前言
刚刚终于翻译到一半(打在记事本上)
结果电脑突然当掉......
干脆直接上PTT重打QAQ
我习惯(且试图)将日文翻成通顺的中文意思/用语
毕竟人家说翻译也是一种再创作，
所以跟原文比起来可能会有些不同的润饰 请见谅。
是说我翻到后来觉得这已经不叫中二了，以中文用语来说，
“屁孩”好像更适当XD 不过大家都习惯中二了 我就不改了
正文
889 名前：难民‘転生68’ 投稿日：02/03/16 00:47 ID:Gv9YVHyi
这么晚真是抱歉，这是昨天有关不速之客的新进度报告。
拼命地用混乱如浆糊般的脑袋整理过了，但由于心情上还是非常不安，
所以请体谅我的文句紊乱。
再次收到G县中二来袭预告的我，
为了避免出现“回家才发现她已经在我家等我”的情形发生而请了受薪假在家。
因为不知道她所谓的“会合时间”，我把没处理完的工作一起带回家做，
不过却比自己预想中还要早地解决了剩下的工作，因此我决定小睡一下。
可惜对手是比妄想出来的生物更加难以预测的超生物，我也不敢大意。
顾得了人身安全顾不得肤质，我决定带妆并且着装整齐再睡。
那时距离中二单方面所说的“会合时间”还有一段空档，
何况等不到我出现，她也会自己搭电车过来，因此我有充分的时间可以小睡。
在床上辗转了一会儿，我渐渐放松入眠。
就在这时！
室内对讲机突然响了起来。
仔细看了时间发现那时距离会合时间大约还有不到一个钟头。
我在猜会不会是警察来访，赶紧从床上弹起飞奔至玄关向外问：
“请问是哪位？”
“哇！果然跟我想的一样！
这算不算心有灵犀啊？开玩笑的，这是爱喔！”
耳边传来的是熟悉的地狱之声，我赶紧拿起放在玄关的录音机开始录音。
门的彼端是来自异世界的生物G县中二，没等我回答就开始连珠砲似地说：
“果然直接来是对的！虽然行李很重很累，但是刚刚看过路线图之后，
我发现与其搭车到U站，不如从D站(非该站名首字缩写，以下类推)转车到F站，
然后直接搭到G站(离我家最近的站)来得快。
没想到真的提早到了呢！妳也很惊讶对吧？因为比原订更早到，
干脆一股作气冲来A桑家了。但是我又担心A桑不知道我会提早到所以已经出发找我，
会不会擦肩而过，结果A桑已经预知到了嘛！不愧是我的伙伴！”
那个时候我瞬间感受到全身性的无力。
原来人在愤怒值超过所能负荷的量之后会感到无力啊......
我一边这样胡思乱想一边打了电话给派出所。
告诉了他们：“现在已经有人直接杀到我家门口了，不过好像只有一个人”之后，
他们说了会马上到，我便挂掉电话准备跟中二再战一番。
“妳这样我很困扰，请快点回去吧！我一点都没有要跟妳见面的意思好吗？”
“又来了又来了！明明没有我A桑会很困扰的还这样说，我是没差啦！
但是妳会很困扰的不是吗？”
我很认真地想要跟小●馆打电话求救，请他们送翻译蒟蒻过来......
(注：小学馆是哆啦A梦的出版社，大家都知道吧XD)
边想我边顽强地抵抗著：
“妳在我才感到困扰呢！给我适可而止好吗？”
此话一出，我感觉到自己的声音沙哑，而且也释放出了绝对不让她靠近的气势，
她的语气似乎也因此产生了变化！
“啊......对、对不起！难道我妨碍到妳创作了？”
喔喔！终于能够用日文沟通了！果然人类的努力不懈是人生中最重要的事情啊！
开心得没有细想的我便语气坚定的回答：
“是的！而且是非常的困扰！请快点回去吧！”
“对不起......我没发现就......”
喔喔！G县中二终于听懂我的心声了！各位，感谢你们！
感谢你们给的建议！全世界的各位，感谢你们！我马上就要脱离苦海了......
“A桑是那种有人在旁边反而写不出稿的类型吧！
没发现这点真是对不起！傍晚再开始合同本的修改也来得及的！
在那之前我会先去附近打发时间，请妳努力作最后冲刺吧！”
......这不是没听懂吗？虽然是我太早下定论了没错，但是根本是她诈欺啊！(泣)
为了告诉她事实，我惶恐地说：
“不、不对！”
“没问题的啦！如果只是要我打发时间就能解决的问题，
A桑你就不要管我继续加油吧！不过行李的部分太重了，我就放在这边囉！
等等记得帮我拿进去！为了不让A桑困扰我得赶紧消失呢！
再不画插图的话我也会很困扰的！”
门外发出窸窣声，接着传来了丢下沉重物品的声响。(大概是在放行李发出的声音)
然后我感觉到门外的人跑开，外面再也没有任何动静，回归到令人不舒服的寂静。
我很想打开门去确认，但是又怕G县中二在门外守株待兔......
