1. PTT
  2. marvel

[分享] nosleep-不要被他发现...

楼主: cc80115 (咩卡)   2014-06-20 17:57:21
继续练习英文翻译!!如果有觉得翻不好的地方请多多指教
希望可以越翻越顺!XD
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/28d5wn/dont_see_it_dont_be_seen_by_it
/
作者: MISSSS (ss小姐)   2014-06-20 17:59:00
推 等好久!!!
作者: Usamiakihiko (　)   2014-06-20 18:08:00
看不太懂 所以这对兄弟到底怎么了
作者: ms0303700 (北极熊)   2014-06-20 18:14:00
不懂 是不是我太笨了……
作者: jw0311 (冷心冽情)   2014-06-20 18:15:00
看不太懂+1
作者: seajj   2014-06-20 18:17:00
不懂T____T
作者: jw0311 (冷心冽情)   2014-06-20 18:17:00
是阁楼里有什么东西附在哥哥身上吗?还是幻化成哥哥的形体之类的?
作者: yanyuyang (片)   2014-06-20 18:32:00
到原网页去看了，好像是还有下集...
作者: sniper2824 (月夜)   2014-06-20 18:43:00
婶婶的脑海里~
作者: aassd (#‵︿′ㄨ)   2014-06-20 18:54:00
哥哥要吓弟弟，但弟弟真的看到飘了，然后被吓到失踪？
作者: leonh0627 (leon 蓝川)   2014-06-20 18:57:00
弟弟是被抓走了吧
作者: scars (scars)   2014-06-20 18:57:00
跟续篇合起来才是一个完整的故事 待原PO续翻吧
作者: sekman (背影像大便)   2014-06-20 19:02:00
妈妈也尖叫 但是却不相信主角的话 还有爸爸的疑点?等续篇中 译者大大加油~
作者: leonh0627 (leon 蓝川)   2014-06-20 19:08:00
妈妈尖叫那边 感觉是声音被莫名的尖叫声盖过比较通?原文也写得乱乱的就是
作者: yanyuyang (片)   2014-06-20 19:19:00
原文第二篇底下的推文快笑死我了 XDD 原po可以顺便翻给大家看看 果然全世界乡民的言行根本都一模一样
作者: bulefox   2014-06-20 20:02:00
不要难过啦 不难懂啊 只是故事感好像待续未完 谢谢翻译喔
作者: DamnHungry (DamnHungry)   2014-06-20 20:04:00
1是指100瓦那个还是送水和食物那个？XD都好笑啊哈哈
作者: vivinanao (安静优雅地轻声哭泣)   2014-06-20 20:33:00
我也觉得不难懂啊 看不懂的人到底是…？
作者: DamnHungry (DamnHungry)   2014-06-20 20:34:00
现在才看到Y大说的是下集的回文，超爆笑啊XDDD
作者: zephyr0422 (西风)   2014-06-20 20:42:00
我觉得语句有比上篇进步~不过我刚看了下原文，有些地方有点翻错了那年Georgia郊区的高温就算开了冷气还是让人无法忍受我想AC是指冷气另外 温度低两度那边，我认为应该是我在阁楼里等待着，那时的温度快要跟地狱里一样高了原文是只比地狱低两度然后下面那句"但当下的不安比不上要吓我的兄弟的期待"翻得有点奇怪，要是我会翻成我想，等待吓死我弟弟的这种兴奋感和高温这两种因素加
作者: ap926044 (法号失智)   2014-06-20 20:48:00
感谢翻译!
作者: zephyr0422 (西风)   2014-06-20 20:48:00
在一起，才会让我有这种不舒服的感觉吃完晚餐那里，应该没吃完就叫他去道歉后面的"所有的一切都被通风口的呜咽声盖过去"可以翻成刚刚从通风口传出的低语现在全都变成了呜咽声只是给原po参考参考
作者: himehime (ヒメ♥)   2014-06-20 22:14:00
推// 不过有好几个小错字
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-06-20 22:24:00
推
作者: whereangel (安久)   2014-06-20 22:34:00
糟糕...看不懂Orz
作者: dacegirl703 (小呬)   2014-06-20 23:35:00
为什幺妈妈要在另一头尖叫囧
作者: lemon7242 (柠檬酸)   2014-06-21 00:03:00
我一直以为哥哥是鬼XDDDDDDDD
作者: yoshuuju (yosh)   2014-06-21 00:35:00
推
作者: r40638 (Retsu.T)   2014-06-21 00:52:00
看不懂…
作者: Hubertyo (hey yo)   2014-06-21 00:52:00
感觉不是翻译的问题...而是故事本身不清楚...
作者: Lovetech (一念之差，哭哭)   2014-06-21 01:23:00
不要太注重小细节就会懂了 每句都要想这什么意思就会不懂
作者: uhawae ( 好 屌 )   2014-06-21 01:25:00
好 屌 屌 爆 惹
作者: DamnHungry (DamnHungry)   2014-06-21 01:59:00
下集更乱...作者整个爆掉了，乡民建议的尿尿圣战应该能给他勇气XD
作者: BROKENHEAD (蒙古包)   2014-06-21 04:11:00
退
作者: kiwilove15 (奇异果果)   2014-06-21 05:04:00
翻译很OK没问题, 是故事本身不精彩
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2014-06-21 08:01:00
有点没头没尾的
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2014-06-21 11:32:00
谢谢分享～期待下篇
作者: pillooow (枕头欧)   2014-06-21 14:18:00
谁假扮爸爸带弟弟回家?
作者: headnotbig (大头仔)   2014-06-21 16:25:00
期待下集哦~大大加油!
作者: aibici   2014-06-21 16:30:00
看不懂，原po有自己改过吗？
作者: firstname (firstname)   2014-06-21 19:57:00
看不太懂+1 推应该是故事本身就不精彩 写的还挺一般XD以reddit来讲应该算是文笔铺陈都一般般的感觉@@
作者: yeahShen (人参胡萝卜)   2014-06-22 08:39:00
感谢翻译，但是推z大的修正，语意清楚多了
作者: SofiLai (过敏人)   2014-06-22 20:57:00
有看原文 还在想什么时候会被翻出来
作者: weijiunn (http://kuso.cc/xXD )   2014-06-23 02:31:00
没看原文。 但我看得懂啊~ 我觉得写/翻的不错, 加油!
作者: Angelwar (Peggy)   2014-06-23 12:25:00
看的懂+1 @@
作者: IVicole (//)   2014-06-23 18:15:00
感谢翻译!
继续阅读
[转录] 心理学才是最危险的专业07--出窍miyuki0222[分享] 日本真实案子-SOSgenerally[创作] ＜欠男幽魂＞11escrib[见闻] 红点点小女孩poisonc[问题]在路上撞见车祸的猫该怎么办??am236754[创作] 我爱我的妈妈 (下)redswan[问题]中山大学图书馆灵异事件sundaliu[问题] 约束力很强的庙fastmove[创作] 窥视者（4）futurer28[分享] nosleep - 圆木中的女孩zephyr0422

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com