书名：子不语
时间：清代
作者：袁枚
来源：开放文学
第十卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║10-01 禹王碑吞蛇 ║║10-09 紫姑神 ║║10-17 谢经历 ║
║10-02 黑柱 ║║10-10 魏象山 ║║10-18 赵文华在阴司说情║
║10-03 猴怪 ║║10-11 王莽时蛇冤 ║║10-19 毁陈友谅庙 ║
║10-04 鞭尸 ║║10-12 牙鬼 ║║ ║
║10-05 梁朝古冢 ║║10-13 妖梦三则 ║║ ║
║10-06 狮子大王 ║║10-14 凯明府 ║║ ║
║10-07 绿毛怪 ║║10-15 羞疾 ║║ ║
║10-08 张大帝 ║║10-16 卖浆者儿 ║║ ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
10-01 禹王碑吞蛇 akoumedi
屠赤文担任陕西两当县的县尉期间，认识了个厨师张某，很会吃且力气很大，身材高
大魁梧，但缺了左边耳朵。
屠赤文好奇询问原因，张某说：
▍“
▍ 我是四川人，家族三代都是猎人，家里流传下来一本秘笈，记载了如何抓
▍ 风过来闻一闻，就能知道附近有什么野兽，我年轻的时候继承家业当猎人。
▍
▍ 曾经在邛崃山上打猎。
▍ *邛崃山: 山名。亦作“邛莱”。在四川省荥经县西。
▍
▍ 那个地方又被叫做“阴阳界”，被称为阳界的一边还算平敞，但被称为阴
▍ 界的那边，地势就非常地险峻，人烟罕至。
▍
▍ 有一天，我在阳界都捕不到猎物，所以我就准备一些粮食进入阴界。
▍ *裹粮: 谓携带熟食干粮，以备出征或远行。
▍
▍ 走了五十里多，天色已经开始昏暗，我看到远远十里外的高山上有团火光
▍ 烧过来，照得林木山谷间有如烈日当空般的明亮，接着一股怪风狂吹过来。
▍
▍ 我不知道远方有什么东西，所以随手抓了一把风起来嗅闻，这个味道…是
▍ 家传秘笈没有记载过的，我的心开始惶恐不安，急忙爬上一旁的大树顶端查看
▍ 个究竟。
▍
▍ 不久，火光渐渐接近过来，是一座大石碑，顶端刻了一只猛虎的形状，整
▍ 块石碑绽放出万丈光芒，燃烧照耀了数里。
▍
▍ 石碑可以自己踯躅前进，到我这棵树下看到有人，忽然跳起三、四丈高，
▍ 好像要把我吞噬掉，几乎快碰触到我。
▍
▍ 我屏住呼吸不敢动，然后石碑就缓缓向西南而去。
▍
▍ 就在我庆幸脱险，石碑远去，要下树的时候。
▍
▍ 忽然看到千万条巨蛇，大的身粗如车轮，小的身粗如水斗，遮天蔽日地飞
▍ 来。
▍
▍ 我心想这下一定被蛇吃掉，心里更加地惊怕，没想到全部的蛇都腾空冲云
▍ 过去，离我所在的树还有一段距离，我蹲在树上，竟一点损伤都没有。
▍
▍ 只有一只小蛇飞得比较低，向我耳旁擦过，我忽然感到一阵剧痛，用手摸
▍ 摸痛处，耳朵已经不见了，血正涔涔地流下。
▍
▍ 我看见大石碑还在前方，蹲立在火光中不动，蛇群飞向石碑，空中就有脱
▍ 壳坠落下来，凌乱地散落就像上万条的白练，只听到石碑吸吮得啧啧有声。
▍
▍ 不久，蛇都不见了，石碑也渐渐走远。
▍
