原文：http://nazolog.com/blog-entry-7187.html
事情也差不多要到尾声了，就让我写下来吧。
说来话长。
父亲曾经有个妹妹，也就是我的姑姑，
姑姑出生没几个月就突然死了，原因不明。
期盼已久的女儿过世后，奶奶整个人一蹶不振，
看不下去的爷爷便买了个法国娃娃送给她，
奶奶将它取名为和姑姑同样的名字“千寿江”。
每天抚摸娃娃，到哪都形影不离，还为它梳妆打扮，甚至睡在一块。
但在我妹妹出生后情况开始有所改变，
得知生下的是女儿，奶奶乐得不可开支。
因为我的双亲都有工作，妹妹就在奶奶极度地宠爱下长大。是说她也很疼我啦。
而奶奶一直以来看重的千寿江则从她的枕头旁改摆到佛堂去了，
那里除了佛龛之外什么都没有。
我经常在晚饭前到佛堂供奉神酒祭拜祖先，那是个阴暗寒冷让人感到不快的房间。
升上国小高年级的某天，我一如往常来到佛堂供上神酒，在佛龛前双手合十，
突然我感觉到似乎有人站在身后，回过头什么也没有，
只看到身穿粉红洋装的千寿江伫立在原位。
当时我正值多愁善感的年纪，感到格外害怕，
不自觉挑衅它“怎样，有什么意见就出来讲阿！”像个笨蛋一样。
回到客厅我告诉家人“我被千寿江瞪了！”，奶奶听了后非常震怒．．．
我从来没有看过她这么生气。
结果奶奶发火连带的也惹怒了爸爸，于是我就被揍了。哭哭。
最后我只好道歉，这件事也暂告一段落。
真正的问题是发生在那之后的某天。
记得应该是假日吧，我在天色还很明亮时进到佛堂准备撤下昨晚忘记收回的神酒，
但千寿江不在它的位置。
它从架子掉落到塌塌米上，手腕还脱落了。
老实说我认为它是想对我做些什么才会掉到地上的．．．
我害怕的跑回家人所在的客厅里，虽然怕被骂还是向奶奶报告了事情经过，
大概是孙子异常的举动让她有些担心，奶奶陪我一起回到了佛堂。
结果千寿江好好的待在位置上，手腕也接回去了。
就在我被当成说谎的孩子正拼命解释时，父亲出现了，
“抱歉阿，那是我弄掉的。我从厕所出来后就把它放回去了。”犯人竟然是爸爸阿！
爸爸看到我被误会而快哭出来的样子捧腹大笑，奶奶也不断安慰我，全案算是无事落幕。
但在当天晚上，奶奶就寝后父亲来到我的房间，
“白天那个娃娃是我把它放回去的，可是我没有弄掉它。你真的没有说谎吗？”
根据父亲的描述，他在看到我慌慌张张的从佛堂跑出来后跟着过去查看，
发现千寿江掉在地上。
如果被别人看见就糟糕了，于是他偷偷摆回了原位。
奇怪的是，父亲说娃娃的手并没有脱落，
那它到底是怎么掉下去的，又是怎么把手接回去的呢？
因为太过于害怕，我翘掉了奉神酒的工作，
将神酒端出去后，我会在客房待个2、3分钟再回到客厅，
就这样大概有半年左右没有供过神酒。
就在那段期间，妹妹死了。在她刚上小学没多久。
死因是不明的高烧。
某天她突然高烧不退，住院没多久就过世了，
我心想会不会是因为没有供神酒的关系，但满怀罪恶感的我没办法对任何人说出口。
妹妹是被我害死的。
但妈妈开始认为妹妹的死是千寿江害的，
听说她在临终之前哭着找“小千”。
可是妹妹朋友中没人叫这名字，能联想到的只有那个奇怪娃娃。
或许是被我以前说过的话所影响，妈妈变得非常敏感，
还在举行妹妹葬礼时哭喊着要“丢掉娃娃！”，造成不小的骚动。
从那之后爸妈间的关系便加速恶化，
妈妈跑回娘家，爸爸埋首于工作，奶奶每晚抱着千寿江哭泣。
爸爸整天忙着工作不回家，奶奶又只会哭，结果就变成我要一手包办所有家事。
接着奶奶逐渐出现痴呆症状，现在想想这也是理所当然的事，
虽然饭还是会吃，不过她成天在房里抱着娃娃发呆掉泪，哭累了就睡觉；
有次我去叫奶奶吃饭，她嘴里却嚼著些什么，
问她在吃什么，她说吃饭，我错愕的看向奶奶，她正从嘴里吐出条金色的线。
然后我发现了她手中半边已经剥落的千寿江。
这是我感到最恐怖的时刻。
我连忙让奶奶把它吐出来。
就算去找妈妈商量她也只说不想理那种人，
叫爸爸送奶奶去医院他却拿工作当借口，叫我照顾就好。
尽是些倒楣事。
那时我只是个中二小鬼。
可是自从妹妹死后家里就四分五裂，一定是因为我没去奉酒才会变成这样．．．
所以我扛下所有的事，也不去上学了。
千寿江在奶奶手上慢慢变得七零八落，头发被拔掉、也没穿衣服还被乱砍一通，
说起来有点恶心，但它曾被涂满过排泄物。
就算觉得娃娃很可怜把它藏起来，隔天还是会看到奶奶拿着它。
我藏过很多地方，厕所架子、父母的房间和鞋柜等等，
到了半夜奶奶会到处找它，不断叫着“千寿江、千寿江”，
等千寿江被找到后又会变得残破不堪。
实在是看不下去了．．．没办法，只好试着藏在我房间里。
约莫过了半夜三点，清晨左右我被奶奶寻找千寿江的叫声吵醒，
我的房间位于二楼，我想她应该不会爬上来，自从她痴呆后也没上来过．．．
我安心看向摆放千寿江的衣柜却看到柜门敞开着。原本应该是关上的。
因为放在视线可及的地方令人不舒服，为了避免半夜看到它，
于是我用塑胶袋包起娃娃放进衣柜里。
但塑胶袋现在却掉在那里空空如也。
我一边深感不妙一边又害怕著千寿江，不禁深陷恐慌之中，躲在棉被里不断飙汗。
到底要继续装睡还是起来确认？
实在是害怕到一个极限。
此时我听见了开被打开的声音。
房间的配置大概是：门／床(我的视线→)／衣柜
我怕到没办法看门的方向。
突然有个声音传来“千寿江，你在这里吗？”
奶奶爬上来了！？我跳起身来。
但是门口什么也没有。不管千寿江还是奶奶都不在。
我只好努力说服自己是幻觉而躺回去继续睡觉。
隔天早上，我发现千寿江和奶奶死在她的房间里。
死因是窒息。奶奶喉咙里塞满了千寿江的头发、破碎的衣服及眼珠，
她的嘴里还有颗千寿江的头。当然不可能吞的下去．．．
就在这明亮的房间里，就在日光的沐浴之下，奶奶却死得如此悽惨。
即便表情再怎么狰狞，即便再怎么痛苦，即便已经到了眼睛充血小便失禁的地步，
她依然用单手紧握著千寿江的身体。
奶奶的葬礼非常简单。是用火葬。连同千寿江一起。
在安放遗骨时，墓碑上不是会刻着历代祖先的名字吗？
千寿江(姑姑本人)的名字已刻在上头了。感觉很奇怪。
从这开始是我觉得最恐怖的事情，
姑姑千寿江的死因其实并非不明。
而是被奶奶勒死的。理由不得而知。
听说亲戚断绝了和奶奶的一切往来。以上是我在葬礼时从亲戚那听来的。
就算我问发生这种事为什么没被逮捕，他们也只是敷衍过去。应该是被搓掉了吧。
今年是奶奶过世的第四周年。
我没上高中，整天无所事事。
自从奶奶死后我做什么都提不起劲。
这篇文章其实是两个月前就写好的。
我甚至想过倒不如就这样死去好了，太累了。
如果说至今为止发生的一切都是出于千寿江姑姑的诅咒，
我现在这个样子可能也是因为受到诅咒吧。
只要想到她或许想着要消灭我这仅存的信念，就稍微能笑的出来了。

