原文：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/268wdw/wrong_number/
前言：这个系列很长，总共有六篇。
鄙人不才翻译速度缓慢，译文或有错漏生硬，还请指教。
以下正文开始↓
“打错电话了” 六之一
我大部分的时候都是独自工作。每天只有两个小时，Jason 会来这边，帮那些粗
愚的住户打扫，其他时间我都独自坐在办公室里听音乐、审核文件。除了有时会有住
户跑进来抱怨邻居活跃的性生活和跟纸一样薄的墙壁以外，我通常没什么机会说话。
我不知道他们指望我做什么──去跟那家伙说不准他上他老婆？还是叫他把墙壁
隔音弄好一点？这个给低收入者住的小社区是在他妈的五零年代盖起来的，不可能没
有一点噪音啦。
办公室里那支小小的黑色掀盖式手机在桌子另一边响起来了。自从去年重新装修
过之后大家都很忙，所以我通常也不会接到什么来电，社区也没有对外宣传什么，总
之通常有来电的话都是打错的。
“感谢您来电 Pioneer Path，我是Amber。”我说。我的声音因为很少使用而显
得有点沙哑。我掩住嘴巴清了清喉咙，想到这可能是从主办公室或哪个姊妹社区打来
的──我可不要他们误以为我在宿醉还是什么的。
电话的另一边有个什么声音，但我在清喉咙的时候还听不清楚。更别提这支廉价
手机是个烂货，杂音比坏掉的电视还多。
“很抱歉，我这边听不太清楚。”我亲切地说，“可以麻烦您再说一次吗？”
那个噪音又来了，我有点惊讶地发现那是一个微弱而尖锐的呻吟，听起来像小狗
的哀鸣。
“喂？”我有点迟疑。
几乎在那个瞬间，我听到了我自己的声音从话筒传来：“喂？喂？可以麻烦您再
说一次吗？”
我吞了吞口水，试着不要让恶作剧的家伙整到我。“不好意思，您一定是打错了
，我要挂断了。”
“一定是打错了，一定是打错了，一定是打错──”我的声音反复地从话筒中传
回，听起空洞又遥远，但音量越来越大声。
我甩手阖上手机，下意识地用力把它摔在桌上。我的手在发抖。我搓了搓手指，
颤抖地吁出一口气，然后抬头看天花板。这城市挤满毒贩，每个都爱乱打恶作剧电话
，这通一定也是来自哪个准备了录音机的混蛋。
我的私人手机刚好挑在那个当下响了。我跳起来然后马上摇头自嘲；通常我不会
这么神经质。要让我烦躁并不容易，因为我必须在我的顾客面前表现得很强硬──他
们都是些曾经吸毒、流落街头的人，而且大部分的时候他们的精神状态都不稳定。你
不能让他们看到你的弱点，你不能畏缩，绝对不能。
我接起我的手机然后查看了短信。是我丈夫 Josh 传的──我早该料到了。除了
我弟弟之外也只有他会跟我联络，两个人老是在问我同一个问题：晚餐要吃什么？
...
我去接 Josh 下班 (我们为了省钱而共乘，不是为了什么高尚的环保因素，所以
别误以为我们是环保战士之类的) ，路途乏善可陈。我们到肯德基的得来速买烤鸡、
起士通心粉和比斯吉当晚餐，他一边说些今天工作上的事。
“我想应该有人比我更适合升迁。”我一边把签帐卡交给窗口的人，他一边说著
。
“别说傻话了。”我简短地回，“你很可靠又会把事情做好，当然该选你。”
“小姐，不好意思，您的卡被银行拒付了。”窗口的女店员看起来不太高兴。
我睁大眼睛瞪着她。“什么？不可能啊。”我才刚发薪水，我知道我们的共同帐
户里面还有超过两千元。
她把卡片递给我，还有一张明细表，上面印着─没错─拒付。
Josh 说：“用我的看看。”然后把他的卡递过来。我把它拿给窗口的女店员，
她刷了卡，点点头，就把卡片跟收据一起递还：“这张可以过。”
“但那根本是一样的卡啊。”我不太高兴地说，“两张卡连到的是同一个帐户，
怎们可能我这张被拒付而他的──”
“请到下一个窗口取餐。”女店员叹了一口气，连假装同情一下都懒得装。
“这没什么大不了。”Josh拍拍我的大腿说，“真的，Amber，八成是银行那边
系统有什么问题，你明天早上打去问一下吧。”
我胡乱咕哝了回答然后停在取餐的窗口，男店员递了一大袋食物给我，当我努力
把它从车窗拉进来的时候 ，我听到了那个声音。
尖锐的小狗哀鸣。
我看向那个男店员，他对我微笑：“祝您用餐愉快。”
我瞇起眼睛，带着指控意味瞪着他，他敛下笑容关上窗户转身了，大概是去跟同
事抱怨取餐窗口有个疯女人。
“您一定是打错电话了。”
我转向 Josh 的动作凝住了。他正在把食物放在他脚边，一手在我的手机上面选
音乐，“你说什么？”
他惊讶地抬头：“我说你手机里一定有 Steve Wonder 的音乐(注)... 你知道，
因为你超爱他的歌，大概每天只唱一百万次吧？”他把我的手机放下，我们后面有别
的驾驶在按喇叭，因为我们挡在车道上不动。“你还好吗？”
我勉强对他笑一笑，点点头，放开刹车然后慢慢开出了肯德基的车道。“我没事
，回家吧。”
...
