原文：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2a6a8o/there_are_three_rules_to_the_game/
＞＞＞＞正文开始
当我们还是孩子时，我们都有常玩的游戏，
无论是鬼抓人、血腥玛丽还是其他游戏，
他们都有一个共通点：都有着游戏规则。
当然规则不是由在完这些游戏的孩子们写成的，
但这些规则总会传承给那些更年轻、知道也会玩这些游戏的孩子们。
我和LittleNym【原原PO tag了另一个帐号】一起玩这些游戏，
所以我们正一起写下这篇文章，用上我们两个在那天的记忆，
确保你们看到的文章内容接近真正发生的事实。
我们玩一个我们叫做"门铃"的游戏，
虽然这个游戏非常简单，
（你按响某人的门铃然后在他们打开门之前跑走）
但还是有些基本规则的。
LittleNym和我不再一起玩这个游戏了，
我们的关系并不是因为友谊而紧紧相连而是更深层的东西。
一个重担。
我们在那天将彼此紧紧相连，当我们打破了规则。
《游戏》
2002.10.31
我们当时11岁，
LittleNym（从现在开始我会叫她Alice）和我从各方面来看，
都不是大家眼里的酷小孩，
我们被同龄男孩、女孩霸凌，
有时年长一些的小孩也会对我们这样做，
但我们还是尊敬那些小孩，属于酷小孩的那群。
当Damien和他的姐姐Laurie，
要求我们和他们一起去"不给糖就捣蛋"，
我们高兴得不能自己，
虽然我们觉得这可能是个恶作剧之类的，
但我们不能让这个和酷小孩一起出去玩的机会溜走。
Laurie大Damien两岁，
我不是很确定她有多想跟我们待在一起，
我总是假设是她爸妈要求她跟弟弟和弟弟的朋友一起出去，
因为这是他们第一年自己去"不给糖就捣蛋"。
我们都吓坏了，因为我们的父母都觉得我们不应该去。
我们在学校附近的一个公园会合，总共有五个人：
Laurie、Damien、他的最好朋友Jason、Alice和我。
我还记得他们的服装看起来有多么棒，
但他们什么都没带，
没有袋子，没有枕头套，没有任何可以装糖果的东西。
我们很快就知道他们并没有要去"不给糖就捣蛋"，
他们觉得"不给糖就捣蛋"逊爆了，
他们要玩"门铃"游戏。
《规则一：当你被"挑战"了，你就要去按门铃》
我们在社区附近做了几个"房子"，
Damien和他最好的朋友Jason会去按门铃，
然后我们会一起到处奔跑。
Alice和我玩得很开心但是待在他们身边还是让我们有点不自在。
他们对我们两个都很友善，
直到最后终于轮到我们，
而Damien"挑战"我们去按Lamontagne老屋的门铃，
那间屋子用最后一位住客的名字，Charles Lamontagne，起名。
他们家在那间屋子住了好几年，
但现在屋子本身已经被弃置很久了，
也有谣言说那里现在还是有人住的，一个老人，
一个会抓走那些太靠近屋子的小孩的老人。
当你的猫或狗走丢了，
Lamontagne老屋里的老人会抓住他们然后吃掉。
有各种围绕着老屋的恐怖故事被孩子们在睡衣派对中谈及。
虽然知道屋子已经废弃很久了，我们还是还怕去按门铃。
但我们正跟酷小孩们混在一块儿，我们必须勇敢，
所以我们接受挑战去按门铃。
《规则二：当你按了门铃，你就要跑》
那间屋子在有点远的路的那头，跟其他屋子有点距离，
我们穿过一个空地抄了条捷径。
当我们抵达那里，Alice和我看了看对方，
犹豫不决地走向门前，
我回头看蹲伏在树丛中Damien、Jason和Laurie，
可以感觉出他们都在笑。
Alice按了门铃，其他小孩都跑走了，我们没有一起跑。
我想我们那时是吓坏了于是冻结在原地。
Alice说那边可能什么人都没有，
其他小孩可能只是为了吓我们才邀请我们的，
我可以感觉出她其实很沮丧。
过了一阵子，没有任何人来应门，
我们想或许我们也可以吓吓其他小孩。
我试着打开门，但发现门没有锁上。
我们走了进去，我们打破了第一条规则。
《规则三：不要丢下你的朋友》
我们的计画是在这里等著，看看他们是不是会回来找我们。
我们计画等个二十分钟，
如果他们没有折回来，我们就离开；
如果他们折回来了，
当他们走进来的时候我们已经躲好了，可以吓他们一跳。
Alice身上总是带着一架父母给她的拍立得，
所以我们会帮他们拍张照，让他们瞧瞧自己看起来有多惊恐。
大概十分钟过后，我听到他们折回来了。
Laurie正在告诉Damien如果她让其他小孩走失了爸妈会有多抓狂＜
他们犹豫不决地叫着我们的名字，
我们可以感觉到他们很害怕。
他们到处寻找我们，但我们还是待在我们躲藏的地方。
我们听到门打开的声音，其中一个男孩，
我一直觉得是Jason但Alice发誓那是Damien，
告诉其他人他听到我们在楼下的声音，
Laurie要我们赶快出来，说这一点也不有趣。
当我们没有照着做的时候，她说要有人去地下室把我们弄出来。
他们针对谁要去争执了一下，
那里是一片黑暗，
而当时还不到大家都有手机手电筒的时代，
最后他们决定一起去，太棒了。
当他们都走下了通往地下室的楼梯，
Alice和我冲向地下室的门，
当他们听到我们的脚步声时都放声尖叫，
我们用拍立得拍了张他们的照片然后关上门。
他们继续尖叫。
当照片从相机跑出来时Alice抓住它然后我们叽叽格格地笑，
我们兴奋地想要看看那张照片，
但四周实在太黑了，什么都看不到。
所以我们决定回去，自己走回家，
我们打破了第三条规则，但他们也是，
我们已经痛快地反击了他们。
我们决定不等他们了，
因为他们从屋子出来的时候可能会很火大，
所以我们就离开了。
穿越空地到一半时，我们往后看，
没有他们跟上的迹象，
当我正要告诉Alice事情好像些不对劲时，
我看向她然后发现她有多害怕。
她拿出那张照片。
闪光灯完美地抓住他们每个人的影像和惊恐的表情，
你可以看到Jason，穿着紧身的“13号星期五的Jason”服装：
Damien，穿着他的黑色吸血鬼斗篷，还有假血流到下巴，
还有Laurie，穿得像是一个我记不得是谁的骚包流行歌手。
相机也抓到了第四个人的影像，
在他们身后是一个又高又纤细的男人，盯着相机，
他的表情不是惊恐，而是充满兴味，
从照片上对着我们荒谬地露齿笑着。
他们到现在都没有从屋子里出来。