[翻译] 日本怪谈:木桩

楼主: sodaland (ラリルレ论)   2014-07-15 03:07:28
原文:http://occugaku.com/archives/34618567.html
我在某个非常乡下的地方当兼业农,
工作中突然发现某件让我有些在意的事,于是就询问了爷爷,
个人觉得当时听到的故事还满恐怖的就发表在这里。
以下文长抱歉,无法接受长文的人请左转。
农家在固定塑胶布之类的东西时通常会用到木桩,
而我们家用的木桩上全部刻有同一个汉字。
我以前没特别注意过,仔细观察后发现附近农家木桩上都没有刻字,
一开始以为是为了区分自家和他家木桩所做的记号,
但上头刻的字却又和我们家的姓氏毫无关联性,我就跑去问爷爷是不是有什么理由。
爷爷说这是从他的父亲(就是我的曾祖父)那听来的,
他本人并没有直接接触到这件事,所以也无法确定其中的真实性。
这是发生在爷爷出生前,而曾祖父还很年少的大正时代初期。
事情起源于曾祖父所居住的村里有两个年轻人(A和B)入山砍柴,
两人进到山里后就保持可确认彼此行踪的距离边收集木柴。
当时间来到正中午,A对另一个人唤道“差不多该来吃饭了吧”
“阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿”
B却突然用令人无法置信人类能发出如此震耳的嘶吼声大叫起来。
A被突如其来的情况吓傻了,但B依然像是要将肺里的空气全部用尽似的狂叫着,
接着猛然往地面倒下。
A慌慌张张地跑向B,他只是用涣散的眼神盯着空中。
即使又摇又打B还是没有恢复神智。
A急忙将B背下山,但过了一天后B还是那副样子。
他的家人认为或许是被山上的妖怪附身,便带B去邻近寺庙驱邪,
可是B依然没有回魂。
这件事后又过了一周,在农村悠闲的午后时光,某声让人寒毛直竖的叫声响遍了村中。
“阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿”
村人跑到现场想确认发生什么事,
却见到本应在耕田的壮年男子伫立在那,双眼无神看着空中,
就算用力摇晃他的肩膀依然毫无反应,
跟当时的B一样。
医生诊断后只能得知患者已丧失自我,
到寺庙和神社驱邪后情况依然没有好转。
村里迷信的老人家害怕的认为是妖怪跑下山来了。
过没多久,尖叫后丧失自我的病情从曾祖父的村庄蔓延到隔壁村庄去了,
发生的时间点不尽相同,被害者之间也没任何共通点,可说是随机发生事件。
而曾祖父就在此时遇到了奇怪的事。
那天他和弟弟两人在田里努力干活,到了傍晚准备结束工作回家时,
突然有根木桩映入眼帘,就插在他所耕种的田地里。
方才那里什么都没有,就像是凭空出现一样。
曾祖父觉得非常不可思议,目不转睛盯着眼前木桩,
“是谁阿?做这种恶作剧”他感到些微愤怒。
“竟然把这种东西插在别人家田里...”
“碍眼碍眼碍眼碍眼碍眼碍眼碍眼碍眼碍眼碍眼碍眼碍眼碍眼碍眼碍眼碍眼”
他脑中突然间充满立刻想将木桩拔掉的冲动,
正当他被心中的冲动所支配,浑身解数想将木桩拔起时,却被弟弟拉住肩膀而回过神来。
冷静下来后却怎么样也找不到刚刚的木桩了,
弟弟也表示完全没有看到任何木桩,
他只是发现正准备一起回家的哥哥(曾祖父)忽然盯着什么东西瞧,
但那里什么也没有,哥哥却弯下腰一副正要使力的样子,像是要拔起什么似的,
弟弟才拉住他的肩膀想问他在干麻。
这时曾祖父想起了村里最近发生的事,
如果没有被弟弟阻止的话,拔起木桩后一定会变成废人,
想到此他已吓得魂飞魄散。
这件事过后没多久,曾祖父村里的牺牲者已超过了十人之际,
村长和村吏将村民集合在一起,
村长向村民传达此现象不仅在此村庄出现,邻近村子也有同样状况,
所以他正在和邻村商讨对策。
在找出解决方法之前还需要一些时间,
他先向众人解说遇到怪异现象的处置方法。
那就是“碰到从未见过的木桩时绝不可将它拔起”。
和曾祖父的猜测一致。
村长接着道“请大家将工作会使用到的木桩刻上能让人一目了然的记号”。
以此防范可疑的木桩混到自用的木桩里时才不会误拔。
村长说明途中,有人问到引起现在这种情况的究竟是什么东西,
村长回答“目前只知道不是人的怨灵、动物灵或是鬼怪类的东西,因为它的影响范围非常
广大,只能说这东西拥有非常强大的力量。”
接着又有人问说万一还是不幸中标有没有什么解决方法,
村长“依当时负责驱魔的神社神官所言,被害者绝对不可能回到原样了,神官表示‘他们
