[翻译] nosleep-我朋友的妈妈

楼主: yabiii (大门牙怪兽)   2014-07-14 18:43:18
来源: http://goo.gl/lav4tp
这件事发生在大约六年前,我那时不是13就是14岁。光是想到要跟你们说这件事就让我手
心出汗,我好不容易才鼓起勇气开始写下这个故事。我想我会尽量简短地表达。
当时在学校我有个好朋友叫莱恩,而且,嗯,他是我唯一的朋友。放学后我们通常会去他
家一起闲晃。他们家在一个大牧场几乎正中央的位置,大多数的时候,这对我们来说是很
好的,毕竟那能让我们在户外活动时有许多空间可以玩乐。由于房子就在田野中央,我们
必须走上长长的车道才能到达。我想,这样的介绍就已经够了,让我们直接切入故事的核
心。
那天晚上八点,我和父母起了极大的争执。我很沮丧到几乎快要承受不住。我需要逃离这
一切,于是我打给莱恩。他接起电话,很讶异我在这么晚的时候打来(毕竟我们那时候还
是小孩子),但他听完我的状况后说我可以过去,只不过他要先出门练习足球直到九点,
我必须要等他回家。
我同意了。
这是个错误。
这时已经是晚上且十分黑暗。我不介意黑暗,但是我一向不喜欢那条通向他家的道路。那
曲折的路形有时候令我晕眩,特别是当我坐在车子里的时候。但现在的情况不一样,我骑
着脚踏车。不过,这故事中令人不安的部分不会发生在这条路上,而是在我抵达房子的那
刻。
将脚踏车停在空荡荡的车库旁,我走向房子的前廊、来到门前并按下门铃。大门几乎在我
的手指离开门铃的刹那就打开了,让我吓得跳起来。完全没有任何等待时间──大门几乎
是马上就开启。然后我看到了。
是他的妈妈。我一向很喜欢他妈妈:她很友善、甜美,且总是在我情绪低落时给我支持。
但我可以查觉她有些不对劲。
她总是神采奕奕的眼睛看起来比平常还暗。她的头发并没有整齐地梳成包头盘在后头,而
是垂在她的肩上。在我有机会跟她做进一步地解释之前,有件更令我不安的事吸引了我的
注意──她在微笑。
她没有欢迎我或是开始说话,只是不断地微笑然后直盯着我看。
我觉得非常不自在,便开口问道一切是否安好。“进来跟我喝杯茶吧”则是她给的答复。
在我还没回应之前,她就走回房子里了。就在这时候,我注意到她穿着浴袍。而我既不想
要失礼地拒绝她的要求,也没有胆量待在外面,于是我走进去并关上了身后的大门。
在走向厨房时我可以听到她哼著奇怪的旋律,但当我一进入厨房,她便停止哼歌,让令人
窒息的沉默盘踞现场。我不等她开口说话就拿了椅子坐在厨房的桌子旁。她在站我面前,
背对着我。我试着不要看她,同时尴尬地环视整个房间,一直到茶泡好为止。我在想,莱
恩的妈妈总是看起来温暖有爱心,并且渴望和我谈论学校、家庭生活还有其他东西。但她
现在就只是沉默不语。我花了接下来的五分钟沉浸在思绪中。
然后它突然就发生了。
我在厨房的这段时间,她一动也不动。由于她背对着我,我可以看到她的手从肩膀垂下,
她的头则是倾斜向左。想到可能有什么不对劲,我从椅子上站起来并从后方靠近她,还因
此发出了一大堆的噪音,但她还是没有丝毫移动的迹象。我小心翼翼地从右边接近她,就
为了看看她的脸,确定她是否还好。接下来的景像直到今日都在我心中挥之不去。
她的眼睛睁得大大地,脸上挂著微笑。
在如此不安地情况下,我觉得回家是最好的办法。“我想我该回家了,我还有很多作业要
做。”我撒谎到,而她完全没有回应。我走向前门并踏上门廊,我并不害怕,呃好吧,也
许有一点,但绝大部分是被这怪异的景像给吓到了。
当我从门廊走下准备去牵车时,我看到有两道光从曲折的道路尽头一闪而过。是一辆车。
“终于!”我心想。莱恩大约迟了十分钟。但是,当车子越来越靠近房子时,我开始想着
到底是谁载着练完足球的莱恩回来呢?他爸正在出差,至少还要两个星期才会回来,莱恩
的年纪太小了还不能开车,所以到底是谁?当车越来越靠近,我也变得越来越焦虑。是谁
载莱恩回家?车子停进车库,莱恩首先下车对我说道“兄弟,一切都还好吗?”
