书名：子不语
时间：清代
作者：袁枚
来源：开放文学
第十一卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║11-01 通判妾 ║║11-09 医妒 ║║11-17 龙阵风 ║
║11-02 刘贵孙凤 ║║11-10 风水客 ║║11-18 彭杨记异 ║
║11-03 狐诗 ║║11-11 吕兆鬣 ║║11-19 冤鬼戏台告状 ║
║11-04 大小绿人 ║║11-12 张又华 ║║11-20 奇鬼眼生背上 ║
║11-05 红衣娘 ║║11-13 官癖 ║║ ║
║11-06 秀民册 ║║11-14 铸文局 ║║ ║
║11-07 妓仙 ║║11-15 染坊椎 ║║ ║
║11-08 李百年 ║║11-16 血见愁 ║║ ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
11-01 通判妾 akoumedi
徽州府署的东边，前半为司马署，后半为通判署，中间一座土地祠是通判署的衙神。
*衙神: 官署的守护神。
乾隆四十年春天，司马署后墙倒塌和土地祠相通。
当晚，司马署里一个阿婆忽然倒地，好像中风一样。
经过急救，一醒来就大喊肚子饿；拿饭给她吃，食量居然比平时大了好几倍。
阿婆左脚微跛，用北方口音说：
▍“
▍ 我姓哈什，是前通判的小老婆，前通判很宠我，所以我常常被大老婆欺负
▍ ，最后在桃树下上吊自杀。
▍
▍ 自杀时，希望死后可以变成厉鬼报仇，死后得知我命中注定就是要吊死，
▍ 而我生前所受的苦难，也都是注定好的，没有办法报仇。
▍
▍ 阴司条例：凡是在官署死亡，会被衙神拘禁，除非墙壁、房屋有倾倒，不
▍ 不然灵魂永远出不了官署。
▍
▍ 我平常都栖息在后楼，昨天袁通判到任，把我赶进土地祠，让我饿得要死
▍ ；今天墙壁又倒塌，压伤我的左腿，我实在衰到不行。
▍
▍ 所以才附身在妳身上吃些东西，不会害妳的。
▍”
从此，阿婆白天睡觉，晚上出来觅食，没给官署带来什么麻烦，但阿婆常常能说出对
方过去的事，还蛮准的。
首先是司马的爱女在家中过世，赴任时将女儿的灵位放在某寺中，每年固定会派人去
祭拜，这些阿婆都不知情。
司马看阿婆会通灵，就问：“妳知道我女儿在哪里吗？”
阿婆回答：“你女儿不在这里，我查查后，明天再告诉你。”
隔天，阿婆对司马说：“你女儿在某寺中过得很好，你们烧给她很多很多的钱钞，所
以她日子过得很舒服，不愿意去投胎，只有今年春天你们烧给她的衣服太窄小，让她穿得
很糟糕。”
司马吓了一跳，询问衣服窄小的原因。
原来是派仆人过去祭拜时，司马原本准备的衣服在路上被雨淋毁，仆人偷偷去市场买
纸衣替代。
不久，新通判来上任了，开始整修官署，修复墙壁，阿婆说：“墙壁修好，我也应该
要回去原地，但这一进去，又不知道哪时候来出得来，请各位多准备些冥钱，晚上在墙角
下焚烧，让我可以贿赂衙神，那么我就可以自由自在，不受拘束了。”
*宇内: 指天下
司马按照阿婆的要求，晚上在墙角下烧纸钱。
第二天，阿婆很高兴地说：“大人真是有德，我没有什么可以送你当礼物，这样吧!