▍ 我一直等到隔天才敢下树，然后就急着寻找回家的路，可惜...我迷路了。
▍
▍ 中途我遇到一个老人，自称是这座山上的居民，他说：
▍
▍▍‘
▍▍ 你所看到的是禹王碑。
▍▍
▍▍ 当年禹王治水，来到邛崃山遇到毒蛇挡道，禹王大怒，命令庚辰杀蛇，
▍▍ 庚辰立了二块石碑镇压，告诫石碑说：“你以后成神，要世世代代杀蛇，为
▍▍ 民除害。”
▍▍ *庚辰: 古代传说中的助禹治水之神。
▍▍
▍▍ 如今四千年过去，石碑果然成神了。
▍▍
▍▍ 石碑为一大一小，还好你遇到的是小石碑，才能逃过死劫；如果是大石
▍▍ 碑出来的话，那么方圆五里的林木都会被火光烧成灰烬。
▍▍
▍▍ 二块石碑都是以蛇为粮食，石碑所到之处，都会引来蛇群随行、俯首待
▍▍ 食，所以毒蛇没空去伤人。
▍▍
▍▍ 你耳际间已经中了蛇毒，走出阳界一见日光就会死掉。
▍▍’
▍
▍ 老人从衣襟下拿出一个药罐帮我治疗蛇毒，然后指示我方向回家。
▍”
10-01 禹王碑吞蛇
屠赤文任陕西两当县尉，有厨人张某者，善啖多力，身体修伟，面无左耳。询其故，
自言：“四川人，三世业猎，家传异书，能抓风嗅鼻，即知所来者为何兽，某幼亦业此。
曾猎于邛崃山。其地号“阴阳界”，阳界尚平敞，阴界尤险峻，人迹罕至。一日，往猎阳
界，无所得，遂裹粮入阴界。行五十里许，天已暮，远望十里外高山上有火光烧来，烛林
谷如赤日，怪风狂吹而至。某不知何物，抓风再嗅，书所未载，心大惶恐，急登高树顶上
觇之。
“俄而火光渐近，乃一大石碑，碑首凿猛虎形，光如万炬，燃照数里。碑能踯躅自行
，至树下见有人，忽跃起三四丈，似欲吞齧者，几及我身。我屏息不敢动，碑亦缓缓向西
南去。某方幸脱险，俟其去远，将下树矣。忽望见巨蛇千万条，大者身如车轮，小者亦粗
如斗，蔽空而来。某自念此身必死于蛇腹，惊怕更甚，不料诸蛇皆腾空冲云而行，离树甚
远，我蹲树上，竟无所损。惟一小蛇行少低，向我耳旁擦过，觉痛不可忍，摸之，耳已去
矣，血涔涔流下。但见碑尚在前，蹲立火光中不动，凡蛇从碑旁过者，空中辄有脱壳堕下
，乱落如万条白练，但闻呿吸嗿然有声。少顷，蛇尽不见，碑亦行远。
“某待至次日，方敢下树，急觅归路，迷不可得。途遇一老人，自称：‘此山民也。
子所见者为禹王碑。当年禹王治水，至邛崃山，毒蛇阻道，禹王大怒，命庚辰杀蛇，立二
碑镇压，誓曰：“汝他日成神，世世杀蛇，为民除害。”今四千年矣，碑果成神。碑有一
大一小，君幸遇其小者，得不死；其大者出，则火燃五里，林木皆灰。二碑俱以蛇为粮，
所到处挈以随行，故蛇俯首待食，不暇伤人。子耳际已中蛇毒，出阳界见日则死。’因于
衣襟下出药治之，示以归路而别。”
10-02 黑柱 akoumedi
绍兴有个严某，入赘王家当女婿。
有天严某回家，遇到岳父派人来告诉他妻子突然生病的消息，严某一得知消息，马上
赶过去王家。
那时天色昏黑，颜某点着烛火走在路上，看到一股像庭柱般的黑气，时不时地遮住烛
光。
烛火往东照则黑柱也往东遮，烛火往西照则黑柱也往西遮，黑柱好像是故意让人看不
清前方的路，不让人前进一样。
严某很害怕，于是就到附近认识的人家里借一位仆人并再多带二根烛火同行，然后黑
柱就渐渐消隐不见。