就在这么烦恼著的时候传来了一阵靠近的脚步声。
“A桑，妳还好吗？”
是警察先生，虽然有点晚到，但他是我的救命稻草！
“我还好。请问G县中二还在门外吗？”
“外面除了我以外一个人都没有喔！不过地上有个大包包就是了。”
我从拴著门炼的铁门中打开一丝缝隙，向警察说明了刚刚发生的事情经过。
“那我先把这包包拿回局里，然后再派一个人在附近驻守好了。”
接着赶到的警员如同什么都没发生过一样，
一句怨言也没有地把包包拿回派出所了。
另外一个人(赶到的警员有两位)则是说著自己穿了制服，
因此没有直接站在门外戒备，而是谨慎地在附近徘徊巡逻。
小睡被打断的我因为不知道什么时候G县中二会再袭来而无法冷静下来，
索性开始确认对付再次袭击的准备。
也因为无心继续写稿，为了让自己冷静我只好开始做料理。
(这是我让自己平心静气的方法之一。)想说偶尔也做个点心来吃好了，
但是把家里有的材料都拿出来，试着料理了一下之后才发现材料根本不够。
现在的话也许可以到附近买点东西啊......但是万一遇到中二的话......
不怕一万只怕万一的我决定改做别的料理。
尽可能细心、什么也不想地开始进行料理。
当准备结束也愉快的调完了味，我把它放进烤箱里烤。
这时电视那头传来グレート鬼老师的节目声音，我让烤箱开始烤，一边观察它的变化。
外面却传来了巨大的声音！
“A桑！快救我！”
“不要再捣乱了！”
听到这些声音的我马上冲到门边大喊：
“外面的是警察先生吗？该不会G县中二她......”
话说到一半，门上就传来强烈的声响跟碰撞。
“不要碰我！变态！性骚扰！”
看来在我门前暴走的G县中二似乎是被警察压制住了。
而警察先生对着门内的我说：
“不好意思，请马上帮我叫人来！因为巡逻是一个人，我无法完全制伏她。”
一听到这个请求我赶紧掀开手机，拨了请求增援的电话。
“放开我！我到底做了什么要被抓？你说啊！”
警察先生(应该是一边压制着G县中二)用抖着声音回应：
(我认为是因为压制着G县中二才导致声音颤抖)
“妳未成年吧？也不知道是不是离家出走的孩子，我必须要保护妳”
“我才没离家出走呢！我可是跟A桑住在一起的！不要再妨碍我了！是A桑叫我来的喔！”
但是警察已经读过了Mail所以知道事情原委。
(我有备份Mail给警局以方便作事前说明。)
“那是妳严重的曲解！请妳老实一点好吗？”
警察先生即便到这时仍死命地劝戒中二，
无奈对方可是中二，而且是很强大的中二啊！两个人只能鸡同鸭讲无法对话。
就在这时候增援的警察到场了。
听着暴走中(从声音判断)的G县中二离我越来越远，门外只剩下刚才的警察先生。
“谢谢您帮我打电话！现在同仁已经用巡逻车将G县中二载往派出所了。
等事情告一段落我再连络您。”
“嗯嗯，跟之前一样对吧！比起那个，刚刚声音超激烈的，您没受伤吧？”
“没问题的，不是什么大伤。”
不是什么大伤？那么就是受了伤囉？
我因为知道G县中二已经在警车上便安心地打开了门。
在门前站着的警察先生身上并不像有伤的样子。
“没、没问题吗？伤口呢？”
“没事的。妳看，只是有一点点被划伤而已。”
仔细看才发现警察先生的手背上有中二留下的抓痕，已经开始红肿了。
“我马上去拿药给你搽，请稍等一下！”
我转身回到室内去拿オロナイン(注：大概类似于台湾人在用面速力达母的感觉)
就在这时，门外警察先生的大喊了一声而门则关了起来。
“欸？”
我返回到门边时听到了门锁锁上的声音，此时门已经关上了且外面也变得黑压压的。
室内灯所照及的玄关处站了一个人影，肩膀线条由于呼吸而大幅度地起伏著。
恶狠狠盯着我看的眸子......一头的乱发......
