[分享] 日本都市传说:归来之歌(二)

楼主: Gwaewluin (神无月 孝臣)   2013-10-18 14:42:52
这一篇会翻译到标题提到的歌了
不过有个地方要事先说明一下
文章中将这段歌写了两次
在第一次是完全为假名
第二次则将部分假名改为汉字
这是代表第一次时作者只有将歌词的声音纪录下来
第二次才明白歌词内有写什么
所以歌词中其实是有出现同音但不同意的地方
在第一次写歌词时无法判断其中歌词该为同音字的哪个
中文没有办法做出同样的表达
因此我就直接偷懒
取后面标上汉字的歌词来翻译
题外话
我第一次看到这篇标题也是在想青蛙怎样怎样
因为“蛙”和“帰る”的发音是完全一样的
不使用前后文是判断不出来的
标题没有任何前后文可以判断
而根据文章内容应该是和青蛙没有关系
正文开始
作者: naoiki (ㄈㄨ)   0000-00-00 00:00:00
头推
作者: arlenyao (HIKARU)   0000-00-00 00:00:00
头推?
作者: withfrog () ()   0000-00-00 00:00:00
先推再看
作者: sharline1013 (Sharline)   0000-00-00 00:00:00
推 明明叔母明显不认同 其他人都不怕她搞破坏吗?还是这是一种计策...
作者: nopains (下一位~的唷)   0000-00-00 00:00:00
好吊胃口啊
作者: lemonann (柠檬安)   0000-00-00 00:00:00
好刺激啊~~感觉是被前辈骗去的
作者: Liumi (Ryumi)   0000-00-00 00:00:00
推!
作者: BourBour (无法水球请寄信)   0000-00-00 00:00:00
太残忍了,好短不过瘾啊!!
作者: ms0303700 (北极熊)   0000-00-00 00:00:00
想继续看!
作者: halulu (I'll be there.)   0000-00-00 00:00:00
抓交替啊啊啊啊!!
作者: vivame (无限挑战)   0000-00-00 00:00:00
先推再看
作者: AtwoodL (沐苍雨)   0000-00-00 00:00:00
推!! 期待后续
作者: sniper2824 (月夜)   0000-00-00 00:00:00
可怕……………
作者: newtypeL9 (まあいいや)   0000-00-00 00:00:00
推推,果然被当活祭品啦~          前辈好贱
作者: Kikoro (好慢欸)   0000-00-00 00:00:00
推推
作者: atten (可达鸭)   0000-00-00 00:00:00
该不会是藉别人还魂的仪式?
作者: circuswu (快去唸书)   0000-00-00 00:00:00
难道一直没看到前辈母亲是因为打从一开始就不存在...然
作者: circuswu (快去唸书)   0000-00-00 00:00:00
后打算牺牲主角唤回?叔母也是一样的方式被唤回的(?
作者: greensdream (放弃)   0000-00-00 00:00:00
日本好多变态的仪式啊....
作者: iamserene (新的一年没有希望 )   0000-00-00 00:00:00
台湾抓交替都是阿飘主动去做的比较多
作者: chocoya (猫村ねこむら)   0000-00-00 00:00:00
原来只有唱歌 还以为大家轮流跳水
作者: bigpink (大粉红粉大)   0000-00-00 00:00:00
豪恐怖QAQ
作者: andyillusion (空空)   0000-00-00 00:00:00
等不及翻译 我自己跑去看日文了..
作者: phages (桃)   0000-00-00 00:00:00
好可怕
作者: lothc (平常心)   0000-00-00 00:00:00
日本也太多奇奇怪怪的法术了吧 0A0
作者: georgeyan2 (是慎平不是甚平)   0000-00-00 00:00:00
难道日本正在推行什么一乡一恐怖传说吗....
作者: DKL7392 (是非只因多开口)   0000-00-00 00:00:00
推!!
作者: ThisIsNotKFC (Time to Change)   0000-00-00 00:00:00
好猛
作者: CErline (蜗牛面包)   0000-00-00 00:00:00
好可怕,喜欢这个系列,谢谢翻译~
作者: Ibe (Dreamy)   0000-00-00 00:00:00
等不及了 希望赶快看到下集><
作者: tsukiou (MOOOOOOOOOON)   0000-00-00 00:00:00
期待!!!!
作者: jyyyisu (粉圆)   0000-00-00 00:00:00
忍不住去按了姑狗翻译~
作者: cate99140 (羊羊)   0000-00-00 00:00:00
推翻译, 忍不住看原文翻完了
作者: Birdy (是是是)   0000-00-00 00:00:00
日本人真的有病......
作者: bluearrow (狷者)   0000-00-00 00:00:00
一乡一恐怖传说=w=
作者: kartess (隔岸)   0000-00-00 00:00:00
推推推 等下集
作者: PTMY   0000-00-00 00:00:00
好好看喔 我好紧张期待下一集
作者: himehime (ヒメ♥)   0000-00-00 00:00:00
大概有猜到歌词的意思了~
作者: millia62219 (一介布衣)   0000-00-00 00:00:00
好紧张,到底想干嘛啊那群村民
作者: vivianteng (☆猫儿站在月球上☆)   0000-00-00 00:00:00
好想赶快看后面喔!!
作者: laborado   0000-00-00 00:00:00
好可怕的歌词
作者: Vassili242   0000-00-00 00:00:00
日本乡下那么多传说 怎么来去乡下住一晚都没碰到过
作者: Birdy (是是是)   0000-00-00 00:00:00
楼上因为你才住一晚啊~~~~
作者: midas82539 (喵)   0000-00-00 00:00:00
下次学作者在深山的挖洞小村度过新年吧!!
作者: xxzzyyo   0000-00-00 00:00:00
好可怕的感觉,想知道接下来会怎样><
作者: Sensitive (敏感的)   0000-00-00 00:00:00
推推
作者: plstyx (xinnian)   0000-00-00 00:00:00
想看下集想看到现在睡不着!!!
作者: deadkid (均均儿)   0000-00-00 00:00:00
想看下集~~~
作者: kipineko (kipi)   0000-00-00 00:00:00
猫推
作者: ojamajo1219 (Stella Cadente)   0000-00-00 00:00:00
雏见泽:所以我们也还好嘛~
作者: kintalo (Minas)   0000-00-00 00:00:00
推 我还要看
作者: cosmosET (嗯?)   0000-00-00 00:00:00
推 想看后续
作者: OverRed (天线姥姥)   0000-00-00 00:00:00
推文好好笑 我忍不住要共鸣了 kerokerokerokerokerokeroke
作者: babu5461 (一条龙)   0000-00-00 00:00:00
想看后续
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   0000-00-00 00:00:00
一乡一恐怖传说 XDDDDD
作者: chs80125 (ppbigcool)   0000-00-00 00:00:00
推一乡一恐怖传说xdd
作者: nekoprincess (喵喵)   0000-00-00 00:00:00
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   0000-00-00 00:00:00
>"<

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com