[转录] 香港常寂园8

楼主: joseph0823 (joseph)   2013-11-07 15:58:29
这篇飘点不大,叙事为主,请看:
----------------------------------
话说豪仔听到大口富呼救,便提起电筒,赶进屋子救他,只见他在往地下室的
楼梯口向下一照…
原来是大口富仆倒地上!一往他脸上照去,只见他眼睛已经被吓得翻了白眼。
豪仔立刻大声喂问:“哩是呢冲三小!哩是呢冲三小!”--当时正是3:47am。
豪仔用力拍大口富说:“是我!是我!醒醒!”然后往四周一照,发现原来大
口富躺的是一个圆形的密室,而且满满都系灵骨塔,上面有写“生人勿近”四
个大字(就是前文提到地下室那个圆形房间。)豪仔赶快扶大口富先回一楼。
回到屋子门口,二楼阳台下面那个位置,太师叔已经站在那里等他,然后又手
指了一指师父旁边那棵树,笑道:“你们看!哈哈哈!快叫醒他!”--当时
是3:50am。
言罢豪仔、大口富和太师叔三个人就往树下走去(就是我原来站着洒扫的位置)
,豪仔:“喂!哩是呢冲三小!醒醒!!”然后一手伸进我的口里,把树枝、
树叶抓了出来,原来我一直在咬我洒扫的树枝树叶!怪不我叫不出来…我看到
那三个黑影,原来就是他们三个!我满口都是树叶的味道!--当时是3:51am。
我略一回神,赶紧先把所有人都看一眼再讲,你不知道之前找不到他们我有多
怕!我第一时间看向师父,发现他手上那放灰的玻璃瓶这时已经包起了黄布;
他正在收拾带来的法器、铃铛之类。
接着太师叔也叫豪仔把他那袋子灰捡了回来(按:弹红绳用的灰),豪仔问太
师叔:“那红绳怎么办?我很早以前发迷糊就没在弹了。”(我们三个之中只
有他还记得自己的任务…)
太师叔答道:“难道我就真的指望你们几个!”然后就手指了指师父用黄布包
起来那个瓶子。
师父此时说:“不要那么多问题,全部出去!一句话都不准再讲,明天早上再
讲!现在不准说话,跟着我们走!”于是我们三个小的就跟着他们两个大的回
去我出租车叔叔的车上。
只是我那时想的是:那只女鬼到底是打散了,还是超渡了,到底怎么样啦…算
了不管了!明天早上再算!
走着差不多回到出租车那里,看到有三个警察站在我叔叔的出租车旁边拿着电
筒左照右照,我心想:糟了!难道我们没事,反倒叔叔出事了!我三步两步的
跑了过去。
原来,警察看到有人半夜在出租车里睡觉,不知道出了什么事,于是拍车窗叫
了叔叔起来下车问问。
我细看,原来其中有一个是前天晚上我出事替我叫救护车的警察。他见了我也
吓了一跳;再看到师父太师叔和他们手上拿着的东西,就略一点头,一言不发
的叫了其他警察回警车去。(看神情应该猜到我们干了什么去)
师父也没有理他们,待他们离开了,就上了车。我们三个小孩,根本怕到青屎
都早闪了出来了,全部跟了叔叔回我家睡觉。路上听了师父吩咐,也不敢讲话,
回家乱洗一洗就睡了。
----------------
第二天早上,我叔叔又开车载我们去师父神坛那边,我们还买好了水果;我妈
也有跟去。
一上去那里已经有八个人在唸经,做法事。我看到昨天那包黄布的瓶子就在八
个人中心。我们见状没有打扰,安静在坐在一旁等了很久,然后师父才叫我过
去,佢第一句就跟我讲:“你们回去黄色屋子那边把女鬼的遗骨找出来,带回
来给我,我给你个袋子让你放骨。”
我听后吓了一大跳!我以为昨天晚上已经差不多搞定了,谁知道竟然还要回去!
