[转录] 香港常寂园3

楼主: joseph0823 (joseph)   2013-11-03 18:47:51
看了板上大大意见后,为了方便阅读我就不附原文对白啦。
排版也重新弄了一下。
我在最后会附上原文网址,希望各位看得开心:)
----------------
话说灰衣叔叔在我妈等人走后,就给了我一个饼干叫我吃下去,
他说那是用几种植物油混合而成,吃了如果有虫就会拉出来,要
防止我被人下蛊毒!然后又给了我几种不同的水和树叶要我去洗
澡。
我记得洗的时候我又想起那女人其实整个过程根本没有和我有任
何的身体接触,只是傻了一般一直的跟我重复同一句话、同一个
动作。但是因为害怕,我根本不敢正眼看她,只眼尾看到她头顶
没有头发;我唯一看到比较多的是当我躺在地下那时,她突然飞
快的冲了过来,我才看到她脸是泥土色,就是像咖啡那种颜色、
有五官却没有表情,双眼直盯着我看,明明是没有神,像是发楞
的感觉,却有她直看到你心里的感觉;
但那时候街橙很暗,我也看不大清楚,只能到她一直在念什么
“执埋我啦…”她说的话和她的嘴形完全不搭,就像是看外语片
硬要配国语对白一样;
可能是因为天黑的关系,她的嘴巴是黑黑的,不是黑也是深灰的
那种。而她的衣服像是白色长睡衣,我不太能形容,反正不是透
明的。整个过程不到30秒,但感觉却是很漫长很漫长,就像是
那种慢镜播放SLOW-MOTION的电影一样,只是你却想
忘都忘不了。
洗完澡后,我看到灰衣叔叔在神坛上烧香,又放了些纸盘在地上
,然后叫我去他旁边讲话,他说好些东西:
“做事帮人都要名正言顺,我先收你当我徒弟。因为你遇到这个
女鬼,不是透明也不是虚影,是实体型态的看到你,还能变男变女。”
“她弄伤他可能是有意可能无意,幸好你有警察经过,不然你一
晕下去,可能就再回不来也难说!”
“你不知道她意图是什么,我先假设是最坏的那种。”
“下次你看到这种脏东西,无论她讲其么、做什么,怎样吓你都
好,就算一把刀飞向你眼前也好,也不是真的!没有鬼有那么大
的力量去伤人,只是如果你一怕,他就有办法乘虚而入!”
“所以你一怕其实就是害到你自己!你如果不怕,就会专心骑车
,也就不会撞车出意外,就跟你那个阿伯一样,害他不到,只是
丢了个钱包。”
“可一旦你让他知道你看得到他、怕她,她就会用尽力量去讲那
些话,去控制你做某些事。”
“鬼不是有无限能量,而是只能够集中做一两个动作和讲一两句
话,但我见你个气息我知道你这次遇的是厉鬼。今晚我先收你做
弟子,明天晚上我带回你出事那里搞清楚是什么回事。但我帮你,
必须先要名正言顺;现在我唸一句你跟我唸一句,然后我禀告祖
师爷收你做弟子。你要先静心,跟我唸…”
.......
如是者我跟着灰衣叔唸了一大本书的字,在唸的途中我脑里又浮
出那女鬼的样子。
(其实那时候我不是百分百肯定她是鬼。)
我想起她突然出现在路边那一刻,我突然感觉到很冷很冷,在待
在便利店冰箱睡了一晚那种冷,冷的透彻心靡,整个人的心突然
慌了一下,就好像不小心走楼梯踩叉了一样。“师父”看我不专
心,就开口提醒我一下。
我记得最后我跪在地上,双手抓住木剑要还给师父,然后他在我
头上写了些字,赐了我一个法名,然后我就不知道怎样睡了下去
。醒过来的时候,已经是早上十点半;师父坛上多了个人在和师
父讲话,那是个看上去大约65岁左右的白头老人(后来才知道
是师父的师叔,应该就是我的太师叔了吧)。
然后那白头阿伯向师父拿了我的八字,说要去道观向祖师告个平
安,顺道打听一下那个地方的来历。没多久我妈就带了午餐来给
,后来我才知道灰衣叔是在很认真的为我处理这件事,他打了好
多通电话找人查了相关的资料,有空就在神坛颂经…
我那个出租车叔叔后来也有跟上来,约好晚上开车载我们去,因
为灰衣叔叔的家和出事那边相距也远,以前交通也没现在方便;
后来我想说感觉晚上有点恐怖,我这个肉脚就想说叫个最好的哥
们来陪我壮壮胆(那个年纪有事比起家人,更会找朋友聊!感觉
朋友更好聊也讲义气!)
我的那个朋友叫“大口富”,他以前有和我一起去过那客家大屋
玩。我打给他一开口就讲:
“靠杯!我中招了!!!昨天晚上骑车出意外!要不是你他妈昨
天放我飞机没有出来,我又怎么会出事!我在废屋那边撞了个女
鬼吓到撞车!我妈现在带了我去听经文,我晚上会再去那边,你
陪我一下,我有点怕…”
“大口富”问我:
“那边两间空屋,你在哪间撞到了?那只鬼是什么样子?不是这
么猛吧!幸好我昨天没跟你去!”
 (好凉薄的话!!!/_\)
然后接上一连串的问题,BLABLABLA
我就停住了他,叫他不要那么多废话,因为我妈在,不能长聊,
叫他今天晚上出来我再详细讲给他听。
没想到他居然回我说:
“大的那间我陪你去还可以,小的黄色那间我不敢去!有同学跟
我讲那里放了好多尸体、经文,十分猛鬼叫我们不要去那边玩,
我每次经过都不敢进去,所以才没有跟你们进去过!你还说有女
鬼!我打死也不要去那边!”
(敢情你早就知道了,居然不提醒我!你妈的!(怒)
我说:“我有师父跟我一起去,不用怕的,你陪我一下嘛~我伤
了一只手耶!你骑车到在太和等我好嘛!”
他妈竟然给我一句:“你有大哥照顾,待会不弄你,倒跟上了我
怎么办!黄色小屋我夜晚是一定不敢去的,这次算我对不起啦!”
就这样就给我挂掉!!!干你娘没义气的俗囝!!以前我带了女生
出来,你就大小声耍威风,现在出事了你就给我装肖!自行车败类!
气死老子了!!我发誓你在追的那马子我替你追定!(大怒
卢到最后也没办法,只能硬著头皮自己上了…
---------------
待续。。。
作者: sh26225399 (caffery)   2012-01-03 19:08:00
推推
作者: s8549   2012-01-03 20:34:00
感谢翻译,续集快出来阿
作者: pricessyo (安妮)   2012-01-03 20:48:00
作者: iamserene (新的一年没有希望 )   2012-01-03 20:59:00
推 主角感觉挺屁孩的
作者: BonnieCat (宝妮)   2012-01-03 22:02:00
15、6岁,屁孩无误,好看推
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2012-01-04 09:46:00
推期待下集
作者: transferking (transferking)   2012-01-04 11:15:00
请问能站内信给原文网址吗?我想看粤语版的~谢谢
楼主: joseph0823 (joseph)   2012-01-04 19:02:00
请查收,翻译粗疏,见谅噜~
作者: transferking (transferking)   2012-01-05 05:20:00
谢谢 翻译很好! (连结的图我不敢点~)
作者: hcrcool (HCR)   2012-01-05 09:23:00
感谢分享! 哪边有连结的图啊@@?
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2012-01-05 14:03:00
常寂园丢去google就很多连结了 真的很荒凉

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com