并没有被任何东西附身’。”
照神官的说法,会变成那种状态并不是被狐狸还是什么东西所附身,
而是接触到造成现在事态的源头,导致心灵被破坏才会变成废人状态。
也就是说,不是因为正在被什么所影响而丧失自我,
而是受到什么影响后才丧失自我。
不管寺庙还是神社都对这种情况束手无策。
“只要不拔起木桩就不会发生可怕的事。”
最后村长做了个希望大家冷静应对的结论后,将众人解散了。
村民散去后,曾祖父将自己的体验告诉村长,不断追问相关事情。
“幽灵、妖怪、神明和人类之间有种可称为约定的东西。
 比方说不可侵犯彼此地盘,或是必须定期奉祀祈求等等,
 如果破坏约定就会遭到报应,只要好好遵守就不会有任何问题。
 但造成这次事件的东西并不适用此规则。
 只要人类注意到它就无法保持正常,影响强到会使人发疯。
 我也只知道这些而已,就算它并没有刻意要诅咒或是作祟,它的存在本身就足以让人发
 狂。对于这东西,或许不要太过深入了解比较好。”
村长讲完这些后就离开了。
不久后曾祖父居住的村子开始盖起神社,
虽然被害者还是陆续出现在包含邻村在内的范围里,
但人数逐渐减少,当神社完工后再也没出现过被害者了。
现在看起来,那个木桩或许是将什么所封印住的符咒,
将它拔起因而释放出某种东西的部分力量,
接触到它的人类就会变得疯狂。
曾祖父曾对爷爷说,或许神社建好后那东西又再度被严密封印起来,
所以被害者才没有继续出现了吧。
因为经过上述情况,我们家所使用的木桩才会刻有表示自家所有的记号。
我说可是从没看过有邻居做记号,
爷爷只道“因为人类是健忘的,虽然现在没什么人在做记号了,但你可以去附近的S家和M
家看看,他们至今依然有在做这件事。”
我依言到这两家查看,果然他们所使用的木桩上都刻有同一汉字。
“现在还会这样做的大概都是曾被害过的人家,或是被害者的亲属吧。”爷爷如此说道。
作者: a85316 (No More Pain)   2014-07-15 03:23:00
推有点不懂"被什么所影响"和"受到什么影响"的差别
作者: smalllight (小亮小亮闪亮亮)   2014-07-15 03:34:00
就是现在进行式和完成式的差别
作者: um (优MAN)   2014-07-15 03:49:00
"被鬼牵走"和"被鬼牵着走"的对比吧
作者: sciolism   2014-07-15 03:55:00
还以为拔的是香菇XD
作者: ice76824 (不成熟的绅士)   2014-07-15 04:07:00
香菇被拔、然后大叫、都是男人 ┌(┌^o^)┐
作者: Vicente (不然呢???)   2014-07-15 04:22:00
Push
作者: prismwu   2014-07-15 04:43:00
HOMO
作者: zara1048 (快乐是容易的)   2014-07-15 05:00:00
怪异的故事
作者: beelezbub (火锅)   2014-07-15 05:17:00
简单说就是发疯失神的人,是因为诅咒已经完成所以无解,一般能处理的都是尚在侵蚀中才能退治。
作者: superlubu (叔叔你人真好)   2014-07-15 05:37:00
拔出来就尖叫 + 死/疯,有点像 mandrake
作者: pttouch (. 人 .)   2014-07-15 06:09:00
好看耶,让我想到耳朵露出白线的日本怪谈,拔掉眼睛就会瞎掉,说不定木桩是人的理智,所以一拔出来就发疯了
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2014-07-15 06:28:00
好好看喔 好喜欢这种乡野奇谈
作者: cate99140 (羊羊)   2014-07-15 07:07:00
到底是怎么出现的木桩 好可怕
作者: Mirabell08 (阳光)   2014-07-15 07:16:00
我比较想知道木桩上刻什么字
作者: headnotbig (大头仔)   2014-07-15 08:30:00
乡野奇谈推推~
作者: sophia6607   2014-07-15 08:34:00
好看推
作者: hou777 (hou777)   2014-07-15 08:42:00
好伊藤润二风格的奇谈喔喔!