推

推翻译

哭哭XD

嗯...能搓掉 这很有可能是有钱有势的大家族才办得到

豪恐怖QAQQQQQQQQQQQQQ

推翻译 但我怎么觉得奶奶精神方面有问题...感觉是产后忧郁症把女儿弄死 自己又无法面对现实

半夜看这个超毛的 好后悔

以为娃娃在害人但又觉得人祸比例比较大…？

头塞在嘴里也太惊悚

推

有茸有推

整个很有画面… 描述的真好

好可怕 谢谢翻译

感觉好真实的怪谈

好看，推

推日本怪谈！

翻的真好(大姆指)

推 日本人偶看起来真的很恐怖 好险没附图 不然肯定闪尿

好毛！！！推推

好茸……

很可怕

人祸然后姑姑回来报复…？不过感觉奶奶的问题最大

翻的真好!!! 推推推~~~

好可怕 好看推

千寿江好可怜 囧

推娃娃，最怕娃娃了o.,o补

妹妹好无辜

推! 不过千寿江不是日本娃娃 是洋娃娃喔

谢谢翻译，娃娃真的好恐怖啊(抖)

有毛到最可怜的是原文中的主角吧,被父母放弃，又没上学一个人独览家事与看护责任,只不过是中学生啊还莫名被千寿江诅咒也太惨了

奶奶死的样子好恐怖

神可怕的

这奶奶有失智症吧

神可怕+1

我觉得主角好可怜...

才是最可怕的阿!

推推 好有画面

这篇好毛！感谢辛苦翻译

一切其实都是死去的千寿江作祟吧

太恐怖

推

好可怕ˊˋ

主角好衰....

好毛喔!!可是哭哭很有喜感XD

所以应该是娃娃比例大小的洋娃娃千寿江(抖)

主角也太可怜...............

看到哭哭笑了......XD

我也觉得是产后忧郁症QQ

恐怖

主角好可怜...

只有我觉得主角只想为自己的逃避人生找借口吗

推

主角妹也好可怜…

突然出现声音那边好恐怖

讨厌娃娃QQ

豪可怕阿

茸茸ㄉ

主角很可怜~~~

很像电影说...

推推

感谢大大翻译

QAQQQ

好沉重的故事....

推

啾恐怖~

推灵活的翻译