我很会弹琵琶，而且也很会唱歌、喝酒，就让我唱一首歌来答谢大人。”
司马OS: 阿婆陪酒...囧"
司马准备酒席和琵琶，阿婆自弹自唱：“三更风雨五更鸦，落尽夭桃一树花。月下望
乡台上立，断魂何处不天涯。”
音调听起来相当哀怨，唱完，琵琶一丢，就闭上眼睛而坐。
众人叫叫阿婆，阿婆吓到而突然站起身，言谈举止是原来的蠢阿婆，脚也不跛了。
阿婆被附身时，师爷崔先生常常和她对谈。
当阿婆说饿的时候，崔先生说：“这里离府署的厨房很近，怎么不直接去那里拿些吃
的？”
阿婆回答：“府署之神非常严厉，我不敢进入。”
关于回避袁通判的事，崔先生说：“袁通判上任时病得不轻，你干嘛要回避？”
阿婆回答：“他虽然生病，但还没死，将来他还会升官，我怎么敢不回避？”
袁通判，就是我堂弟袁香亭。
11-01 通判妾
徽州府署之东，前半为司马署，后半为通判署，中间有土地祠，乃通判署之衙神也。
乾隆四十年春，司马署后墙倒，遂与祠通。
其夕，署中老妪忽倒地，若中风状。救之苏，呼饥；与之饭，啖量倍于常。左足微跛
，语作北音，云：“我哈什氏也，为前通判某妾，颇有宠，为大妻所苦，自缢桃树下。缢
时希图为厉鬼报仇，不料死后方知命当缢死，即生前受苦，亦皆数定，无可为报。阴司例
：凡死官署者，为衙神所拘，非墙屋倾颓，魂不得出。我向栖后楼中，昨日袁通判到任来
，驱我入祠，此后饥馁尤甚；今又墙倾，伤我左腿，困顿不可耐。特凭汝身求食，不害汝
也。”自是妪昼眠夜食，亦无所苦，往往言人已往事，颇验。
先是司马有爱女卒于家，赴任时置女灵位某寺中，岁时遣祭，皆妪所不知。司马见其
能言冥事，问：“尔知我女何在？”答曰：“尔女不在此，应俟我访明再告。”翌日，语
司马云：“尔女在某寺中甚乐，所得钱钞，大有赢余，不愿更生人间，惟今春所得衣裳太
窄小，不堪穿着。”司马大骇，推问衣窄之故。因遣家人往祭时，所制衣途中为雨毁，家
人潜买市上纸衣代之故也。
未几，新通判莅任，方修衙署，动版筑，妪曰：“墙成，我当复归原处，但一入，又
不知何年得出，敢向诸公多求冥钱，夜焚墙角下，我得之赂衙神，便可逍遥宇内焉。”司
马如其言，焚之。次日，妪有喜色曰：“主人甚贤，无以为别，我善琵琶，且能歌，能饮
酒，当歌一曲谢主人。”司马为设醴置琵琶，妪弹且歌云：“三更风雨五更鸦，落尽夭桃
一树花。月下望乡台上立，断魂何处不天涯。”音调凄惋，歌毕，掷琵琶瞑目坐。众再叩
之，蹷然起，语言笑貌，依然蠢老妪，足亦不跛矣。
内幕崔先生常与问答。其言饥时，崔云：“此与府厨近，何不赴厨求食？”答云：“
府署神尤严，不敢入。”其言袁通判见驱时，崔云：“袁通判上任大病，尔何必避？”答
云：“他虽病，未至死，将来还要升官，我敢不避？”袁通判者，余弟香亭也。
11-02 刘贵孙凤 akoumedi
阜阳王尹，有一天派仆人刘贵和孙凤到江宁办理一些公事。
*阜阳: 位于安徽省。
*江宁: 位于江苏省。
孙凤个性强悍，好管不平。
一月二日，刘贵邀孙凤早上在淮清桥喝酒，孙凤在众人中伸出食指和中指，骂说：“
新年不是讨债的时候，酒店不是打架的场所，他好欺负，我可不好欺负！”
*稠人: 众人。
*戟手: 伸出食指和中指指人，以其似戟，故云。常用以形容愤怒或勇武之状。
然后孙凤就不知道在扯拽什么过来保护。
喝酒的同伴不知道孙凤在做什么，正要问他时，孙凤忽然闭上眼睛说：“他欠我债，
