[分享] 日本怪谈:四地藏王(下)

楼主: aftersilence (静)   2013-12-05 11:45:06
延续上篇,到底村子发生什么事情了呢?
---
听到这里,我们害怕得不得了。
老人说得那么严肃又认真,一点也不像是骗人的。
B也忍不住哭了出来。
老人:“不要慌张,只有一个方法可以救你们,
这个村子的内部有一间寺庙,在那里有四尊地藏王,
把祂们搬过来这里,就可以解除你们身上的诅咒。”
C:“既然这样,那些小孩为什么不用这个方法来解救呢?”
老人:“如果谁都能用这种方法得救的话,这村子就不会只剩下大人了。
解救方法是有条件的,因为有四尊地藏王像,所以四个人也必须是同年纪才行,
只要少了一个就无效了。好了,我赶快带你们去吧。”
我们听完老人的话也只好跟着他走了。
走出房子以后,道路两旁的景象让我们吓了一跳。
全部的村人都站在自己的家前面,
而最让人在意的就是这其中完全没有小孩子。
村人都不发一语,用怪异的表情盯着我们看。
我们离开村子,往里面的山前进。
过没多久,看到那间寺庙了,
这间庙虽然很小,也腐朽了,但还是散发出一种灵气。
老人:“好了,你们进去把地藏王搬出来吧。”
B:“咦?你不一起进去吗?”
老人:“不行,我说过只能四个人去。”
老人边说边把寺庙的门打开。
这瞬间B就像发狂一样,身体剧烈的颤抖,C的脸也吓得苍白。
房间的墙壁贴了满满的符咒,最里面有一个不知伺奉著什么的祭坛,
在房间中央的则是四尊各自背对着彼此,面像四方的地藏王。
好像真的卷入很不得了的麻烦当中了…
我们都沉默不语,每个人开始把一尊尊地藏王搬运出去。
出来的时候,不知怎么地C似乎慢吞吞的。
就这样抱着地藏王,一边走回去村子,
搬运著一公尺左右的地藏王,又高又重,真的很辛苦,
不过这不是可以抱怨的时候。
一边走着,A也问起关于这四尊地藏王的事情。
老人也就开始说起了它们的故事:
“在遥远的明治时代,传说中有一个地方藏着大量的宝藏,
那时候,听到这件传闻的当权者,开始不断在寻找宝藏的所在处,
他们带了相当多的人数去找。
而到某一天,他们找到这个村子来了,祖先却想把他们赶回去。
于是就激怒了当权者,说要把祖先他们杀掉。
惶恐至极的祖先们,为了救自己,决定拿村子里的四个女孩子出来做交换。
可怜的那些女孩子们就这样被掌权者带走了。
就这样过了10年,不知怎么地,那几个女孩子回来村里了。
根据传言,女孩们从被带走那天开始,
每天都被残酷地暴力以对,过著十分悲惨的日子。
有女孩怀孕了,然后不断反复地被强迫生下小孩,
也有女孩因为不小心看到主人的秘密,眼睛被打到溃烂。
她们回来想乞求祖先有没有办法能救救她们,
可是祖先们却因为害怕会再次被掌权者追杀,
把她们四个人全都杀掉了…。
就这样,从那时开始,这个村子就被诅咒了。
A:“好过份…”
我:“真让人不敢相信…”
边听着这恐怖的故事,我们也回到村子了。
走到村子中央,看起来好像要举行什么仪式一样,
四周点满了火炬,还垫起了高高的平台,
我们稍感安心,把地藏王放置到地面上。
就在这时候,
村里的男人突然把我们用绳子绑起来。
B:“这是在做什么!”
A:“这这、这到底是怎么回事!!”
老人:“闭嘴!为了解开诅咒必须要牺牲你们!”
我:“什么?这算什么!!你竟然骗我们!”
老人:“关于祖先的故事是真的,但关于你们被诅咒的事情是骗你们的。”
C:“什么!!”
老人:“其实啊,这个村子真的有宝藏,
就是在刚刚那间寺庙的下面,
然而,一旦尝试去拿,那些家伙就会出现。
村子里的人为了要镇住她们,就做出四尊地藏王放在那间寺庙里。”
A:“你说的家伙是谁!!”
老人:“就是那四头怪物,后来我们就改称作四地藏王。”
A:“说要解开诅咒是指什么??”
老人:“把你们活祭给四地藏王,让她们平息怨气,然后我们拿走宝藏。”
我:“为什么要选我们啊!”
老人:“传说中必须要同时奉献四个小孩子,才能够解开诅咒。”
C:“那这个村子没有小孩子是因为……”
老人:“都拿去奉献了,但还是没有用,
似乎四个小孩的年龄不同的话就不行,
你们知道那些女孩子是什么时候被带走的吗?就是15岁的时候。”
B:“不要啊!不要!我不要啦…!!!”
