原文：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/k8ktr/footsteps/
这系列似乎是nosleep版的经典必看之作。
还出了书的样子。
总共有六篇，我会找时间翻完的。
有任何错误或建议请告知！
==============================================================================
先说声抱歉，因为这是个很长很长的故事。
我从来没有在说这个故事时好好解释过每个细节，
但这是真的，而且是在我六岁时发生的。
如果你在一个安静的房间里，把耳朵放在枕头上，你就可以听见自己的心跳声。
对小时候的我来说，那富有韵律的闷响声就像踩在地毯上轻柔的脚步声，
而几乎在我童年时期的每个夜晚，
就当我要坠入梦乡时，我就会听见这些脚步声，然后恐惧地清醒过来。
我整个童年都跟我妈妈住在一个还不错的社区，
但是因为正在衰退的缘故，经济能力比较差的人也可以住进来，
我和我妈就是属于经济能力差的那一种。
我们住在那种可以分成两半以便在州际公路上运送的房子里面，
但我妈妈把房子照料的很好。
社区附近有大片的树林，我整天都在里面探险、游戏，
但是晚上，就像一般小孩都会觉得的那样，树林变得阴森了起来。
因为我们家的自然环境，
我的脑海底下仿佛有个全是虚幻的怪物和无法逃脱的场景的夹层，
而它能在我被脚步声惊醒时吞噬我的思绪。
我跟我妈妈提了脚步声的事情，她跟我说那只是我想像出来的。
我一直烦她，所以她为了安抚我，就用烤火鸡用的浇油管往我耳朵里喷水，
我以为这样做会好一些，结果当然没有。
除了那些对树林的恐惧感和脚步声，
最后一件奇怪的事情是就算我是在上铺睡着，我也会在下铺醒来，
其实也没有很奇怪啦，因为我有时候会起来上厕所或喝水，
而我记得我最后就在下铺睡着了（我是独生子，所以没关系）。
这大概一周会发生一两次，在下铺醒来不是多可怕的事情。
但有个晚上我并没有在下铺醒来。
我听见了脚步声，但它们离我好远，所以我没有被惊醒，
我醒来的原因并不是听见脚步声或是做了噩梦，只是因为我很冷而已。
真的很冷。
我张开眼睛时，我看见了星星。
我在树林里面。
我立刻坐起来，试着想搞清楚发生了什么事情。
我以为我只是在做梦，但是好像不对，
而我也不是在树林里。
我眼前有一个没气的游泳圈，造型像鲨鱼的那种。
这只是让不真实感更加剧了而已，
过了一会儿，我还是没有要醒来的意思，
因为我根本没睡着。
我站起来要面向东方，但我认不得这些树。
我总是在我家旁边的树林玩，所以我可以认得那边的树，
但如果这不是同一片树林，那我该如何出去？
我走了一步，接着脚底便感到一股刺痛，我跌回我刚刚躺着的地方。
我踩到了一丛荆棘。
藉著月光，我可以看到到处都是荆棘。
我看看我另一只脚，没事，我身体其他地方也没事。
我身上没有别的伤痕，甚至也不脏。
我稍微哭了一下，然后就重新站起来。
我不知道要去哪里，所以我就随意挑了个方向。
我忍着求救的念头，因为我不确定我是不是想被外面的谁找到。
我似乎走了好几个小时。
我试着直线前进，需要走弯曲的路时也试着导回原本的方向，
但我只是个小孩，而且很害怕。
我没听到任何嚎叫声或尖叫声，我只被声音吓到一次。
它听起来像是小婴儿的哭声。
我现在觉得那大概只是只猫吧，但我还是吓到了。
我一边奔跑一边顺时针改变方向，以避免大丛的灌木和倒塌的树木。
我也把注意放在脚踏的地方，因为刚刚我的脚受伤了。