我问:“我怎么知道那一副骸骨是她的,她有告诉你吗?师父你昨天晚上是打
了她还是超渡了她?还会跟上我吗?”
师父只淡淡的回我:“都不是。我没打散她,佢也没让我超渡。我用红绳和祖
师的炉灰收了她回来放在坛里。我要她心服口服的让我渡,她自己不想走,当
然不会告诉我自己的骸骨在哪。”
“加上我们只是道士,不是有超能力,哪会找失物!你们自己去找下,一定是
在黄色屋子或者附近,因为那道气我昨晚感觉到是来自她的骨。你将那边附近
的所有灵骨塔打开去找。”
“那女鬼被撃碎天灵而死;头盖骨有碎有被打爆的,而且骨头呈暗黑色的就是
!我给你些符,你开完别人的灵骨塔发现不是,就烧一张。天黑前六点就要走
,找不到就第二天再找;找四天没有的话再回来告诉我!这里没有你们的事你
们去找她的骨,找到了就用我给你的袋子带回来给我。”
根据太师叔讲,原来女鬼之所以不肯走,是因为杀她的三叔后来拿了她的钱,
发了财。他的儿子也是唱大戏的,现在还有后人在唱戏,还是有点名声那种!
但不能告诉我,因为这事原也与他们无关,上一代的仇恨就上一代去解决;
师父也是不想她去报仇害人,才将她收了回来。
(那三叔已早死去多时,怎么死的不知道,总之听太师叔讲他谋财害命之后还
发了财!而我们后来发现那副骸骨原来既不在屋子里,也不在附近的灵骨塔里
。)
---------------
(按:下面作者原文,语见不文,看倌自量噜)
后记一则回应各位的问题:
有人问,过了这么久你怎么记得?我想说的是,心灵受惊吓就好像你被车子撞
了和被别人揍了一身一样。当下你心会乱,但当你心静下来的时候,你就会慢
慢的回忆起那时间的细节。加上我们有三个人,有时候会讲起,记所以会记得
更深刻。就好像你用老鼠吓小孩,他长大了也还会怕老鼠一样,不会忘记。
另外不知道你多大,请问你还记得第一次修干的时候是怎么样,马子是谁,在
那里做?她跟你讲了什么,而你又跟她讲过什么才让你干?我十七岁就跟马子
上床,现在我35岁都还记得她长什么样,我用什么套子,她跟我讲过什么,
奶头是什么颜色我都还记得。哈哈我想说第一次上床那段经历,到你一百岁也
都会记得不是?(有人说过,第一次见鬼等同第一次碰女人,一辈子都会记住,
不知道心理大师佛洛依德在讲谈性和讲梦境那本书有没有讲过!)
女鬼在我们被迷的时候还讲了一点事情,因为她知道自己将会被人收去,她有
能力是因为那个地方有气,但也不是神通广大。杀她的人心狠加上又是个唱戏
之人:戏班有教很多禁忌,多多少少会一点防身之术,甚至可能找人施了法保
护自己;也有可能那女鬼根本不知道自己在讲什么,乱讲一通;或者可以当我
乱吹;也可能是太师叔对师父乱讲。各人有各人观感,非常感谢你们仔细的回
应我多写几段不是想吹牛,而是下班才可以写,但又不能写久,打字太久手会
痛,两只手都曾受伤。其实一百字可以讲一个故事,一千可以,一万可以,十
万也可以,看你想怎么表达。
一念天堂一念地狱,看你怎么看事情。
小弟曾经想用科学的想法解释,说服自己当天没有鬼!因为后来去了外国唸书,
有教授讲过为什么人会见鬼。但好多年后才知道苏杏璇(香港著名甘草演员)
老公也撞过鬼(按:详见文末《常寂园今昔》),然后早几年又发生了和这年
事有关又很巧件的一件事,搞得我都乱七八糟,哀哉哀哉!