我:“这么说来,就算那些小孩年纪不一样,你们还是杀了他们吗?”
老人:“嗯,总要试试。因为要有四个同龄的小孩不是那么常见,
总之奉献出去的小孩全部都死光了。”
A:“太过份了!就只是为了宝藏吗!
竟然做出这么过份的事情!你们跟那些祖先根本一模一样!”
老人:“随你们怎么说。我们只要解开诅咒,就会把宝藏运走,然后离开这里。”
接着我们就被迫坐在从寺里拿过来的地藏王像前。
B不停地哭,A也是在尖叫呐喊。
仪式就这样开始了。
我们被团团包围住,村人开始唱起我们听不懂的咒文。
这时候,C偷偷在我们耳旁说话,然后递了纸条给我们。
C:“虽然可能只是种安慰吧…”
原来是贴在那间寺庙里的符咒。
伴随着老人的声音,那四尊地藏王像坏掉了。
就在这个瞬间,
气氛突然改变了,
那是一种既凝重又寒冷的感觉。
老人:“四地藏王来了!!”
老人大声喊叫着,村人也远离我们身边。
随着这种令人不安的景象,从地底传出很低沉的声音,
寺庙那方向好像也有不对劲的情形出现,
看到这些状况,B昏过去了,
A哭喊著,
C无言地看着地面,
我也感到绝望不已。
然后四地藏王的本体终于现身了,
她们用惊人的速度从地面爬了出来。
第一个从漆黑的眼眸里流出黑色的眼泪。
第二个的手、脚、脖子都往违背常理的方向扭曲。
第三个没有下半身,用手臂在地面爬行。
第四个的肚子破了一个大洞。
而她们的共通点就是,因为身体伤痕累累,全部都怀着怨恨的神情。
几乎没办法相信她们原本也是一个人类。
她们一步步靠近,我觉得一切已经完蛋了。
可是,不知道为什么却没有攻击我们,
只是那样围绕看着我们,就好像在确认什么一样。
老人:“怎么了!我们为妳们献上祭品了啊!妳们为什么还不杀了他们!!”
难道说是因为这个符咒的保护吗…
我想着该如何逃跑,结果在口袋发现露营用的折叠式小刀,
我趁没人注意的时候想帮大家把绳索切断。
而在我割绳子的时候,四地藏王们则是一直徘徊在我们身边。
然后,好不容易把绳子割断以后,
我叫了他们三个,一起冲往鸟居的方向。
村人A“喂、喂!他们要跑了!”
村人B:“给我站住!”
我们死命地狂奔。
可是突然注意到一件事,
B没跟上来!
回头一看,他已经晕过去了。
一发现这件事,A立刻说要回去救B而跑回去。
这瞬间,我们听到了惨叫声!
然而被四地藏王攻击的人,不是A也不是B,
是刚刚那位五十几岁的女人。
四地藏王在那个女人耳边不知道说了什么,
然后女人就全身抽筋痉挛死去了。
趁村人因此而混乱的时候,
我们赶快跑回去把B扶起来,三个人拼命地跑。
四处都听得到村人的惨叫声,村子陷入恐慌的状态了。
然而这时不幸的是,B携带的符咒不小心掉了,
四地藏王也在我们没注意的时候靠近了。
快逃!快逃!拉着B用必死的决心狂奔,
我耳边好像有一种低语,叫我们赶快离开这个村子。
而身后传来老人的声音:
“都是你们害的-!站住-!!”
我们就这样一直拼命地跑下山,直到回到家里。
在这之后,B被送去医院治疗,却在23天后过世了。
在B临死前一小时,他告诉了我们一件事。
B:“我啊,做了一个梦。
有个很漂亮,大约跟我们同年纪的女孩子,她对我说:‘谢谢’。”
在那之后过了好几年,我回去市区生活了,
而每年B的忌日那天,我会回去乡下。
顺带一提,C在B的忌日那天说了一件事:
“我觉得当年救了我们的,应该不是那个符咒的力量,
四地藏王所恨的应该是那个村子里的人吧?
所以她们才会救与此无关的我们。
从听到B所说的梦以后,我就一直这么想。”
但A一听到又谈论当时那件事就很生气,
其实我也不太愿意再回忆了。
若那时候有听B的忠告就好了…
结果,宝藏的存在与否,我们还是不得而知,
但我已经不会想再去什么奇怪的地方,
因为再也不愿有下一个人变得跟B一样了。
---
终于翻完了...感动啊...
希望大家会喜欢,谢谢。
作者: abububu (大胆刁民)   2013-02-05 11:48:00
推!!!村民真是太贪心了!!
作者: k920354496 (尹川鱼)   2013-02-05 11:49:00
给推!!!谢谢翻译!!
作者: HOLLYQOO (水枪鼠)   2013-02-05 11:49:00
很凄凉的故事阿...