我花了数十年，找他七千多里，今天好不容易才找到他。干你何事，竟然放走他？你既然
放走他，你就代他赔偿。”话说完，孙凤就自甩耳光，大家见状，都去拉住孙凤。
不久，孙凤流着口水、瞪着眼睛，“砰”地倒在地上，大家就叫轿子送孙凤回住处。
不久，孙凤苏醒，说：
▍“
▍ 我进入酒店后，看到市场里有个人，额头有血痕，看起来像乞丐，手抓着
▍ 一名儒生在讨债，打得儒生不停地呕吐。
▍
▍ 儒生好像被打得很痛，向路人求救，都没人理他。
▍
▍ 我心生不平，于是就生气地大骂那个讨债者。
▍
▍ 讨债者好像吓到，稍微松开了手，儒生急忙躲到我的右侧。
▍
▍ 讨债者要来抓儒生，我马上一拳挥过去阻止。
▍
▍ 和讨债者格斗的时候，儒生居然逃跑，不知道跑到哪里。
▍
▍ 没想到那个讨债者居然要找我麻烦，那时候一个不小心，才会被他欺负。
▍
▍ 现在他如果再来，我一定要狠狠打爆他。
▍”
然后孙凤就去拿马鞭，放在身边要保卫自己。
大家看孙凤没事，就陆陆续续离去，剩下刘贵陪在孙凤身边。
到了傍晚。
孙凤跟刘贵说：“那个讨债的来到门外了。”
孙凤刚要拿起鞭子，手脚就好像被绑住一样，动弹不得，然后就像之前一样地自甩耳
光骂自己。
刘贵有点不知所措，他对孙凤行了个礼，然后说：“你是什么人呢？他欠你什么债，
我来帮忙偿还。”
孙凤说：
▍“
▍ 我叫做王保定，儒生叫做朱祥，朱祥前世欠我身价，不是金钱债务。
▍ *身价: 指一个人的身分或在社会中的地位
▍
▍ 本来就不关孙凤的事，孙凤不应该硬管他人的事，惹得我非常不爽，所以
▍ 才来作祟。
▍
▍ 既然你说要代偿，如果有诚意，让我满意的话，我就离开；不然，你就会
▍ 落得跟他一样的下场。
▍”
刘贵吓死了，召集所有同伴，买了好几万的冥纸。
烧完，孙凤就拱手向刘贵答谢，说：“十年后再抓到儒生，到时孙凤要出来作证。”
之后，孙凤就苏醒过来，不过神情非常憔悴，没有以前那么精神了。
11-02 刘贵孙凤
阜阳王尹，遣家人刘贵偕役孙凤至江宁公干。凤素强悍，好管世上不平事。正月二日
，贵邀凤晨饮淮清桥，凤于稠人中戟手骂曰：“新岁非索债之时，酒店非肆殴之地，渠可
欺，我不可欺！”为扯拽卫护之状。同伴不解其故，方欲问之，凤忽瞑目云：“彼负我债
，我迟至数十年，踪迹七千余里，今才获之。干汝何事，乃为放去？汝既放彼，汝当代偿
。”语毕，自批其颊，众共持之。俄而口涎目瞪，颓然倒地，众舁之旋寓。
少顷苏云：“我入店见市中一人，额有血痕，状类乞丐，手捽一儒生讨债，捶吐交下
。儒生不胜痛，遍向市人求救，无一应者。我心不平，忿然大骂。其人惊释手，儒生趋避
我右。其人来夺，我拳挥之。格斗间，儒生遂走，不知所往。不料索债人遂为我祟，然彼
时不备，故为所欺。今若再来，当痛捶之。”因以马鞭自卫。众见其无恙，稍稍散去，惟
贵与同处。
抵暮。凤语贵曰：“其人至门外矣。”方执鞭欲起，而手足皆若被缚，批颊詈骂如前
。贵窘揖凤而言曰：“汝为何人？渠负汝何债，我当代偿。”凤曰：“我名王保定，儒生
名朱祥，前世负我身价，非钱债也。本与凤无干，凤不合强预他人事，故我怒而凌之。承
汝代偿，果丰，足我勾当，我即去；否则，并将及汝。”贵大恐，广集同伴，买冥镪数万
。烧毕，乃向贵拱手作谢状曰：“十年后再获儒生，还须拉凤作证。”于是凤苏起，而神
色散瘁，无复从前矫健矣。
11-03 狐诗 akoumedi
汝宁府的察院有很多狐狸，每年察院整修时，狐狸就会跑出来，在乡里间四处为害，
