前面日本裸体少女那篇，推文有人提到这个都市传说
所以趁机翻译一下相关文章.....有够长orz
翻译能力有限，原题的Shopping Mauled我不知要如何译才能兼顾谐音梗
另外，原文列了一堆故事范例，请原谅我只选译两个
http://www.snopes.com/horrors/madmen/hairyarm.asp
范例：
（1983年，取自Paul Smith的《The Book of Nasty Legends》）
有个年轻女子在独自开车返家途中，发现一位提着大包购物袋的老妇人往她的方向招
手，希望她能帮忙载一程。虽然她从不在落单时让人搭便车，不过出于好心就决定载
老妇人一下，老妇人百般道谢后上车了。就在女子准备开车时，她注意到这位“女性
”有着一双毛绒绒的肥大手臂与手腕。
她马上就猜到老妇人其实是男的，于是便假装车子出问题，请他下车查看后车灯是否
有亮。等老妇人一到车子后头，年轻女子立刻关上车门扬长而去。
在恐惧下她直接把车开到警察局，后来她在那边被警察问了些问题，车子也被搜索了
一番。警察在那位毛毛手便车客留下的袋子里，找到一把锋利又沾满血迹的斧头－－
　准备用在下一个被害者身上。
　（2001年，取自网络）
请一定要读完，最新的绑架手法，智取歹徒的亲身经验！
大概一个月前，有个女生在大卖场门口发传单给女性顾客，传单上写了她的亲身经历
，好警告其它女性小心。
那女生前一天从卖场买完东西时，发现她的车胎扁了，于是便从后车箱搬了千斤顶换
轮胎。有个长相清秀、西装笔挺还拿了个手提箱的男子过来，对她说：“我看到妳在
换轮胎，是否需要我代劳呢？”女的很感激，就接受了他的帮忙。在男的换轮胎时，
两人客套地聊了一下，后来男的把漏气的轮胎和千斤顶放进后车箱，拍掉手上的灰尘。
女生在大大感谢他后，准备上车离开，这时男子说他把车留在卖场的另一方，询问她
是否能够载他过去。
女生有点惊讶，便追问他原因。
男子便解释说他在卖场遇到许久不见的老朋友，两人去吃了顿饭聊了一下。他在卖场
里绕了一会儿，结果走错出口。现在他车子在另一边，他也快迟到了。
因为这男子才刚刚帮过她，所以女生也不好意思拒绝，但觉得有点怪怪的。
后来她想起男的在关上后车箱前，把手提包也放进去了，于是她就对那男的说，她很
乐意载他一程，但是她忽然想到有样东西没买，他可以坐在车里等他，她不消几分钟
就会回来。她快快走回卖场，跟警卫讲了事发经过，警卫陪她回到停车的地方，但那
男的已经走了。
他们打开后车箱，把上锁的手提箱送交警局。警方打开手提箱（明显是要找出证件以
便归还对方），却在里头发现绳子、胶带、刀子。警方检查了漏气的轮胎，并没找到
破洞，轮胎只是单纯被人放气。
看得出来男子的意图为何，也很明显他事前已做严密的计划，这女性很幸运地逃过一
劫。想想看如果她带着小孩，放著小孩等男子修好轮胎，或是有宝宝坐在车里，甚至
她勉强载他一程，情况岂不是会更加无法想像？
希望大家把这封信转寄给你的女性朋友，你可能会因此拯救一条人命！光靠一人的力
量是不够的！
请小心自身安全，以免发生遗憾！提醒大家要随时警戒，多多思考判断！
流变：
‧预谋的被害方通常是女性，加害方通常是男性，很少有例外。
‧凶手袋中（或购物袋或手提箱，依版本不同而变）的作案工具，是一项锐利物品－
－沾血的斧头、小斧、刀子、菜刀、西瓜刀。
　‧在绝大多数的说法里，凶手都是伪装成无助的老妇人，不过在极少数例子里，也有
完全没任何伪装的：不是提着手提箱的人宣称有人打破他的车窗，请求目标女性载
他去报警，就是提着手提箱，以帮手姿态现身，协助车胎被人刮破的顾客。（猜对
是谁刮破的有加分）。
‧使被害目标逃过一劫的原因各有不同－－有时是老阿嬷毛绒绒或过度健壮的手臂，
　　有时则是粗略察觉到事情不对劲。
‧在“大卖场”版本（凶手坐在卖场停车场的车子里）中，几乎每个说法都是女客寻
　　求外援以摆脱看来很可疑的老妇人，或是卖场警卫在车子开走前，发现此事而做出
行动避免悲剧发生。来自第三方的协助是这版本的关键。
‧在“便车客”版本（女车主停下来载陌生人），被害目标不只自行发现老阿嬷的不
　　对劲之处，也没利用外援便以策略摆脱“老太太”。
　‧北美主要大卖场几乎无一幸免都当过“大卖场”版的发生地，包括加拿大的West
Edmonton Mall与夏威夷的Ala Moana Center；便车客版本在澳洲与英国比较流行。
起源：
别担心你附近的大卖场会上演这种事，或担心全国充斥强暴或连续杀人集团，使用这
招诱骗无戒心的女子上勾。多年来我们只找到一件跟这则都市传说极为相似的实际案
例，而且是发生在1989年。
1989年12月16日，在康乃狄克州的沃特伯里，29岁的Sedrick Cobb在一百货公司的停