接着从车上出来的,竟是他的妈妈。
她注意到我后,便问:“一切都还好吗?”
作者: kabachan (卡巴姊姊)   2014-07-14 18:48:00
真的需要鼓起勇气....幸好没怎样TAT!!!
作者: TIGERxDRAGON (猫翅膀v( ̄︶ ̄)y)   2014-07-14 18:48:00
双胞胎阿姨错了吗●V●
作者: Maplelatte (枫枫)   2014-07-14 18:49:00
矮恶~其实那不是他妈妈 是原原PO太小认不出来?!
作者: morraChou (找不到~找不到~)   2014-07-14 18:57:00
呜啊!!!恶心的假妈咪想泡什么!!!?
作者: chiaelan17 (安安我17)   2014-07-14 19:13:00
哦哦哦原po是大门牙!!!我是你们的粉丝 >__<达达的鬼月特辑都超可怕的
作者: seadf2003 (i_ki_ma_su)   2014-07-14 20:11:00
好可怕....
作者: mooreli (莫儿)   2014-07-14 20:39:00
泡小男孩阿
作者: littleha (日正当中看鬼故事!)   2014-07-14 20:51:00
豪恐怖啊啊啊啊!!!!
作者: san122 (san)   2014-07-14 20:59:00
我本来还以为(假)妈妈会突然脱下浴袍扑倒小孩什么的…
作者: lin2100c (林子系列)   2014-07-14 21:04:00
脱下浴袍扑倒小孩也太惊悚了吧!!!!!!!!!!!!
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2014-07-14 21:05:00
有种外星人假冒妈妈 却还不适应地球生活的fu
作者: Usamiakihiko ( )   2014-07-14 21:34:00
假妈妈在笑是因为很高兴假装得很成功吗?XD
作者: matthew52053 (LALALA)   2014-07-14 21:34:00
我刚刚以为又是恋童癖吓死人!!!
作者: ella7198 (诗人)   2014-07-14 22:00:00
楼上+1 看到NOSLEEP就会想阿 该不会又是恋童
作者: chenpy929 (安安你好ㄇ)   2014-07-14 22:01:00
所以是没有后续了吗
作者: LonyIce (小龙)   2014-07-14 22:37:00
囧 后来甲妈妈怎么了
作者: qber (nothig)   2014-07-14 22:38:00
后来八成是回家一看 啥鬼影都没见着
作者: viracheer (Vira)   2014-07-14 22:47:00
原文有人回说搞不好是他在外面会出事 好飘让他先进家里等莱恩回家比较安全XD
作者: Luver (Luver)   2014-07-14 23:42:00
是影分身之术呀
作者: jeremyann (ㄚㄚ)   2014-07-15 00:06:00
泡小男孩我可以
作者: ajet26 (EYO)   2014-07-15 00:08:00
我以为真相是妈妈卸妆太令人吃惊
作者: gig00123 (小葡桃)   2014-07-15 00:11:00
有毛到!
作者: Keyblade (安安你好)   2014-07-15 00:21:00
看到浴袍我也以为假妈妈想扑倒男主角OTZ
作者: yowming520 (MING)   2014-07-15 00:28:00
朋友的妈妈的姐妹来家里住,有什么问题吗?