作者: kamayer ( 没我的日子 妳别来无恙)   2013-02-05 11:55:00
为什么B会死掉呢?不是都来道谢了
作者: lustdaemon (垃圾 话多)   2013-02-05 11:57:00
被折磨成这样 还是有善心的吗...眼眶有点热
作者: michele678   2013-02-05 11:57:00
贪婪 人类永远改不掉的习性
作者: memalina (.........)   2013-02-05 12:01:00
村民有够过份.... 但B为什么会死 而且本来B就不想去呀 囧
作者: tzaito (隅田川雪)   2013-02-05 12:09:00
也许B是本来就会死.不是因为这件事.....
作者: tzaito (隅田川雪)   2013-02-05 12:10:00
还有日本怎么那么多怪村子???
作者: ssguava (passerby)   2013-02-05 12:13:00
推 冤有头债有主
作者: dimmy1001 (笨狼)   2013-02-05 12:19:00
推,跟之前那个把人抓来封印恶念的村子颇像啊
作者: aassd (#‵︿′ㄨ)   2013-02-05 12:24:00
B的死是意外的事吗?跟这件没关系?
作者: lingying   2013-02-05 12:30:00
感谢翻译!好看!!
作者: wingmouse (风华乱舞)   2013-02-05 12:46:00
B应该是被那女孩子看上了 所以拖到阴间作伴
作者: shikune (影)   2013-02-05 13:03:00
B是最无辜的…明明是其他三人白目
作者: AaronEckhar (Aaron)   2013-02-05 13:17:00
"不要慌张,只有一个方法可以救你们"<--神棍必备台词
作者: ms0303700 (北极熊)   2013-02-05 13:33:00
果然又是变成祭品吗?
作者: chiutepiao (阿飘。)   2013-02-05 13:55:00
B挂掉没道理阿
作者: unionsavior (Crosis)   2013-02-05 14:48:00
你说——什么——
作者: SofiLai (过敏人)   2013-02-05 15:06:00
B呢? 为什么死了QAQ
作者: ALLPOST (ALLPOST)   2013-02-05 15:20:00
可能是B比较虚吧…
作者: pointyi (嘴坏心地好,还有救)   2013-02-05 16:05:00
B的符咒掉了的关系?
作者: drwei (中年大叔)   2013-02-05 16:07:00
还好这次狗没死
作者: more227 (莫尔)   2013-02-05 16:21:00
宝藏勒(敲碗)
作者: peterman167 (由藤毛)   2013-02-05 16:38:00
B超衰 QQ
作者: raymaxash (秋哥)   2013-02-05 16:40:00
B可能属狗的吧?(咦)
作者: ym78305 (king of nails)   2013-02-05 16:52:00
他们同年啦XD一个人属狗大家都属狗啦XDD
作者: pleasent (森)   2013-02-05 17:25:00
可能因为B当初不想去,才会变成这样吧?
作者: qw6565 (你看成了qw5566了吗?)   2013-02-05 18:29:00
B说不定是惊吓过度死的
作者: iamwind7954 (吃飽才有力氣減肥!)   2013-02-05 18:30:00
村子是自给自足吗= =? 这么危险为何大人都不说...
作者: aretra (番长)   2013-02-05 19:22:00
B好衰...
作者: pttouch (. 人 .)   2013-02-05 19:57:00
好有"零"的感觉(抖)
作者: ann263028 (脑残安)   2013-02-05 21:35:00
我觉得村民也是怨灵 B死是村民害的?
作者: ALin00992 (您好,我人生胜利组)   2013-02-05 22:48:00
推厉害的翻译
作者: chuna (小确幸<3)   2013-02-05 23:05:00
B表示QQ
作者: mashya (宛如走路的速度)   2013-02-05 23:50:00
超有零的感觉+1 好毛… B是直接被怨念冲击到的关系吗?
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2013-02-06 00:37:00
大推!好好看的故事。
楼主: aftersilence (静)   2013-02-06 10:14:00
看推文害我有点想玩"零"看看XD
作者: phages (桃)   2013-02-06 12:35:00
推,感谢翻译
作者: JOJOttt (嬌嬌打天下)   2013-02-06 14:36:00
感谢翻译
作者: slcgboy (艾羅米)   2013-02-06 16:02:00
B 是因为携带了符咒???
作者: newdreams (大头)   2013-02-06 20:05:00
推翻译好看
作者: ringohare (进击的林檎)   2013-02-08 00:10:00
感谢翻译
作者: a125wind (a125wind)   2013-02-08 15:52:00
人比鬼可怕,日本怎么一堆邪恶的村子!
作者: u102001302   2013-02-10 16:53:00
QAQ
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2013-05-05 11:05:00
b好无辜
作者: arrakis (DukeLeto)   2013-05-10 19:46:00
B应该是被四位姊姊(?)带回去表达感谢了(??)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com