作者: night011 (阿包)   2014-07-15 08:56:00
好奇木桩上的字~~
作者: singarst (青豆)   2014-07-15 09:09:00
好看!谢谢翻译
作者: asadfish (老二比领带长)   2014-07-15 09:17:00
木桩上应该是刻"我是真的我可以拔*^_^*"吧…
作者: kissmagic (喜德的表情)   2014-07-15 09:33:00
好看~
作者: misa9115 (鬼面笑猫)   2014-07-15 09:35:00
推~很有趣!! 感觉跟扭来扭去有异曲同工之妙
作者: xuanlin (xuan)   2014-07-15 09:37:00
作者: frankyao0615 (太乙风船)   2014-07-15 09:51:00
足以让人发狂的强大力量...让我想到克苏鲁神话中被封印的邪神
作者: mikki (miki)   2014-07-15 10:04:00
蛮有意思的这篇
作者: FelReaver (居于门户之物)   2014-07-15 10:11:00
想到旧日支配者+1
作者: richardh (咖啡)   2014-07-15 10:32:00
所以...不要乱拔别人的桩
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2014-07-15 10:58:00
这篇好看,感谢翻译
作者: kobe472899   2014-07-15 11:04:00
为什么我只在意S家跟M家
作者: flutebyme   2014-07-15 11:35:00
因为你是kobe阿
作者: bowyaya (...)   2014-07-15 11:43:00
一朵香菇拉拉拉拉拉~
作者: sed99975 (sed)   2014-07-15 12:03:00
不会很毛可是很有趣阿
作者: setomoku (小木马)   2014-07-15 12:09:00
好看,推
作者: pal1231 (御龟神)   2014-07-15 12:42:00
推 翻译辛苦
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2014-07-15 13:01:00
真有克苏鲁的感觉 看到了超越人类理解范畴的事物 导致精神崩坏
作者: Killercat (杀人猫™)   2014-07-15 13:03:00
这看起来有点像克苏鲁的外神 看到就会引起疯狂 XD只能说古今中外“看到瞬间发疯”的传说这方面都很一致克苏鲁虽然式创造神话 不过也是参考很多神话做出来的
作者: laverding (laverding)   2014-07-15 13:38:00
作者: Helloearth (㊣↙煞气A信义肥宅↗㊣)   2014-07-15 14:14:00
作者: mugetsu (Barca!!)   2014-07-15 14:17:00
其实是曼佗罗花XD
作者: nightrabbit (夜兔子)   2014-07-15 14:22:00
很好看
作者: dragon6 (阿龙)   2014-07-15 14:35:00
是我会在上面刻了一个干
作者: aa000017 (Ophidian_Wang)   2014-07-15 15:31:00
想到克苏鲁+1
作者: kkcoimz (light)   2014-07-15 18:17:00
作者: vimiq (vimiq)   2014-07-15 23:09:00
也许当时地底下有什么东西,随时冒出地面的缺口,木桩是塞子。也许根本不是木桩,地底下的大面妖怪长粉刺,把粉刺拔掉瞬间被妖怪脓喷到,不疯也难
作者: v55111102   2014-07-15 23:38:00
哈哈哈哈哈粉刺!!!!
作者: annabelle (圆圆脸小胖妞)   2014-07-16 00:32:00
粉刺超合理!!(嗯!?)
作者: asd00726 (GG右侧安装)   2014-07-16 03:19:00
推翻译
作者: Cainx (凯因)   2014-07-16 07:33:00
木桩是理智线 这解释不错
作者: sam36388 (邱肥肥)   2014-07-16 10:34:00
好神奇的故事OAI
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2014-07-16 10:48:00
恐怖的故事
作者: ringohare (进击的林檎)   2014-07-16 11:42:00
推,很特别
作者: cloudin (☁云应)   2014-07-16 13:05:00
蛮特别的
作者: gmoonnog (凹熬袄)   2014-07-16 17:26:00
作者: IVicole (//)   2014-07-16 18:56:00
作者: a2137312 (捡到十块钱)   2014-07-16 19:40:00
阿阿阿阿阿阿阿阿阿 抽离身体放开自己
作者: g5637128 (帮QQ)   2014-07-17 00:05:00
作者: DavidHume (大卫休姆)   2014-07-17 09:42:00
其实拔的是黑道立委的桩脚 被威胁要做成消波块
作者: Sean821205   2014-07-17 12:08:00
外神+1不过粉刺也很有梗(虽说好脏 :3
作者: Ame0310 (A米)   2014-07-19 14:49:00
粉刺XD
作者: kevinch123   2014-07-23 01:17:00
作者: ms0303700 (北极熊)   2014-07-23 15:56:00
推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com