一个电脑程式高手,想到这我就缓和了
许多,在那么一瞬间,我以为是他设计了这一切,也许这是他自制的仿Netflix程式,想
要对我恶作剧,他绝对是有能力这样做的,但原因呢? 放弃自己的隐私权就为了整我?或
者是他等一下就会对着摄影机跟我说话?我不明白,但我依旧盯着萤幕看。
我看到Andy站了起来,然后走出房间,我知道他不可能让我整个晚上看着空房间,Andy
离开了房间,有段时间我就这样看着这空荡的空间,黑暗的客厅,但过了一阵子,镜头切
到了他家的走廊,我看到Andy走进他的房间,那时候我才知道这一切根本不是Andy设计的
,但已经太迟了,我马上拿起电话要打给Andy。
等他接起的时候我眼睛还是盯着萤幕看,当他走进房间的时候,镜头又切换了一次,这一
次镜头不是放在角落上方了,而是放在大约腰部的高度,在他房间的旁边,我看到Andy爬
上床,我的恐惧逐渐上升,Andy靠着背,还是在滑手机,当看到我打来的时候,他的表情
有点奇怪,但还是接了。
"哈囉?"我的手机跟电视同时发出他的声音
"还好吗?"
"我刚到家阿,怎么了?"
"看你的右边"
我听到也看到Andy在笑:"什么东西?"
"做就对了"
Andy瞇着眼睛往镜头的方向看
"好,我正在看着我的墙壁,有什么东西吗?"
"地板上有什么东西吗?"
"你到底在干麻?你吓到我了"
"我...."我不知道该怎么说,如果我直接说出来,那他一定只会笑我
"好了,我明天还要早起,要玩明天再玩,晚点见了,掰"
我的脑袋停止思考了,我找不到理由不让他把电话挂断,"掰"我说,我看着萤幕上的Andy
正在笑,他把电话关机然后接上充电器,他拉开了被子,把头靠在枕头上,我吓呆了,坐
在那里看着萤幕过了20几分钟,什么事也没发生,到底该如何是好? 叫警察吗? 还是干脆
打给Netflix?
我知道那天晚上我一定无法入睡。
镜头开始移动了,划破了20分钟的寂静,有人拿着摄影机,有几分钟的时间,他只是拿着
镜头对着Andy,然后他摇了摇摄影机,摇动的摄影机变成缓缓靠近睡着的Andy,我打了个
寒颤,觉得很恐慌,我记得我想要拿起电话打给Andy,但紧张到连电话也拿不稳,即使打
了,Andy也是关机的状态,我不知道会发生什么事,但镜头还是持续的在移动,然后我开
始听到一个声音,那是房子里唯一个声音,不管是谁,拿着摄影机的人开始呼吸,很深沉
的呼吸声,他越靠近Andy,声音就越大声而且越急促,就像是他越来越接近Andy而感到兴
奋。
当镜头距离Andy只剩下两步的距离的时候,画面看起来就像由上往下看着Andy的头,沉重
的呼吸声还在继续,我整个身体都在颤抖,甚至想叫也叫不出来,这时候画面中出现了一
只手,他戴着红色手套,而且手指看起来很细很长。
戴着手套的手放在Andy头上,轻轻抚摸他的头发,这时候我恢复理智,关掉了那该死的Ne
tflix,然后拿起电话报警,
不管我到底看到了什么荒唐的事,我给他们我的名字还有Andy家的地址,告诉他们我觉得
Andy家有奇怪的事情,我的朋友正受到威胁。
然后我在躺椅上坐了大约20分钟,我打给Andy,还有他家的电话,大概打了15通,半小时
过后Andy回拨了,我已经累到不堪负荷了,那是他的声音,即使他听起很生气。
"你他妈的报什么警? 马上告诉我到底发生什么事"
"怎么了?"我问,"你还好吗?"
"还好吗?我当然他妈的非常好,我只睡了一小时就听到该死的警察一直敲我家的门,我的
妹妹们都醒了,邻居也差不多都被吵醒了,我的爸妈根本不知道发生了什么事,跟我一样
,警察说是你报警的,因为你说我是你朋友,然后我正处在危险之中? 告诉我到底在干麻
!"
