[翻译] 日本恐怖事件──出门之前

楼主: mer5566 (あめ)   2014-07-07 21:26:00
找不到可怕的鬼故事
找了整晚只有被这个“人”吓到(抖")
http://kowabana.jp/stories/21657
  这是发生在我表亲身上的事(原文写従姉妹 没有说是表姊还是表妹)。
  那时候的她刚好是年轻女性杂志的读者模特儿,加上天生丽质的脸蛋和小时候曾经练
过芭蕾培养出来的优雅身段,一度非常抢手。
  但高中时代交往过的男朋友却成为了她最大的困扰,因男方劈腿成性而分手的两人,
如今他却又来寻求复合了。
  甚至得寸进尺地每天打电话传短信骚扰我的表亲......
  “他是个不知适可而止的人喔!不择手段一定要达成目的就对了!”
  那天也是她工作刚结束从事务所出来要准备回家的时候,电话突然响了,果不其然是
前男友打来的。因为整日工作累积的疲累感作祟,她不情愿且语气不耐地接起电话:
  “喂?”
  “呜呼~百合吗?我啦!欸!现在能去找妳吗?我就在车站前而已,见个面吧!”
  “......不好意思!我今天工作很累了,而且明天工作时间也很早。得回家休息了,
抱歉。”
  “没关系吧~只是一下子而已啊!又不会很花时间,只要一下下就好。只是开个房间
一下而已,陪我嘛!”
  “你在说什么?搞清楚,我们已经分手了!没有任何关系了喔!所以不要再打给我也
不要再传短信给我了!”
  “我们复合嘛~我啊!果然还是没有百合妳不行呢!拜托啦!不然至少听我说话嘛!
好吗?好吗?”
  “你真的很烦!”
  经过一阵子的争吵之后,我的表亲挂上电话。从那天之后对方也再也没有打来了。
  之后过了几个礼拜,她难得放了一假决定跟女性友人们聚会。大家约在一家潮流咖啡
厅吃午餐,她决定开车前去。
  进了车库并上了车之后,她在发动车子时接到了电话,是一条没看过的号码打来的。
她深怕是工作人员有事的紧急联络,赶紧接起了电话。电话的那头一开始前几秒并没有声
音,接着响起了一句:“好久不见。”,是他。
  “我应该说过叫你别再打来囉!”
  “今天可以不要出门吗?”
  “为什么你知道我现在要出门?”
  “因为我爱妳啊!只要是关于妳的事我无所不知喔!所以今天别出门好吗?”
  瞥了一眼手表,再不出发就要赶不上约好的时间了,她开始十分不悦地敲起方向盘。
  “请你停止纠缠我,还有不管你说什么我今天都会出门的。”
  “别出门啦!出门的话会出事喔!这样妳还是要去吗?”
  “出什么事你倒是说说看啊?”
  他沉默了一会儿,表亲便嗤之以鼻地挂了电话,开始倒车出库。
  叽叽叽叽吱吱吱吱吱嘎嘎嘎嘎嘎──!!
  车子好像辗过了什么隆起物一样,发出了可怕的噪音。
  “这是什么情况啊!!!”
  她慌慌张张下车查看,低头往车底仔细一瞧时不禁到吸一口气。那边躺着的他,身体
因被车轮辗过而喷得满脸是血,却依然盯着这边看。
  “所以不是说了吗?”
  表亲跟我转述这件事时,最后苦涩地吐了一口烟说了这句话:
  “他是躲在我的车底打给我的喔。”
作者: sdfsonic (S音)   2014-07-07 21:27:00
为什么在这里也看到自己Q_Q
作者: sky1686 (超级喜憨沟严文)   2014-07-07 21:28:00
作者: kghs118 (和璇o'_'o)   2014-07-07 21:28:00
天啊好恶心o_O
楼主: mer5566 (あめ)   2014-07-07 21:29:00
为什么S音会来飘坂ˊ_>ˋ
作者: sdfsonic (S音)   2014-07-07 21:30:00
“因为我爱妳啊!只要是关于妳的事我无所不知喔!”以上误 我是来看鬼故事的
楼主: mer5566 (あめ)   2014-07-07 21:34:00
之前飘版推的トリハダ系列已经看完了 不过那个系列走意境风格 害我觉得一点都不恐怖 今年日本的心灵番组又都还没
作者: wonder6253 (wonder6253)   2014-07-07 21:34:00
楼主: mer5566 (あめ)   2014-07-07 21:35:00
消息QAQ 看完那个我唯一的印象就是谷村每月每一集都死一次
作者: Ives20130 (O_____O)   2014-07-07 21:56:00
为什么我会想到阿杜的他一定很爱妳...
楼主: mer5566 (あめ)   2014-07-07 21:58:00
我也有想到XD
作者: bogooeiu   2014-07-07 22:06:00
这样女方会很困扰吧,应该会被起诉耶
作者: crookedman (烈焰太太不猎艳)   2014-07-07 23:07:00
怎么觉得这男的很烦很活该XD
作者: lynnsharon (Y某人)   2014-07-07 23:13:00
没被撞死真是太可惜= =
作者: lucichen0802 (废文丽)   2014-07-07 23:16:00
男的好过分......