但我放太多注意力在看我脚踏的地方，却没注意我前往的方向，
因为听到哭声后不久，我就看到让我生平第一次如此绝望的东西。
是那个游泳圈。
我只离我醒来的地方十尺远。
这不是魔法，也不是什么超自然扭曲时空之类的。
我迷路了。
直到那一刻，我才开始着重在思考如何离开树林，而不是为什么我在树林里，
但是回到起点让我思绪一片混乱。
我根本不清楚这到底是不是我家附近的树林，
我只希望这就是我家附近的树林。
我是不是在这个地方绕了一大圈？
还是我只是转了个身，结果就走回来了？
我该怎么出去？
在这时候，我想起北极星是天上最亮的星星，
所以我抬头寻找最亮的星星，然后跟着它走。
终于我开始觉得眼前熟悉了起来，
当我看到“那个水沟”（我和我朋友会在里面打泥巴仗的水沟）的时候，
我知道我从树林中出来了。
那时我是用很慢的速度走路，因为我的脚好痛，
但我还是很高兴地慢慢跑起来，因为我快到家了。
当我确实看到我家屋顶出现在离我很近的低矮房屋上时，
我发出轻轻的啜泣声然后跑得更快。
我只是想要回家。
我不知道我能说些什么，所以我决定什么也别说。
我要不知不觉地进到房子里，把自己弄干净，然后上床睡觉。
当我绕过转角，完整的看见我家之后，我的心沉了下去。
家里每盏灯都亮着。
我知道我妈妈起床了，我也知道我得解释（或试着解释）我刚刚去了哪里，
但我不知道从哪里开始说。
我从奔跑变为慢跑，又变为行走。
我从百叶窗看见她的剪影。虽然我还是在担心该如何跟她解释，
但那一瞬间似乎什么都不重要了。
我走上通往门廊的阶梯，将手放在门把上，转动。
就当我要把门推开前，
有两只手从我背后伸出来，环抱住我，把我往后拖。
我死命大叫：“妈！救我！拜托！妈！”
以为就要安全，但又被拖离的恐惧感充满了我，
经过了好几年我还是可以感到无以名状的恐惧。
我被拖离开的那扇门打开了，我心头闪过一丝希望。
但那不是我妈妈。
那是个男人，而且是个很巨大的男人。
我的手到处挥动，用脚踹那个抓着我的人的小腿，
而那个人似乎也试图要离开那个从我家出来的人。
我好害怕，但我也很火大。
“让我走！她在哪里？我妈在哪里？你对她做了什么？”
我的喉咙因尖叫而刺痛，当我正在吸另一口气时，
我发现在我认真听之前就已经存在的一个声音，
“亲爱的，冷静下来。我找到你了。”
那听起来像我妈妈。
手臂将我松开，把我放了下来。
当男人接近我时，他的头挡住了门廊上的灯光，
我注意到他的衣服。
他是个警察。
我转头面对背后的声音主人，而那也确实是我妈妈。
一切都没事了。
我大哭起来，然后我们三个进到房子里去。
“我真的好高兴你回家了，小宝贝。我好怕我再也见不到你了。”
那时，她也在哭。
“对不起，我不知道发生什么事了。我只是想回家。对不起。”
“没事的，只是别再这样了喔。我不确定我或我的小腿能不能再承受一次......”
我笑着，从哭泣声中发出一丝小小的笑声。
“对不起我踢了你，但是你为什么要像那样抓住我？”
“我只是很担心你又跑掉了。”
我疑惑，“你在说什么呀？”
“我们在你的枕头上找到你写的字条，”
她说，指向警察从桌子那端滑过来的一张纸。
我拿起字条然后读了起来。
这是封离家出走信。
上面写着我很不高兴，我再也不想看见她或是我的朋友们。
当我盯着信瞧时，警察和我妈在门廊上说了几句话。
我不记得我有写信。
我不记得关于这封信的任何事情。
但我有时候晚上去上厕所，我也不记得，
我甚至还能自己跑到树林里去，
如果那些都是真的，但我知道有一点不对。
“这不是我名字的拼法......这封信不是我写的。”