要一直等到整修完毕，狐狸才不会四处为害。
*汝宁: 位于河南省。
*察院: 巡按察院的简称。
学使来到察院，都会被狐狸骚扰。
卢明楷先生到任后，开始祭拜狐狸，狐狸就没有再出来作怪，从此祭拜狐狸就变成学
使上任后的惯例。
每任学使，都在官署后的小阁楼祭拜狐狸，相传这个小阁楼就是狐狸居住的地方。
后来，有位学使上任，两个仆人不知道，竟然到官署后的小阁楼过夜。
早上起来，大家听到呼号声，前往一看，发现那两个仆人光溜溜地被绑在阁楼下，手
臂上各写了两句诗。
一只手臂上写：“主人祭我汝安牀，汝试思量妨不妨。”
(主人祭拜我的地方，你拿来睡觉，你自己想想这样对不对)
另一只手臂上写：“前日享侬空酒果，今朝借尔代猪羊。”
(昨天享受你们空酒杯、空果盘的招待，今天就拿你们代替猪羊来献祭)
11-03 狐诗
汝宁府察院多狐，每岁修葺，则狐四出为闾阎害，工竣则息。学使至，多所为扰。卢
公明楷到任，祭之乃安，从此成例。学使至，皆祭署后小阁，相传狐所居。后学使至，有
二仆不知，榻其上。晨起，人闻呼号声，往视，则二仆裸缚阁下，臂上各写诗二句。其一
臂云：“主人祭我汝安牀，汝试思量妨不妨。”一臂云：“前日享侬空酒果，今朝借尔代
猪羊。”
11-04 大小绿人 akoumedi
乾隆辛卯年，我堂弟袁香亭和同年纪的邵一联一起要去都城。
四月二十一日，他们到达栾城东关，每家店都停了很多车子、马匹，只有一家新开的
店没有客人，于是他们就投宿在这间新店。
邵一联睡在外面房间，袁香亭睡在里面的房间。
晚上，邵一联和袁香亭各自上了床铺，点着灯火，隔着墙壁在聊天。
忽然，袁香亭看到一个高一丈多的人，有着绿色皮肤、绿胡须，身上穿的衣服、靴子
也都是绿色，从门口进来，头上的帽子还擦过顶格纸，发出捽捽声响。
后面还有一个小矮人进来，高不满三尺，头很大，也是绿色皮肤、绿衣帽，两个绿人
一起来到袁香亭床前，举起袖子上下挥舞。
袁香亭想叫却叫不出来，听到隔壁邵一联的声音，也无法回答。
惶恐疑惑的时候，袁香亭看到床铺旁还有一个人，倚靠在桌子上，脸上坑坑疤疤的、
长胡须，头戴纱帽，腰间束著大带，指著高绿人说：“这不是鬼。”
指著大头绿人，说：“这是鬼。”
然后向那两个绿人挥手说话。
那两个绿人点了点头，各自向袁香亭拱手行礼。
每拱一次手，就倒退一步，拱三次手就退了三步而出去房间，戴纱帽的人也向袁香亭
拱手行礼，然后就消失了。
袁香亭急忙起来，要出房间时，邵一联尖叫地奔跑进来，嘴里不停地说著“怪事”。
袁香亭对邵一联说：“你也看到大小绿人了吗？”
邵一联摇摇手说：“不是，不是。刚刚要睡觉时，觉得床旁边的小屋里阴风习习，冷
得我鸡皮疙瘩都站起来，没有办法睡觉，原本和先生聊天。但之后先生都没有回应，我又
看到屋里有大大小小的数十颗人头飘来飘去。刚开始我以为眼花，不以为意。结果大大小
小的人头忽然层层叠堆在门槛上，叠得满满满，然后又出现一个大如磨盘的大头，再堆叠
在上面，全部人头都看着我笑，我吓得跳起来丢枕头过去，没有看到你讲的绿人。”
袁香亭听完，也告知他刚刚所见的景象，然后他们就决定不喂马饲料而继续赶路。
刚好，听到两个驾驭马车的马夫跟他们说：“昨晚你们住的是鬼店，投宿的人不是死
掉，不然就是发疯。县官不停地来查验，最后索性封闭旅店，省得有人再继续出事，这旅
