[分享] 美国怪谈：约瑟夫‧波拿巴与泽西恶魔 x77 PTT批踢踢实业坊

[分享] 美国怪谈：约瑟夫‧波拿巴与泽西恶魔

楼主: x77 (肛之恋精术士) 2013-11-07 22:11:45

原文：http://ppt.cc/yqkQ
版上有人分享泽西恶魔的见闻，刚好我也看到这一篇，就翻译一下
若有疏漏误译，还请见谅

作者: DKL7392 (是非只因多开口) 2012-01-07 22:30:00

推~~~

作者: d200190 (瞌睡熊) 2012-01-07 23:19:00

现在国家地理频道正在播泽西恶魔耶

作者: TheRock (就是这样) 2012-01-07 23:35:00

New Jersey 台湾是译为纽泽西，新泽西是中国的译法。

作者: qw6565 (你看成了qw5566了吗?) 2012-01-07 23:55:00

所以这个怪物是人类生下来的????!!!

作者: coburn (左边) 2012-01-08 02:13:00

感觉不是很强。马头战力弱了不少

作者: tony121010 (我是来乱的) 2012-01-08 02:23:00

马面跟雷公借了翅膀去美国出差罢了

作者: RURILIN (水镜八旗) 2012-01-08 02:33:00

新泽西是中国译法?台湾一开始就是译新泽西.

作者: applepies (苹果派) 2012-01-08 02:37:00

纽泽西是台湾用‘音释中’新泽西是内地的‘词释中’像新西兰，内地也叫做新西兰

作者: RURILIN (水镜八旗) 2012-01-08 03:00:00

新泽西这个词至少70年代台湾就在用了,新泽西号战舰从来不

作者: RURILIN (水镜八旗) 2012-01-08 03:01:00

会译成纽泽西,不是什么都大陆来的.纽泽西台湾反而很晚才用

作者: RURILIN (水镜八旗) 2012-01-08 03:03:00

至少在80年代以前,报章杂志很少用纽泽西这个词,不像纽约.

作者: Elende (皮皮犬) 2012-01-08 07:16:00

战这个干嘛？至少现在台湾常用译名是纽泽西

作者: barlin (barlinckamc) 2012-01-08 07:35:00

中共就中共啥叫内地...

作者: RURILIN (水镜八旗) 2012-01-08 07:47:00

你说常用就常用囉,不知道就搜寻一下也知道普及程度.

作者: minihouse 2012-01-08 07:54:00

我也觉得纽泽西比较常用耶,不过这个有这么重要吗?

作者: ms0303700 (北极熊) 2012-01-08 10:56:00

推

作者: linhsiuwei (清心寡欲的天煞孤星) 2012-01-08 14:35:00

不管以前台湾是不是用新泽西，现在台湾普遍用纽泽西。

作者: vaninaqueen (ciaobella) 2012-01-09 01:54:00

内地对大陆人来说的是内陆地区，而非中国统称

作者: vaninaqueen (ciaobella) 2012-01-09 01:58:00

但现在台湾普遍都是用纽泽西、巴布亚新几内亚

作者: COOLYAGAMI (SOL) 2012-01-09 04:22:00

所以台湾New York叫纽约~大陆翻成新约！

作者: Tprmpm0 (黑炭人) 2012-01-09 20:13:00

内地是殖民地对殖民母国的称呼

作者: s8549 2012-01-10 04:30:00

"这件事情最后在欧洲完结了"这句看不懂，所以去看了原文

作者: s8549 2012-01-10 04:31:00

"Once things settled down in Europe"应指欧洲那边的局势稳

作者: s8549 2012-01-10 04:32:00

定下来了~吧

作者: licht 2012-01-10 13:12:00

一个翻译而已也可以扯到政治zzzzz

继续阅读

[分享] 日本都市传说－105号房间chasswow0413 [创作] 《异物坊》彼女树七cl3ru6ai48 [转录] 香港常寂园8joseph0823 [创作] 撒旦之口(改)22nckufish [见闻] 小时候的一些经验Miuramaki [分享] 美国轶闻-纽泽西ChaoSoul [分享] 日本怪谈部落格--斩首祠堂[后日谈](上)KTakuya [见闻] 垦丁某个渡假村angelacw [见闻] 预知梦haki [见闻] 奇莱山czaritza

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com