[分享] nosleep - 第三个房间

楼主: naoiki (ㄈㄨ)   2014-06-03 17:50:54
若是分享个人他人经验或故事,烦请使用标题分类[见闻]
原文:http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/274q5y/the_third_room/
为了阅读顺畅部分没有直翻,有错请指正&多指教了!
感谢!
当我还是个孩子的时候,常常会梦到同个噩梦。
我会在伦敦旧宅的客厅里,与此同时,那里还举办着派对。
那些人我都不认识,或许是我爸妈的朋友,我不确定。
我无法辨认的一张张脸,交谈著,或是随着乐曲摇摆着。
我会站在他们之中,但他们都是大人,而且很高,而我不想挡到他们,所以我都会离开客
厅,来到走廊上。
走廊很暗,尽管往客厅的门是开的,我离门口又只有一步之遥,却依然是寂静无声。
仿佛我正看着隔音玻璃在收集声音一般。
他们聊著,欢笑着,我却无法拼凑出他们在讲什么,但那都不重要。
我只注意著在走廊上,客厅隔壁的那扇门
我的房间。
我的房间很昏暗,床边的小灯散发出橘黄色的光芒,在墙上造出了影子。
这曾是我的房间,在我从派对人群中挤出来时,曾能让我安全的房间。
我会在床上沉思著,然后睡去。
但走廊上有另外个房间,一间不该存在于那的房间。
第三个房间在走廊上不远处。
但当我身处现实,走廊尽头应该只有我的房间。
但我还是站在这了,我盯着黑暗中的第三个房间。
我站在门口,在只有一点儿从走廊上另一头透来的光线之中很难看清,但我依稀能辨识出
些外型和影子。
地板上堆满了玩具。
从在椅子上的小丑箱里,传来的不怀好意的视线。小丑在弹簧上晃啊晃的。
桌子上有张纸,一个橱柜和几个书架排列在右方墙边。
我很害怕,房间里好冷,我可以感受到有股气流经过我身边往门边吹去。
一部分的我想要回到我的房间然后躲起来,但我得继续探索下去。
我必须继续探索这不应该存在于此的房间。
我走进房内,当我每走一步地板就吱吱作响。
我可以感觉到地上厚厚的灰尘飘了起来跑进我的鞋里,减缓了我的脚步。
在我更进一步走入时我的眼睛也适应了环境,在这照明条件下暗淡、模糊、灰暗的视野是
我视野中仅能看见的了。
然后我会看见这个---一副骨骸。
有副骨骸坐在木头桌下的地板上。
他的脊椎骨已经有些崩落,落到了他的肩膀上。膝盖紧紧的缩在一起。
在他胸前的手里有把钥匙,就像是他试着要保护它。
就在刹那间,门会重重的被甩上。
黑暗会紧紧的包覆住我,我会开始尖叫,然后醒来。
当时我几乎天天梦到这个梦直到我6岁,搬离这个城市为止。
我几乎都要忘记这个梦了,直到我在今天早上看见这个新闻。
有具尸体在伦敦被寻获。
那边的房客想要扩建他们的房子。他们发现了道很久以前便建造起来好能承受楼梯负荷,
在墙后的门。
在门上有着记号,挠抓的痕迹,仿佛是某人或某些东西在里面抓扒著似的。
在打破门后他们有了发现。
他们在对面的角落上发现了具孩童的遗体。紧抓着一副钥匙。
那把钥匙,正是能打开那不该存在于那儿房间的钥匙。一扇被反锁的房门。
注:原文中的JACK IN THE BOX是这个 http://i.imgur.com/oGCO1Gs.jpg
作者: thisisnew (新小姐)   2014-06-03 18:10:00
谢谢翻译~看完有点难过..
作者: wazzup25 (˙u˙")   2014-06-03 18:15:00
被反锁的门里有什么?
作者: alanhwung (Alan)   2014-06-03 18:22:00
我一直想到d__k in the box....
作者: vyv726 (喵猪喵喵喵)   2014-06-03 18:30:00
那个男孩躲在房间内反锁了自己,还拿走钥匙。
作者: nuko (你管我是不是乡民!!)   2014-06-03 19:40:00
不是要从外面锁吗?
作者: kaedehana11 (Hana)   2014-06-03 20:10:00
谢谢翻译
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2014-06-03 20:17:00
是建造房间还是墙还是门?他把自己锁住饿死?
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2014-06-03 20:44:00
推! 另外 jack in the box有个译名是惊喜箱 参考一下
作者: jane42242002 (CHUN)   2014-06-03 20:54:00
作者: zephyr0422 (西风)   2014-06-03 21:53:00
到底是谁在门外...
作者: mer5566 (あめ)   2014-06-04 01:53:00
钥匙孔在一侧 门锁在另外一侧 还能把自己反锁超不合理难怪Marvel
作者: SVettel (Sebastian Vettel)   2014-06-04 09:46:00
Jack in the box 还是一家联锁速食店喔
作者: cw95318 (黎)   2014-06-04 12:37:00
推!
作者: ben75280 (王聪明)   2014-06-04 17:00:00
可能有人把他锁住后丢钥匙进去
作者: will555413 (鹿头宅)   2014-06-04 18:34:00
美国有些门把可以先上锁再关上锁也不会解开,只是不知道文中的门把是否一样
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-06-05 16:03:00
作者: san122 (san)   2014-06-06 19:15:00
某些门可以设计成只有一边能开门,就像旅馆房间门一样,这故事的门想成旅馆房门反过来装设就能懂了.只是不知道当初是故意要囚禁小孩,还是小孩误闯把自己索在隐藏密室中就不知道了
作者: mingk (Ming)   2014-06-07 00:02:00
有种欧美老式的门锁是贯穿房门的,也就是透过锁孔能看到房内(外),也只能用钥匙锁门(不论房内外)。个人猜是小孩被什么吓到把自己反锁房内,然后紧握钥匙躲在离门最远的角落

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com