读了板上最近的reddit故事觉得有趣，也想回馈一下
趁现在逃避现实也来翻译一则
虽说跟其它故事比起来没那么恐怖，只是这种app我连用都不想用XD
原文
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/26juf8/
我从没遇过睡不着的问题。我的朋友总是抱怨半夜会莫名其妙，或因为肚子饿
、口渴醒来，但我从没半夜醒来过，至少我没有这个印象。
先自介一下，我23岁，住在瑞士的法语区，我只靠看电影和听阿姆的歌学英文
，所以希望大家不要在意我的英文错误。我跟爸妈住在公寓，在这件事发生前
，其实屋里已经发生过灵异事件，像是在两年前，我父母的房间门曾自己甩门
关上，而我当时人在浴室。最奇怪的是，那时家里的窗户都是关着的。我家是
那种只要窗户全关上，你就无法甩门，因为气压之类的缘故。
总之，回到故事。就像刚刚说过的，我从没遇过睡不着问题，但从一两周前，
我开始有醒不来的问题。我会躺在床上，反复地沉入梦乡，不像以前能顺利醒
来。
我跟一位高中时的朋友讲了这件事，结果他给我看他的哀凤，介绍了一个能解
决问题的app，那个app叫“聪明闹钟”。这是一款能侦测你在床上睡觉时的一
举一动，判断你是否有进入深层睡眠。app就靠这些资讯，在你离开深度睡眠时
叫你起床。可想而知，我马上就装了这个app。
不知为什么，我还蛮期待的，所以当晚决定九点就上床，对我来说蛮早的。我打
开聪明闹钟做设定，在我选好当闹铃的歌后，我注意到一个功能。这个app可以
录我睡觉时的声音，而且麦克风是侦测到有杂音时才会打开。因为我前女友提过
我会说梦话，所以我终于能听听到底讲了什么。我启动录音功能，把手机放在床
边靠近头的地方。
跟往常一样，一夜好眠。
因为今天有比昨天容易起床，所以没让我失望。我吃完早餐去赶火车，在我找到
位子坐下后，我开了音乐来听，还想起昨夜录说梦话的事，所以就打开聪明闹钟。
里头有个图代表我的夜间睡眠，上面还有许多＜播放＞按键。我点了第一个，只
听到我翻身，还放了个屁的声音。我又试了第二个，听到的是自己喊了些听不清
楚的话，然后骂着一位友人。其它按键就略过不提，因为只是我胡言乱语和整晚
放屁的声音。我最后点到一个在凌晨3:30录的音轨，这是我目前听过最吓人的东
西，甚至连我现在打字时都在发抖。
那是说话的声音，但不是我的声音。一个女人说：“他看起来很累，对吧？”她
没有马上得到回应，直到三分钟后，有个男人的声音回答：“对。”他们是以法
语交谈。
我知道你们在想什么，你们可能认为这些声音是来自我爸妈，但是有件事我刚没
说......我爸妈不会讲法语啊。