我们家有三间卧房和一间浴室，是19世纪的农家房舍，就盖在中产阶级郊区的正中
心。它很宽敞，让我和 Josh 和我弟弟 Aidan 住得挺舒服。我们的父母两年前因为不同
的原因先后过世了，我是我弟弟唯一的监护人，老实说这样让我很庆幸，因为让 Aidan
跟我住，比让他跟我那个乱七八糟的原生家庭里的任何其他人住都好。
Aidan 正窝在沙发上打电动，看起来很无聊的样子。我们的小狗 Princess Peach
(一只小型的卷毛狐梗犬，全身打溼才会超过五磅重) 也在那，小脸埋在他腿旁边。要
不是牠的尾巴懒懒地在沙发靠枕上拍了几下，我们还真不知道她知道我们回家了。
“作业都做完了吗？”我问 Aidan。
他叹气：“做完了。”他就是有本事把一句话拖到用别人说五句的时间才讲完。
这个青春期少年。
“谢谢你。”我一边说一边跟 Josh 到饭厅把食物放下，“你今天学到了什么？
”
“我学到男人如果一周能射精五次的话，得到摄护腺癌的机率可以下降三分之一
。”他语调平板地回答。
Josh 哼了一声，我得咬住下唇不然我也想跟着哼。“天啊，现在的高中课程比我
那时候实际多了。”
“是啊。”Josh 说著，把食物放在我们的四人小餐桌上，“我觉得以长远的角度
看，那比什么整数或草写之类的都实用多了。”
Aiden 一定在他的多人竞赛中输了，因为他叹了一口气关掉了游戏。他走过拱门
来到饭厅，用算计的表情看了看食物然后点头，仿佛终于认可了它们一样。青春期的
青少年！
当我们都就座开始吃的时候，Aidan 忽然说：“今天有个人来敲门，差不多是我
回到家五分钟之后的事。”
我抬眼：“有个人？你有开门吗？”
“没有。”又是把一句话拖成五句的缓慢语调。“我从鹰眼往外看了一下，因为
他敲门敲个不停，就好像... 他根本不是真的在敲门等人来开，就是不停的在门上一
直打一直打。”
我看向 Josh，他显得有点紧张。我们的社区还算安宁，但这个城市却是因为有许
多浮躁的毒贩来来去去而闻名。“那个人有说什么吗？”
Aidan 有点不高兴：“你记得我刚刚说我没开门吗？他如果会对着一扇关着的门
讲话，他一定是个世纪大怪胎。”他停了一下，眉头皱起来：“但我想他应该塞了一
只小狗在他的大衣底下，我真的一直听到小狗在呜呜叫，而且不是 Peach 的声音，那
时候 Peach在沙发上睡死了。不及格的看门狗。”
我觉得血液快冻结了。小狗呜呜叫？
“大衣？”Josh 怀疑地说，“外头气温是华氏87度，他怎么会穿着大衣？”
“我不知道啊！”Aidan 的口气变得很防备。我拍拍他的手。他老爸 (好吧，技术
上来说是我们的老爸) 各方面都是虐待狂，连心情好的时候也会不停指控我们说谎，不
论我们到底说些什么。Aidan 到现在还是对被指控说谎这件事很敏感。
我拍了他的手之后他平静下来：“我只知道他超怪的。他把衣服拉高遮住脸，还戴
著无边帽子还是什么东西。我想那是黄色或橘色的，我不知道，从鹰眼看出去实在看不
准。”
“没关系。”我轻声说，虽然我心脏狂跳，“回家要确实把门锁好就好。我知道你
都会锁门。”我很快地补充，因为提到锁门他又开始露出防备的表情，“我只是希望你
回家的时候可以再检查一下。”
“好吧。”Aidan 叹气，一边戳他的起士通心粉。
Josh 和我又交换了一个眼神；我想告诉他事情比 Aidan 知道的还要复杂。我得跟
他说那通电话的事，要说两件事是巧合的话未免太过分了。
(待续)
译注：“你手机里一定有 Steve Wonder 的音乐”的原文是
"You must have Steve Wonder"，讲得快而另一边没听清楚的话，
可能把Wonder 错听成 number(号码)
Amber 就是把这句错听成 "You must have the wrong number"(您一定是打错电话了)