店已经封闭十多年了。昨天你们住一晚都没事，难道旅店已经没有妖怪了吗？还是因为二
位客人是显达尊贵之人呢？”
11-04 大小绿人
乾隆辛卯，香亭与同年邵一联入都。四月二十一日，至栾城东关，各店车马填集，惟
一新开店无客，遂投宿焉。邵宿外间，香亭宿内间。
漏初下，各就榻燃灯，隔壁遥相语。忽见长丈许人，绿面绿须，袍靴尽绿，自门入，
其冠擦顶隔纸，捽捽有声。后又一小人，高不满三尺，头甚大，亦绿面绿衣冠，共至榻前
，举袖上下作舞状。香亭欲呼而口噤，耳中闻邵语言，竟不能答。正惶惑间，见榻旁几上
又倚一人，麻面长髯，头戴纱帽，腰束大带，指长人曰：“此非鬼也。”指大头者曰：“
此鬼也。”又向二人挥手作语。二人点头，各向香亭拱手。每一拱手，则倒退一步，三拱
三退出，纱帽者亦拱手而没。香亭遽起，方欲出户，邵亦狂呼突起奔而入，口称“怪事”
不绝。香亭谓邵：“亦见大小绿人耶？”邵摇手曰：“否，否。方就枕时，觉牀侧小屋内
阴风习习，冷侵毛发，不能成寐，因与公相语。继呼公不答，见屋内有大小人面若盂若盎
者数十，来去无定。初疑眼花，不之怪。忽大小人面层叠堆门限中，上下皆满，又一巨面
大如磨盘，加于众面之上，皆视我而笑，乃投枕起，不知所谓绿人也。”香亭亦告以所见
，遂此不秣马而行。
及时，闻二仆夫啧啧私语云：“昨宵所宿鬼店也，投宿者多死，否则病疯佯狂。县官
疲于相验，禁闭已十余年。昨一宿无恙，岂怪绝耶，抑二客当贵耶？”
11-05 红衣娘 akoumedi
刘介石太守，年轻时喜欢玩乩仙，他说他担任泰州分司时，每天祈请来的有时是仙女
，有时是司花女，有时是海外瑶姬，有时是瑶台侍者。
这些乩仙吟诗庸俗，不成章句；说吉凶，也没有半件说中。
官署后的荷花洲上有个楼房，相传秦少游曾经居住过。
一晚，太守上楼写符，乩盘忽然显示“红衣娘”三个字。
太守询问一些问题，都没有得到回应，只有写：“眼如鱼目彻宵悬，心似酒旗终日挂
。月光照破十三楼，独自上来独自下。”
太守看到会写诗，觉得有点奇异，就请退乩。
第二天晚上，太守再来请乩，乩盘上又写着：“红衣娘来了。”
太守问：“乩仙您是哪里来的呢？诗里似乎有些怨意。而且这个地方并没有十三楼，
怎么会写出那首诗呢？”
乩盘又写：“十三楼爱十三时，楼是楼非那得知。寄语藕花洲上客，今宵灯下是佳期
。”写完，乩盘就一直动个不停。
太守看到这个景象，吓得丢下乩盘跑去睡觉，睡梦间看到二位婢女拿着绿纱灯，带着
红衣娘柔媚地走到面前。
太守拔剑一砍，婢女和红衣娘便消失了。
从此，红衣娘每晚都来，太守都没有办法好好睡觉。
几个月后，太守搬到别的地方，红衣娘才没有再出现。
11-05 红衣娘
刘介石太守，少事乩仙，自言任泰州分司时，每日祈请，来者或称仙女，或称司花女
，或称海外瑶姬，或称瑶台侍者。吟诗鄙俚，不成章句；说休咎，一无所应。
署后藕花洲上有楼，相传为秦少游故迹。一夕，登楼书符，乩忽判“红衣娘”三字。
问以事，不答，但书云：“眼如鱼目彻宵悬，心似酒旗终日挂。月光照破十三楼，独自上
来独自下。”太守见诗，觉异，请退。次夕复请，又书：“红衣娘来也。”太守问：“仙
属何籍？诗似有怨。且十三楼非此地有也，何以见咏？”又书曰：“十三楼爱十三时，楼
是楼非那得知。寄语藕花洲上客，今宵灯下是佳期。”书毕，乩动不止。太守惧，弃盘奔
就寐榻，见二婢持绿纱灯，引红衣娘冉冉至矣。拔剑挥之，随手而灭。自是每夕必至，不
能安寝。数月后迁居始绝。