----------------
我出事之后的第三天下午,我记得和师父吃过午饭后就一群人离开了坛。我手上
拿住一包符、一个骨袋、一瓶蚊怕水,三个小孩就这样跟着我叔叔的出租车,回
到大埔准备“捡骨”。
在路上,我们三个已经很害怕,不想车子那么快就到大埔。因为不想回去那屋子
找骸骨。虽然是白天,但昨晚的阴影仍然是很深刻…我开始讲一些话来麻醉自己
,壮壮胆子,不要像昨天晚上那样肉脚!我重复又重复的讲著这几句话:
“虽然我本人很同情那女的经历,但怨有头债有主,杀人偿命,天经地义。但我
敢问一句,关我的手屁事阿,干吗要伤了他阿?要我帮忙,可以报个梦先说一声
让我知道阿!无端的跳出来吓我!这帐要怎么算阿!”
车子半路先载了我妈回我外婆家(师父说女的不能去。)
过没多久,车子就到了太和昨天晚上那个位置。我拿了两包东西先下车,然后大
口富和豪仔也下车。接着我打算等我叔叔下车一起去。谁知,他摇下车窗,说:
“待会不要搞太晚,天黑就要走!”
我问他“你不是要一起去的吗?”
他竟然说:“你白吃阿!我天天不用工作等你找死人骨阿!找不到天天不用吃饭
阿?这样我开多少通宵车都补不回啦!我现在都还睡不够阿!”然后一直骂了我
五分钟。(我家就是很多脏话,你说我又有什么办法不讲,大家不要怪我,其实
我也大学生,可以讲英文又会骂脏话。)
然后就这样扬长而去…
       然后这样扬长而去…
       
           然后这样扬长而去…  
剩我们三个硬著头皮回去那黄色小屋。
我记得当时是决定要先去地下室。因为那边放了许多的灵骨塔,找到机会比较大。
豪仔打头先向地下室走去。左边是一道黑色铁板(也可能是铁门),推开之后要
开了电筒才会光(虽然是白天,仍然是很阴暗)。电筒开了以后,入目可见的是
地下放了大约6个大的灵骨塔,我记得是不规则的放在地下…开第一个塔之前我
们还吸了几根菸才壮胆才敢开…
我们开了几个以后渐渐觉得心理压力也没那么大了。我记得其中有些是空的,没
有骨在里面;但有馅的,很多都乱放。我们主要看头盖骨有没有是被打碎的或是
开了孔的,拿电筒照一照,用棍子再找一找,没有就马上盖上盖子,然后在塔边
烧符,一个劲的讲对不起。
其实当时也很乱来的,因为那些骨可能放太久,放得很乱,有些居然不是一开就
看得到,还要手伸进去把头骨找出来扶正才会看得到!
我记得豪仔说:“不如带上黑胶劳工手套(按:就是鱼市场常用那种),整个拿
起照看,这才清楚。”
我和富仔马上异口同声:“好阿,我们负责去买回来,你待会负责检查好不好!”
豪仔竟然马上应道:“没问题!”(真该他后来发了大财!)
然后我一个人马上9秒9冲去买了手套回来;但其实也不是每个人头也拿起来看,
只有些看上去像是被人打碎的才拿上手来照。但当时我发现了一件事,原来每个
人死后,骨头的颜色是不一样的,有泥黄色、白色、灰色,可偏偏没有师父说的
那种暗黑色。
开了左边的门就开右边铁门,其实那道门已经烂掉,斜倚在墙边。我们看到有
一副好像是石棺之类的东西,但又没那么大,总之是一个比较像长方形、有一
个石顶的东西。我个人认为应该不是棺材,但当时我们看到这个长方体的物件,
已经有种触目惊心的感觉,跟大早要打开灵骨塔那种心理压力很不一样…于是经
我们一致决定,不管这是什么,死都不要打开它,真要打开也要等到师父来再开
。(哈哈,我们几个多“仆街”!)
