为了训练自己的英文能力
尝试在nosleep挑一篇文章
来翻译并且分享给各位
若语句不顺或有误请鞭小力点:)
Peek (窥视)
nosleep原文来源
http://ppt.cc/SnIX
在我年纪更小以前，我真的不记得有见过那个女人。但这肯定是你小时候所能记得的一件诡异事件。我记得有次我的手卡在小猪扑满内，所以没能抓好栏杆而从楼梯上跌下。我还记得有次我试图让我自己喜欢上咖啡(就只是我叔叔给我的一杯咖啡)而加入一堆糖。但直到我14岁左右之前，我真的不记得我有看过她—在通风口里面的老女人。
我在大约凌晨4点或5点的时候醒来，到厕所洒泡尿。我能感觉到那时候真的很晚，或者也可以说很早。我没有开灯就走进浴室，让门开着。就像是平常半夜起来尿的那样多，我解放完毕后冲了马桶。啪的一声把灯打开，快速地检查马桶座并将尿尿时不小心沾到的地方擦拭干净，将用过的卫生纸扔进垃圾桶。在垃圾桶旁边有个通风口，当时看起来似乎有点不太对劲。
我朝着通风口弯腰蹲下。由于刚睡醒依然有点恍惚，以致于花了我一秒钟去看清楚那到底是什么。有某种东西在通风口叶片后面。我只能说那东西相当于通风口的大小。我调整通风口的控制杆使叶片撑开一点。在我看清楚那东西的当下无法反应过来。不是因为那东西距离我太远而无法辨识，而是那里有个人头正盯着我。
当时我整个人都愣住了，保持手握著通风口控制杆的姿势不动，看着那颗头。我所能看到的只有上半部。她的头发像是老女人那般苍白且蓬乱。她的皮肤凹凸不平又有斑点，她的眼睛巨大且充满血丝。她看起来像是个人头，我是指她有着人头上该有的眼睛、头发以及其他部分，但我不知道她究竟是什么。直到她眨眼之前我都以为她是死的。我立刻从浴室冲出并且躲进被窝里。不只是那天晚上，那之后的一段时间我都保持灯是亮的。
隔天妈妈问我为何浴室的灯整晚都是亮的，我回答说可能忘记关了。我问她是否有在那里看到什么奇怪的东西，她说除了灯没关以外没有什么特别的事情。就这样过了一段时间再也没有发生异状。我对当时所看到的东西感到怀疑，不久后就忘了这件事，而日子也继续过著。
我这礼拜再度看到她。我已经升上了大学并且有一栋自己的公寓。我经常熬夜苦读，往往借由服用Benzedrex撑著不睡。某次当我正熬夜时，我看到了她。她在通风口里朝向我的床舖。这个通风口高挂在房间的墙上，紧邻着我的床脚。当我从笔记型电脑抬头上望，她就在那看着我。然后我想起她了，想起我十四岁时的那个夜晚。我没有立刻跳出被窝，而是在彼此互看时，缓慢地关上电脑，然后走到厨房。
我在整理桌面，假装忙着某些事，然后从对面墙上的通气口往另一边看过去。她正在那里看着我。我离开了公寓，坐在前门台阶上，颤抖著大哭直到早上。
隔天我服用了一些Benzedrex让我在课堂中保持清醒，而且我也明白那天晚上我肯定睡不着，所以多用了一些。这正是这东西的缺点，你很容易就能买到，味道像是樟脑以及薄荷。我受到这玩意的影响而精神亢奋, 决定将通风口盖子取下来一探究竟。我不知道为何作出这种决定，但这似乎是个不错的主意，我必须采取行动来厘清整件事。
那天夜晚，我依然保持亢奋，缺乏睡眠似乎让我更加有精神。我试图强迫我自己不去看通风口，但我还是看了。她并不在那里。不！不是在通风口。她出现在门口！出现在厨房和我房间之间。她正看着我，以只露出头发和眼睛的方式窥视着我。我若要逃出公寓，势必要经过她，所以我只能躲进被窝，拉起棉被盖住脸直到天亮。
今早我依然精神很好，多亏了Benzedrex, 我将通风口的盖子放回原本的地方。我想这样作应该是有用的，因为我看到她回到通风口里待着。不过我的衣橱突然被打开，她出现在那里。吓得我想逃离公寓，但她在前门窥视着我。所以我只能回到床上，然后她游荡到床脚边继续窥视着我。我尽可能保持着清醒，但我不知道能坚持到什么时候。当她知道我已经睡着，然后作些我所不知道的事情。我很害怕。