那位简直就像是恶鬼一样的便是G县中二的母亲。(注：以下简称中二母)
她把身后的门炼拴上，同时恶狠狠地盯着我。
在还来不及浮现“到、到底是怎么进来的呢？为什么？”这些问题之前，
我便瞬间逃进了浴室里。(组合式卫浴，门还算是坚固)
从里面锁上门之后，门便开始受到强烈的撞击且嘎嘎作响。
“为什么我们家的G县中二会被警车载走呢？请妳说明清楚！”
我有些消化不良，为什么她会出现在我家里呢？
为什么我要逃进这种地方来呢？已经完全慌了！门也被敲得直直作响。
我用力地拍了拍自己的双颊，一边深呼吸一边数数。
反正门一时半刻也坏不了，我拼命这么想来让自己冷静下来。
虽然不能百分之百冷静下来，但也恢复到能够理解自身处境的状态了。
我不知道为什么中二母在这里，但是她确确实实在。
她把门锁锁上、门炼拴上后，正在我面前这张门的对面与我两人独处一室。
大门外还有警察先生。
然后从中二母的嚷嚷看来，她应该刚好目击到自己女儿被警车载走的场景。
而我房里可以作为凶器的东西可以说是非常多。
这是我能整理出来的所有情报了。
这扇门不是铁门所以应该不能撑太久，
对方只是一般的女性，跟18岁真中二的父亲比起来我有把握得多。
听得到外头传来警察先生死命叫喊的声音。
我一边抵著门一边仔细看了看浴室里有没有派得上用场的东西。
看起来似乎没有......难道没有自保的办法了吗？
浴室里面没有窗户，只有抽风机一扇跟卫浴用品数样。
可以当武器的好像只有发胶跟附有长柄的马桶刷。
发胶如果配上打火机似乎可以变成强大的武器，但我没有打火机。
(危险动作。请各位好孩子们千万不要模仿。)
我仍然抱着希望翻找自己的口袋，
此时指尖摸到了一样硬物──附有家钥匙跟车钥匙的钥匙圈。
门一样在嘎嘎作响，被破坏也只是早晚的问题而已。
我下定决心离开门前对着抽风机向警察大喊：
“警察先生，听得到吗？”
而彼端响起了如同天助一般的回应：
“A桑！您没事吗？还好吧？我已经叫了增援来了，请再坚持一下！”
警察先生好像平安无事的在大门外，这也是我唯一的求救办法了。
我隔着抽风机向他交代了现在的情况。
他拼命解读我溃不成句的话语，并且冷静地对我回喊，总算是理解了我的处境。
我开始用车钥匙去转动抽风机盖子的螺丝，
但是因为手在颤抖而无法顺力扭开，好不容易才拆下了外盖。
用蛮力将它拆下之后，我把钥匙圈丢了出去。
“这是我的家钥匙！”
警察的回应让我确定他顺利拿到了我的钥匙。
至今多次在袭击中保护我的铁门就能顺利被打开，至于门炼这关应该也不是难事......
终于见到了一丝希望的曙光，但是浴室门承受的攻击也越来越强烈了。
此时中二母的言语已经进入了歇斯底里的状态，仿佛来到了猴子的星球一样。
虽然不能理解她说什么，但是惊悚指数是破表的。
武器只有马桶刷一支而已，连一次攻击都不知道是否抵挡得了？
这时我注意到了一点──自己就是最大的武器。
但是这面临到与她正面冲突的窘况，是把双面刃的赌注。
门也已经快到达极限了的样子。
(已经被用脚踢到外侧似乎破损了，门内则是可以直接看见脚踢的形状。)
到底该怎么办呢？已经不能再撑下去了。
这么想着的我作出了最后的觉悟，可以的话还真不想作这样的觉悟。
我的猜测是中二母不可能手持武器，理由是她一直敲打着门。
如果有的话当然我就完了，但死撑到门被破坏，我也一样完蛋。
我一股作气推开浴室门，中二母则是因为这突然的举动而向后退了一步。
退离了门边的中二母露出了“妳终于出来了”的笑容。
有够恐怖......根本就是恶鬼在笑一样。我感觉到她的眼睛真的闪出了光芒。
后背不寒而颤......陷入了不能动弹的状态，不禁让我想“鬼压床也是这种感觉吗？”。
我可能是自我感觉良好也不一定，觉得自己蛮可爱的。一点都不想被中二母的鬼爪染指。
但是中二母却朝着这样的我飞扑了过来。此时我运用了我最大的武器──体型。
中二母就只是个普通身材的女性，而我，如同前面多次所述，是个吨位相当大的人。
连要手下留情都抛诸脑后的我，向迎面而来的中二母施加全力抵抗。
中二母也就这么飞了出去，倒卧在地板上。
我赶紧从她身上跨过，飞奔到玄关处。
在那边看到了已经打开门在跟门炼奋战的警察先生。我想也没想的便叫了出来：
“快让开！把门关上！”
被我的气势吓到的警察先生赶紧把门关上。我把门炼解开并且打开了门。
也只做到此为止而已，从地板上爬起的中二母便再次向我飞扑而来！
但一切为时已晚......