大口富马上附议:“对阿!对阿!不要假会啦,要开等师父来再开吧!”(可能
豪仔就是因为这样而跑去学风水吧)
但说真的,那副石棺里面到底放的是先人还是什么物件,直到今天我还是很想知
道。听说《今日睇真D!》(按:香港以前的猎奇资讯节目,跟刘宝杰的《关键
时刻》差不多)有人帮忙搬过那处的先人骨灰到古岩净苑,(按:见末资料连结)
有人知道可以告诉我一下!
石棺前面直走就是圆形的半密室,里面全是灵骨塔,但都比较小的,人骨不像放
得进去。上面就是前文所及、是被人用喷漆喷上去的“生人勿近”四个蓝色字。
那里真的很冷、很阴凉。不是凉、而简是是冰!这里也是上文所讲大口富被迷获
救之地。
(不清楚的可看第一页的照片,虽然现在地下室被封,先人骨灰和二楼都没了,
但看了应该比较能解我说的;按:原图佚,参文末原文网址)
因为地上没有灵骨塔,只好上二楼找,但是因为没有楼梯,(可能腐朽坍塌了。)
外面阳台下面有条电线可以攀上去。(应该是之前别人去探险留下的。)总之,
我们三个爬了上去,见到前面最高的地方有一块大牌,跟别人的神主牌的样子相
约。然后就是一个壁柜,里面满满都是骨灰龛,全部都有经文、红纸、黄纸封印
。但有没有灵骨塔我们已经记不得了。总之整面墙都是经文,我一上去已经头已
发晕;富仔想吐、豪仔也头晕,可能是昨天晚上睡不够吧,希望是吧…我们三个
一致宣布,跟刚才的石棺一样,二楼也是不能碰的!还是等师父来,我们旁观好
了!
其实我们现在这样畏首畏尾,都是因为经过昨晚大家才成了“金花仔”!(按:
俗辣之意,估狗大神表示:以前香港小学生爱养不同可格斗的跳蛛,统称“金
丝猫”,“金花仔”乃其中一体型较小战力较弱的品种)
既然决定了,我们就马上先离开屋企里面,到屋子外围去找。
不多时,我们发现屋子后方有个地方,又放了一些灵骨塔,依旧打开,无所发现
。但我记得其中有一个比较特别的,是里面除了骨头,还放有好多金钱、铜钱。
豪仔还手多拿起来看,看了是光绪年间的铜钱,也蛮大的一种铜钱。我马上说:
“是不是就是这个?”
然后豪仔又当起了仵工,发现除了头骨没有牙齿以外,头顶也有一道小小的裂纹。
但反复看去都是浅浅的,所以应该不是。而且没了牙齿,估计是个老人家,然后
就放了回去,然后烧符、道歉又走了一套。
接着又多找了两三个,我看看大口富,然后说:“走吧,明天早点再来!”然后
就回去打给师父一五一十的报告找过那里,二楼有什么,如此这般…其实心里就
是想要卢师父替我们处理,(小时觉得师父是无所不能的神人。)
但师父精明得很,他说:“我晚上要替人做法事,没空服侍你们这群小孩。没有
就找到有为止!”又建议了几个地点让我们去找:附近后山、树林里面…师父感
觉应该不远,最后直接下了逐客令:叫我们找不到不要回去见他!
经师父这样一讲,马上什么心情都没了;我记得当晚偷偷去机铺(按:游艺场)
玩去了。
(那时候真的不怕死,后来回家被我妈打得屁股开花,甚至我爸都知道了!)