作者: Winstonred (我讀勤益我驕傲)   2014-07-07 23:28:00
干 回车里 轮胎直接压在他脸上 然后烧胎顺便烧脸好了我玩侠盗猎车手都这样虐尸的
作者: jill67452000 (吉鲁)   2014-07-07 23:41:00
他为什么会身体浮肿?
楼主: mer5566 (あめ)   2014-07-07 23:51:00
原文写了一个我很难翻译的词 一般是形容饱含水分的东西这边是流很多血的身体 我不知道怎么翻 只好写浮肿如果能帮我想到更好的词我马上就改>"<
作者: sed99975 (sed)   2014-07-08 00:22:00
好恶啊
作者: Cainx (凯因)   2014-07-08 00:22:00
推烧胎哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: ella7198 (诗人)   2014-07-08 00:24:00
那不是指他身体充满水分吧 硬要说应该是喷溅的黏糊感(?)因为我日文也没有很好不能提供什么好意见抱歉 但浮肿很怪我的话是倾向翻为他的身体被压得血肉模糊满身是血 这样
作者: sodajudy (丸)   2014-07-08 00:31:00
烧胎莫名的有画面...
作者: Raskolnikov (拉斯柯尔尼科夫)   2014-07-08 01:08:00
他在搞笑喔?XDDDD这篇文有种莫名的笑点
作者: nancy7226834 (困宝)   2014-07-08 01:42:00
超恶…
作者: seadf2003 (i_ki_ma_su)   2014-07-08 01:57:00
为什么我笑了...靠 真的很好笑哈哈哈
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2014-07-08 02:06:00
感觉很好笑耶XD
作者: chiizuwang (乳酪渣渣)   2014-07-08 03:02:00
结尾黑色幽默
作者: asd00726 (GG右侧安装)   2014-07-08 03:45:00
作者: zephyr0422 (西风)   2014-07-08 05:10:00
这篇太赞 黑色幽默让我会心一笑XDDD
作者: BlankClown (小丑)   2014-07-08 09:47:00
就说了,真的超痛的( 复ゝ`)
作者: cloudin (☁云应)   2014-07-08 09:59:00
XDDD
作者: memalina (.........)   2014-07-08 10:06:00
看完骂了一句 白痴喔 XDDDDDDDDDD
作者: lance70176 (十三夜)   2014-07-08 10:06:00
“就说了,真的超痛的啦!” <<< 成为遗言的话超蠢
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2014-07-08 10:11:00
好神经的人喔=.=
作者: e0109 (小艾莉)   2014-07-08 10:42:00
变态啊
作者: xuanlin (xuan)   2014-07-08 11:54:00
作者: momogi1105 (桃园北川景子)   2014-07-08 12:20:00
人真的是最可怕的
作者: sparkle (心口如一)   2014-07-08 12:25:00
作者: iamserene (新的一年没有希望 )   2014-07-08 12:33:00
想到伊藤润二...
作者: pal1231 (御龟神)   2014-07-08 12:56:00
死变态 再多辗几下
作者: penguin01 (阿德莉)   2014-07-08 13:13:00
XDDDDD 看完真的笑了
作者: winghane382   2014-07-08 13:55:00
怎么感觉有点好笑
作者: garnett05 (Butters)   2014-07-08 14:09:00
我应该在车底 不应该在这里~~~
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2014-07-08 14:19:00
超恐怖的男子
作者: Raven017 (黑鸦鸦)   2014-07-08 14:29:00
到最后就可了w
作者: ALLPOST (ALLPOST)   2014-07-08 14:40:00
不禁想到伊藤润二有一个是想吓女主角结果真的被车绞进轮子里死掉。
作者: Enfys (嗯啡)   2014-07-08 14:54:00
蠢到我笑惹...好恶
作者: binlin44 (SEGA)   2014-07-08 15:04:00
想到阿杜的歌+1.......
作者: heysuki (钱很不忠心)   2014-07-08 15:32:00
就说了,超痛的啦,听起来有点滑稽原文似乎只有说[就跟你说了吧...]
作者: maydayholic (强纳森小朋友)   2014-07-08 17:15:00
阿杜被碾了啊~~!!!
作者: rjdiego (小雨)   2014-07-08 20:28:00
阿杜...推文歪掉了w
作者: wuliner (hoz)   2014-07-08 23:55:00
阿杜XD哈哈
作者: queenrabbits (葵兔子)   2014-07-09 00:03:00
这篇好像在哪里看过...
作者: baby7239 (左心房)   2014-07-09 15:28:00
阿杜,哈哈哈哈!
作者: bigpink (大粉红粉大)   2014-07-09 18:40:00
一楼XDDDDDDDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com