到了妻子家，岳父出来迎接说：“你不是已经来很久了，怎么会又从外面要进来？”
严某说：“我根本还没来过。”
王家上下一片震惊，严某狂奔到妻子房间，看到床上有一个人牵着妻子的手，好像要
带妻子一起走的样子。
严某急忙向前握住妻子的手，对方离开了，不过妻子也气绝身亡了。
10-02 黑柱
绍兴严姓，为王氏赘婿。严归家，岳翁遣人走报其妻急病，严奔视之。天已昏黑，秉
烛行路，见黑气如庭柱一条，时遮其烛。烛东则黑柱亦东，烛西则黑柱亦西，拦截其路，
不容前往。严大骇，乃到相识家借一奴添二烛而行，黑柱渐隐不见。到妻家，岳翁迎出曰
：“婿来已久，何以又从外入？”严曰：“婿实未来。”举家大惊，奔入妻房，见一人坐
牀上与其妻执手，若将同行者。严急向前握妻手，而其人始去，妻亦气绝。
10-03 猴怪 akoumedi
杭州有一个叫做周云衢的举人，他有一个女儿嫁给盐商吴某的儿子。
*孝廉: 明清两代对举人的称呼。
因为吴家住处比较小，所以就让这对新人住在园子里的书房。
婚后三个月，周云衢的女儿忽然得了一个怪病：刚开始心痛，接着腹部、背部也开始
疼痛，然后耳朵、眼睛、嘴巴、鼻子也都很痛，周云衢的女儿痛得在地上哀号跳滚，旁人
都看得很不忍心。
找遍所有的医生来看过，都不知道是什么病，只看到病人身上缠绕着黑、白二气，好
像用绳带綑绑住一样。
*绳带: 用麻绳做的带子。
周云衢和吴某请僧人、道士设斋坛，向神佛祈祷也通通无效，不得已之下，周云衢只
好自己写牒文向城隍神及关神告状。
过了半个月，城隍神及关神一点反应都没有，周云衢就又再写一次牒文催办。
隔天，周云衢、吴某、周云衢的女儿、吴某的儿子通通都在白天昏倒，好像死掉一样
，过了两天才苏醒过来。
家人问他们昏倒的事。
据周云衢所说：
▍“
▍ 城隍神收到我的牒文后，就下令拘捕这个妖怪，不过妖怪一直拒捕不到。
▍
▍ 一直到第二次催办的牒文送到关神处，关神批：‘发温元帅擒讯。’
▍ *温元帅: 东岳十太保中的第一太保，兼任道教护法将神，
▍ 为著名马赵温关四大元帅之一，
▍ 而且还是真武大帝属下三十六天将之一。
▍
▍ 这才查到作祟的是一只母猴，而黑、白二气则是黑蛇和白蛇。
▍
▍ 元至正七年，我女儿是达鲁花赤余家的小婢女，有天正好撞见母猴和一只
▍ 雄猴在园子里偷取果实，小婢女丢掷石头来驱逐猴子。
▍ *元至正: 至正（1341年－1370年）是元惠宗的第三个年号，
▍ 也是元朝的最后一个年号。
▍ *达鲁花赤: 蒙语的音译。元职官名。
▍
▍ 结果雄猴跑出园子，刚好遇到猎人张信，被张信一箭毙命。
▍
▍ 而雌猴吓得逃跑到括苍山中，从此在山里修道。
▍
▍ 如今猎人张信转世为吴家的儿子，小婢女转世为我女儿，所以母猴特地前
▍ 来报仇。
▍
▍ 温元帅问母猴：‘妳既然有仇，为什么早早不报而要等到四百年后才报？
▍ ’
▍
▍ 母猴说：‘那女人连续七世不是转世为翰林，就是转世为布政使、巡抚，
▍ 我根本没办法接近。一直到她前世，当官没有做好事，被罚这世投胎为女子，
▍ 又刚好她嫁的人就是猎人，正好我两个仇一起报。’
▍ *文学侍从之官: 翰林。
▍ *方伯: 明清之布政使均称“方伯”。
▍ *中丞: 明清时用作对巡抚的称呼。