我爸在钻石山当保全,胆子有名的大,天天晚上在别人做法事、烧死尸那栋大楼
听怪谈(按:电视、电台灵异节目)、玩周公ONLINE;那时候钻石山(按:香港
九龙其中一个地区)很小,还没扩建,只有骨灰灵位、大楼和山上坟墓。
(我爸小时候经常带我去看遗体化妆,看别人烧完的骨,吓到我和我姐大哭,然
后被我妈教训。)
我从机铺(按:游艺场)回来,我爸见我第一句话就是:“书又不唸,别他妈装
撞鬼不上学!那有这么多鬼!我打仗以前都没见过鬼!鬼还不是人变出来!等我
一把火把他全烧了看你还找毛!”然后就去睡大觉了。
我说:“我在放暑假。”接着我妈一连串跟我爸解释…(我爸以前以为天天都要
上学;而且我爸其实也曾经见鬼,只是他是被鬼帮忙那种,故不肯承认见过鬼)
第二天我们回大屋再找一次,又去了后山一趟,发现后山有八个灵骨塔左右,不
太记得了,只记等当日爬山多比真正找的时间还多。找到天黑前就回去。
第三天也在附近山头找,这次更惨,整日只有两三个灵骨塔。到了第三天,心情
已经由一开始怕到死,到现在慢慢麻木了,心里只想快点找到、快点去见师父。
因为不想日日往山里跑,好无聊!你知道小孩嘛,就想玩耍,又想泡下妞,都已
经十六岁!
我们就这样一直找,一直到第四天下午差不多一点多。当时我们正准备稍事休息
,先去吃午饭时…
待续…
按:后面就是最后一篇啦,有作者后记并相关资料,待我一一翻来;
望各位看得开心:p
作者: deepcute (石头脑袋)   2012-01-07 16:08:00
推 睡醒刚好等到了
楼主: joseph0823 (joseph)   2012-01-07 16:09:00
好幸福 叹气
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2012-01-07 16:19:00
可以附上连结吗
作者: jyyyisu (粉圆)   2012-01-07 16:30:00
我也是刚睡醒看+1(握手)
作者: GainandLoss (一个人生活)   2012-01-07 16:38:00
……………又被富坚了,楼下说该怎么办?
作者: ice010644 (小龟)   2012-01-07 16:39:00
富奸富奸 敲碗
作者: toc1001adam (toc1001adam)   2012-01-07 16:51:00
推推 谢谢翻译
作者: alexyen0606 (中国医马修麦康纳)   2012-01-07 17:02:00
推推
作者: iamserene (新的一年没有希望 )   2012-01-07 17:12:00
厚..富奸 敲碗推
作者: lunawalker (lunawalker)   2012-01-07 17:22:00
谢谢分享,期待最后一篇早点出炉捏
作者: ELF004 (艾尔夫澪澪肆)   2012-01-07 18:20:00
一路看下来 豪仔真的有点这方面的本事 难怪后来作风水师
作者: zhiwei1221 (玮)   2012-01-07 18:49:00
好看推。
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2012-01-07 19:34:00
期待最后一篇
作者: phages (桃)   2012-01-07 19:57:00
感谢翻译
作者: girlo (girlo)   2012-01-07 19:59:00
有看有推
作者: minby (秋风秋雨愁煞人)   2012-01-07 20:12:00
好期待,感谢翻译 真的很好看啊!
作者: kissmasa (木兆~木兆)   2012-01-07 21:38:00
大结局囉~真的超好看的~我要按一百个赞
作者: sammueltw (sam-tw)   2012-01-07 22:09:00
敲大碗,期待结局
作者: silentdriver (卡车司机崔维斯)   2012-01-07 23:03:00
这篇真的不错,可以再翻其它香港鬼故事吗
作者: F7shakeMINI (爱抚妻 摇 迷你)   2012-01-07 23:27:00
太好看了!
作者: drownfish (喀擦喵)   2012-01-07 23:36:00
超好看
楼主: joseph0823 (joseph)   2012-01-08 00:08:00
silent大,以后看到精采的可能会翻,你找到想看的可以找我XD
作者: s8549   2012-01-08 01:21:00
感谢翻译及每天都有进度

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com