"但你没事?"我小声的说,感觉有点奇怪,但恐惧感减缓了,而且我觉得这也许只是因为
太过疲累而产生的幻觉。
"去妳妈的,如果这是一个玩笑,那我希望你玩的很开心,我们全家人今晚都被毁了"Andy
说。
我重新打开Netflix,Andy还在底下的"推荐给你"
"我很抱歉,我就是有一种很不好的预感"我说
"那不重要了,你只要告诉我到底怎么回事"
他说的对,是时候告诉他实话了,"Andy,有人正在看着你,有人在你家里"
Andy没有回话,我紧张的看着萤幕上的Andy。
过了几分钟后Andy说"你知道吗?去你的,说认真的,这一点也不好笑,我要挂电话了,如
果你明天要打给我,最好不要跟现在一样宿醉或者脑袋不清醒,你今晚到底怎么回事"
我觉得很害怕,我还是点了Andy的影片来看,无法欺骗自己,我知道我不看会后悔,影片
又再一次的重新加载,萤幕还是在摇晃,但已经没在移动了,萤幕停在一个地方,很暗,
我后来发现他已经不在室内了,有枝叶出现在侧边的镜头,呼吸声比之前还要大声了,我
很快就认出这个地方是Andy家前面的街道。
呼吸声变的有些恐慌紧张,我意识到影片就是从这个地方开始拍摄的,从Andy家旁边的灌
木丛中,略低于卧室窗户的底下。不管事什么东西在摄影机的后面,我听到了另一个声音
嘘~~~~~~~~~~~
我吓到站在原地,摄影机又开始晃动,周围的树枝变的更明显。
嘘~~~~~~~~~~~~~~
然后摄影机停止晃动,就好像电影结束了一样,更多的推荐影片跑了出来,缩图一样是黑
色的,我首先看到Debby的名字,我抓起电线猛拉插头,电视萤幕才关掉,我没有睡着,
几乎整天都醒著,我不知道该做些什么,今天还是没打给Andy,因为我不知道整件事到底
该从何讲起,我知道有事情不对劲,但我需要帮助,我不知道是不是能再报警,如果可以
,我也不知道怎么叙述这整件事,我知道这里有人可以处理这类的事,如果有人有任何
想法,告诉我下一步该怎么做,拜托帮帮我。
作者: Josephine102 (Shunn)   2014-07-15 15:59:00
就算是创作还是好可怕啊谢谢翻译:)
作者: suck55426 ( DoggieJ)   2014-07-15 16:05:00
很明显是创作 哈哈
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2014-07-15 17:01:00
他不会把网站给他朋友看就知道了喔
作者: adan (阿丹丹的丹)   2014-07-15 17:14:00
好可怕 话说我今天用ppt也一直断线
作者: JetaimeMia (你好)   2014-07-15 18:17:00
阿就讲清楚不就好了
作者: harry13929 (nothing)   2014-07-15 18:22:00
感觉好像创作,现实中哪有可能不说清楚
作者: nuko (你管我是不是乡民!!)   2014-07-15 18:29:00
ppt会断线真的满可怕的…
作者: rles5566 (Syun)   2014-07-15 18:31:00
来PTT问就对了!
作者: unechatte (une chatte)   2014-07-15 18:40:00
看到下一集觉得好累,看不下去了XD
作者: Killercat (杀人猫™)   2014-07-15 19:29:00
Debby....开下去看到入浴镜头吗 XD
作者: hua0815 (咪咪咪)   2014-07-15 19:37:00
断线的ppt XD
作者: adan (阿丹丹的丹)   2014-07-15 20:28:00
发现自己打错字ptt啦吼
作者: flutebyme   2014-07-15 20:52:00
透明人系列
作者: sa0128 (saaaa)   2014-07-16 09:58:00
讲清楚就好了……创作无误
作者: ringohare (进击的林檎)   2014-07-16 10:50:00
推翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com