作者: vince791128   2014-07-15 00:48:00
以为是地方的妈妈………
作者: growfish (养鱼)   2014-07-15 01:14:00
翻译的好棒
作者: glayteru00 (只是小护士)   2014-07-15 01:15:00
超怕这种的呀!
作者: merelive   2014-07-15 03:28:00
地方的假妈妈需要……
作者: Quannon552 (老车要死不活)   2014-07-15 04:55:00
这篇超恶ˊ_>ˋ
作者: sunday113 (Dian)   2014-07-15 06:57:00
喝茶那段好像刚上映那部咒怨啊啊啊,超有画面好可怕
作者: yannicklatte (Brandy)   2014-07-15 07:04:00
茸茸的
作者: cate99140 (羊羊)   2014-07-15 07:11:00
还以为假妈妈是恋童癖
作者: rles5566 (Syun)   2014-07-15 07:36:00
歪头症xD
作者: sad2 (子衿)   2014-07-15 08:44:00
感觉像是生灵
作者: MisakiMing (米莎琪)   2014-07-15 08:44:00
超恶...
作者: headnotbig (大头仔)   2014-07-15 08:54:00
对啊,原PO他们三人进房后假妈妈还在吗?
作者: qeppo ( )   2014-07-15 09:04:00
大门牙来了?!!!!从joke翻到marvel 好广XDDDD
作者: shintz (Snow halation)   2014-07-15 10:08:00
莱恩的大姐:阿我就是看起来成熟错了吗?错了吗?
作者: LeiChian (格雷的50只老虎)   2014-07-15 10:08:00
原本很茸,推文瞬间不茸了哈哈哈
作者: mikki (miki)   2014-07-15 10:09:00
QAQ
作者: leo255261 (leo255261)   2014-07-15 10:28:00
大推门牙
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2014-07-15 10:41:00
好恐怖!幸好假妈妈没有干嘛
作者: hyunrou (ㄐㄐ:))   2014-07-15 11:01:00
一切都还好吗?不好不好不好不好!!!QAQ
作者: SalivaLpaca (加七)   2014-07-15 11:25:00
门牙推推
作者: ppc2t2 (Falsehood Project)   2014-07-15 13:47:00
MILF
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2014-07-15 14:10:00
矮额 好恐怖!!!
作者: nightrabbit (夜兔子)   2014-07-15 14:33:00
外星人XD
作者: elflily (幸福使用守则)   2014-07-15 15:35:00
机器人妈妈,坏掉的
作者: Lich2king (五天几年)   2014-07-15 15:48:00
很明显是查克拉不足的影分身啊~ (鹿丸口吻
作者: qwer28 (鱼*)   2014-07-15 22:55:00
跟之前那篇微笑的男人有点像
作者: weizxcvb (XD)   2014-07-16 00:00:00
好恐怖QAQ
作者: ouobbb (ouobbb)   2014-07-16 01:28:00
超可怕QQ
作者: len53 (Life's a bitch)   2014-07-16 03:52:00
门牙>///<
作者: e0109 (小艾莉)   2014-07-16 04:40:00
以为恋童+1
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2014-07-16 10:29:00
茸茸的
作者: sam36388 (邱肥肥)   2014-07-16 10:43:00
吓死了
作者: ksc042495 (K&C)   2014-07-16 10:46:00
可怕推
作者: LittleBoots (Karma is a bitch)   2014-07-16 11:13:00
推双胞胎阿姨~
作者: chiangchia (ying1111)   2014-07-16 13:03:00
地方的妈妈需要童子X
作者: chauliu (sss)   2014-07-16 16:36:00
坏掉的超完美娇妻
作者: sat11366 (铁牛)   2014-07-17 09:18:00
抖…
作者: b020202 (b02)   2014-07-17 09:19:00
...
作者: Yushuo7 (yyy)   2014-07-17 19:14:00
莱恩不是统一狮那只吗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com