车场绑架23岁的Julie Ashe。女方在百货公司做圣诞节采购时，男方把她的车胎放气
，再假意帮忙换车胎后绑架了对方。然后载她到一处树林强奸，再把她绑起来推下水
坝，她因此掉进充满浮冰的湖水中。失踪九天后，也就是圣诞节当天，因为她的脚浮
在冰上而被人发现。
目前没有证据显示还有其它地方发生类似案件。（尤其不可能发生在俄亥俄州哥伦布
　市的Tuttle Mall。他们被传为案发地后便深受其扰，“这是网络谣言！”该店的行
销总监David Casper说，“我们检查了所有警卫的报告，也调阅了传说案发当天的监
视录影，还去申请查阅所有区的警方报告。”）
虽然传说此事是在最近发生，传说的根源却能追溯到上一世纪。
两轮马车的车伕是位绅士，却惊恐地在疑似女用的手提包里发现两把上膛
的手枪。
以上文字摘录自1834年4月11日的《史丹福水星报》。1834年，比美国南北战争还早。
这个传说在1956年出版的《Negro Folktales in Michigan》（密西根州的黑人民俗
　传说）中再度出现。一位年轻的马车车伕目击戴着女帽遮脸的乘客，居然露出胡渣。
　车伕便假装不小心弄掉帽子，请那位女士帮忙捡回来，因为他得控制容易受惊的马儿
。等她一下马车，车伕就马上驶离现场。“他拿起那位女士的篮子看了一下，便交给
他老婆，里头有两把柯尔特点44左轮手枪，还有八百元的现钞。”
在1970年代晚期，“毛毛手臂便车客”的传说已经传遍全英国，每个人都说是强者我
朋友的朋友遇到的。为什么久远的传说会在此时此刻忽然轰动起来？因为这是约克夏
开膛手活跃的时代，人人自危，也把部份恐惧透过传播（或相信）此传说抒发出来。
在这段期间，至少有17个警局收到跟这传说相关的报案（不过没说每个警局收到的频
　率）。
　最近“大卖场版本”逐渐取代早期“便车客”的故事型态。可能与我们文化中的两项
改变有关：对便车客的恐惧升高、大卖场有聚集人群的优势。
即使社会不赞成，但搭便车在1960年到1970年代中期是正常，甚至合乎情理的行为（
　尽管与世俗观感稍微不合）。一般人停下来载便车客，不太考虑自己的安危，那些搭
　便车的人也乐于冒同样的风险。那时青少年或二十多岁的族群很流行用姆指行天下，
　甚至年纪长一点的人也以这种交通方式环岛。
　现在便车客不太常见，无论是车主或便车客都怕会被陌生人暗算。由于搭便车的人减
少，本传说的便车客版本也不再热门。都市传说反映现今的文化，如果搭便车不再是
普遍的活动，这个元素从传说中退出，改成符合现今背景的设定也是可预期的。
大卖场在我们文化中的重要性日益增加，也是原因之一。起初只是一堆商店盖在同一
屋簷下的地方，很快地演变成社交聚会的场所。大卖场不知怎的成了等待朋友、与朋
友不期而遇、打发时间的地方。虽然大卖场的贸易功能仍旧吃重，但是其社交与社会
角色持续在增长。
至于购物中心与其在本传说中地位，民俗学家Jan Harold Brunvand有以下表示：
大卖场在我们社会中，是消费者欲望的汇集之地，有着世俗化又美好的商
品，但是我们内心的声音似乎在说，就算是大卖场也逃不过这世界的恶势
力。
的确是。灯火通明、戒备森严，大卖场被视为安全的天堂，然而大卖场黑漆漆的停车
场犹如在阴曹地府，虽说距离够近能寻求协助，不过同时也够远，脱离卖场的保护范
围。
即使不以传说观点，而以务实观点来看，卖场停车场是虚构的杀人狂寻找目标的显著
地点，因此本传说的发生地点变成那里－－有许多女人，而且很多都是独自一人，她
　们一旦离开安全的卖场，走到自己的车子时，她们便处于孤立状态。对想挑选目标的
杀人狂来说，没有比这里能提供更好的选择了，就像拿到了一本菜单。
虽然传说并没有明说，不过听过的人都知道，歹徒的目的就是要杀害女人，而不是单
纯行抢。他的武器总是尖锐的物品，能够搞得血花四溅（跟优雅的绞杀、压抑的棒击
　成反比），因为让人想像的后续场面是本传说恐怖元素的关键。光死亡还不够力，躲
过一劫而未发生的谋杀场面，必须残酷又血腥地难以形容。
所有“杀人疯子”传说的共同点，几乎没有例外，受害者是女性，跟踪狂是男性。这
不完全是跟性别偏见有关，而是想快速传递被害者的脆弱，与凶手的威能做对比。
为何要简化、夸大两者地位的不平衡？在听闻这些传说时，我们心中会把自己置于苦
主身上。把虚构的被害者描写成置身险境、没那么有能力保护自己，其实更清楚地传
达了我们惧怕所处的世界，以及害怕自己不堪一击。
影视：
电视影集《重案组》（Homicide: Life on the Street），1995年11月10日播出的
〈Thrill of the Kill〉这集
作者：
Barbara "shopping mall: hitchhiker's guide to the gal axe easy" Mikkelson