突破门炼限制的警察先生立刻冲进来擒拿了开始殴打我的中二母，将我解救了出来。
安下心来的我与压制住暴走中二母的警察先生，在几分钟后再次迎接了前来增援的警察。
但是跟G县中二本人不一样的是，中二母被直接带去了警察局。
放下警戒的我却不知道该做什么才好，此时警察先生说了一句：
“妳有在煮什么东西吗？怎么有股烧焦味？要不要去关火？”
听到这句话回过神来的我立刻冲到烤箱旁，里面只剩下烤过头的黑色物体了。
慢慢冷静下来的我也跟着警察到了警局去。
在那边做了笔录之后也得知了中二母并没有受伤的样子。
稍微安心了。这样也能让她受伤的话......我已经不想再想下去了。(泣)
接着步行去了派出所，见到了还在哭的G县中二。
看到我出现的G县中二放声大叫：
“A桑太过分了！居然骗我！我很受伤欸！根本无法承受了啦！
都是妳的错！我已经伤痕累累了！人渣！去死吧！！！”
真想大喊我才是伤痕累累的那个人吧......
结果警方决定叫中二父来将她接回去。
以下把今天得到的情报一个一个回想了一下：
G县中二：跟A桑同居。来东京要求合好，要变成职业级大手。
中二母：反对女儿上京。
‧要在东京努力打拼。我很有才能，而且也得到了A桑的认可。
A桑现在处于非常时期，非常需要我赶到东京。
从现在开始到高中毕业之前要跟A桑两个人一起变成职业级大手。
A桑现在虽然只有一人之力，但是如果跟我一起合作的话就能爆发出数倍的能量。
由于我们利害一致，A桑当了我的监护人。
我们一起为了成为职业大手而努力着！
↑以上是G县中二的说词。而相对的中二母的回应如下↓
‧如果是这样，我允许你在高中毕业以前到东京活动。
要明明确确的考上学校并且毕业。
在毕业之前如果真的闯出什么名堂来，我就认同让妳这么住到东京去。
如果没有的话就要去读大学。
好像是这么一回事。然后女儿也没有告诉她要搬过去同居的日子，就偷偷离家了。
因为宅配业者来拿行李，妈妈才注意到女儿放在房里的信。
发现了女儿坚定的决心，认为如果我为上次的失礼举动道歉的话是可以原谅的。
可是到了这里所看到的却是最爱的G酱被警车载走。
往我房间看过去却看到在跟警察说话的我！
就这么跑过去推飞警察先生，
(由于是瞬间发生的事，警察先生完全没反应过来。)
入侵我的房间然后就跟我前述的经验一样了。
这次能得救真的是运气太好的缘故，觉得自己运气已经好到无可言喻了。
甚至好运到难以为情。
毕竟如果中二母有注意到厨房里的菜刀的话......
如果我没有烦恼着要不要出门而随身带着钥匙的话......
如果我吨位不是那么重的话......(不！其实这部分成真的话还蛮开心的)
如果中二母吨位比我还重的话......
推飞警察先生如果还害他受伤的话或许我都不会得救了。
所以觉得自己好运到难以为情。
但是这次是幸运，被偶然的幸运所保护的事情有很多都要一一感谢，
譬如耐得住18岁真中二的攻击之类的。
昨天请医生帮我开了镇静剂的处方，完全没顾虑地睡了一大觉。
今天则恢复了平静，下班之后却仍被文案缠身，
也因此有点晚才报告这些事，很对不起。
而且写得这么冗长，实在是非常抱歉。
后话
平常主要只翻自己喜欢的俳优的BLOG跟杂志资料之类的
还是第一次翻译这么长的文本......
花了我五六个小时还是觉得有些地方不太顺
(前半段可能比较顺是因为有重新打过的关系 感谢记事本......才怪！)
欢迎帮忙纠错，也希望大家可以给我一点鼓励XDDDD
好累！拆隐形眼镜卸妆来去洗澡。 11:26PM 2013/11/13