推~~

推认真翻译!!!看太快不小心看成大_便客...

推!!!

有专业

推推~我也是看成卖场的大便客.....

推考据

https://www.youtube.com/watch?v=Z_wxkw3mbNY几年前,台湾百货公司的实际案例

楼上，停车场抢劫是常见的事情，原因是停车场很好埋伏...而且尤其是买完东西你先开一边车门放上物品，然后再去开

车的时候的短短几秒就造成了歹徒的可趁之机. 但是这种跟本文作者写的那类型搭便车手法的犯罪是不同的! 本文介绍

的应该是以杀人魔为重点，而停车场抢劫主要是以劫财为重

点，虽然都是罪案，但是还是有所不同的!

推～谢谢

我看成恐怖便当客= =

看完才发现没有烧肉便当（喂

翻译精采！

原来不是便当...

推

推翻译~

推

2个月前南投才发生类似原PO所说的案件

!!!谢谢大大翻译，看成卖场的大便客...

http://goo.gl/8CFHv1 所以并不能算是纯都市传说

棒棒

大便客+1.......

大便客+1

现实没有那么多杀人魔 不过强奸犯 抢匪 小偷倒是不少在大卖场的地下停车场还是请提高警觉留意自身安全

大便客+1XDDD 感谢原PO辛苦翻译

卖场的恐怖大便客~~~

约克夏开膛手？

推

约克夏开膛手的介绍 http://goo.gl/FxqFoH

http://goo.gl/pOzEZ8 2010年判决要关到死

推...不管古代还是现代都一样危险啊

不认为是以杀人魔为重点,而是类似传说的变迁,从过去便车

搭乘者、后座的斧头男到卖场的搭车者,讨论的是时代对传

说的影响。而台湾有过相近的案例在,就有这则传说生长的

土壤,异常的杀人魔只是让传说便于快速传递的载体。

但随着网络发达,越来越容易上网求证,与杀人魔搭配还不如

用抢劫、强暴、绑架之类的手法更容易散播

大便客+1....

我看成血便客

推 其实还蛮有可能会发生的…

推~~~

推，看成大便客+1 XDDDD

感谢翻译

想到小红帽与大野狼的故事