▍ *无状: 谓所行丑恶无善状。
▍
▍ 温元帅问：‘黑、白二气怎么来的？’
▍
▍ 母猴说：‘吴家园子里的生物，被我牵涉进来的。’
▍ *牵帅: 带领；引导。
▍
▍ 温元帅生气地的说：‘周女，前生当婢女，丢掷石头来驱逐猴子，是她职
▍ 务份内所该做的；吴家的儿子，前生是猎人，猎人射杀猴子，也是人间稀松平
▍ 常的事。妳不向吴家的儿子报仇，而去找周女报仇，乱来阿妳，而且这些事和
▍ 园子里那两条蛇有什么关系，要牠们这样助纣为虐呢？’
▍
▍ 温元帅丢下一把剑，大喝：‘先斩妖党！’然后就看到差役送上两颗蛇头
▍ 给温元帅检验。
▍ *皂衣人: 亦作“皁衣”。黑衣。
▍ 秦汉时官员所著，后降为下级官吏的服装。借指下吏。
▍
▍ 温元帅对母猴说：‘妳的罪行应该判处死刑，但我看在妳修炼多年的份上
▍ ，修炼得颇有神通，即将修成正果，判妳死刑太过可惜。妳快点改过忏悔，治
▍ 好周女的病，我就赦免妳。’温元帅一边说，一边详细回复给关帝。
▍ *斩: 古代死刑的一种。斩首或腰斩;杀。
▍
▍ 母猴一脸狰狞不屈服，双眼像闪电般地锐利，爪子不停地奋力向前挥舞，
▍ 好像要扑犯温元帅的样子。
▍
▍ 此时，听到空中传来一个很大的声音说：‘伏魔大帝有令，妖猴不服，即
▍ 斩妖猴。’话说完，屋瓦上传来瑯瑯的刀环声响，母猴这才开始惧怕，磕头认
▍ 罪。
▍
▍ 温元帅叫我女儿到公案下，命令母猴治病。
▍
▍ 母猴从我女儿的眼睛、耳朵、嘴巴、鼻子中挑出十多根的横刺、铁针、竹
▍ 刺，我女儿的疼痛这才稍微解除了些，只剩下心痛还没解除。
▍
▍ 母猴迟迟不肯医治心痛，温元帅又打算将母猴处以死刑。
▍
▍ 母猴说：‘周女的心痛很好治，但我有一个要求，要吴某答应我，我才要
▍ 替周女医治。’
▍
▍ 温元帅问：‘什么要求？’
▍
▍ 母猴说：‘我喜欢吴某那个干净的园子，我要他将西首云楼那三间打扫出
▍ 来，让我居住。’吴某马上答应。
▍
▍ 母猴将手伸进我女儿的嘴巴，经过食道，往下伸到胸部附近，掏出一块还
▍ 带着缕缕血丝的小铜镜，我女儿的病就马上痊愈了。
▍
▍ 之后温元帅就下令吴氏父子带我女儿回家，于是我们就都各自苏醒了。
▍”
这是乾隆四十四年七月所发生的事。
据吴某表示，温元帅头包幞巾、戴着纱帽，一副唐人打扮，长相像个温和的读书人，
白白的，有点胡须，不像世间所画的青面瞪目状。母猴在神明面前衣着华丽，自称“小仙
”。
10-03 猴怪
杭州周云衢孝廉，有女嫁盐商吴某之子。吴以住屋颇窄，使居园中书舍。婚三月矣，
忽周女患奇疾：始而心痛，继而腹背痛，继而耳目口鼻无不痛者，哀号跳掷，人不忍见。
遍召医士，莫名其病，但见白、黑气二条缠女身，如绳带捆缚之状。云衢与吴翁斋醮无效
，不得已，自为牒文投城隍神及关神处。半月未见灵应，又投文催之。果一日云衢与其女
及婿俱白昼偃卧，若死去者，两日而苏。家人问之。据云衢云：“城隍神得我牒文，即拘
此妖，妖抗不到。直至催牒再至关神处，神批：‘发温元帅擒讯。’讯得为祟者乃一雌猴
，其白、黑二气则黑、白二蛇也。
“元至正七年，猴与其雄偷果于达鲁花赤余氏之园，其时女为余家小婢，撞见以石掷
之。雄走出，适遇猎户张信，以箭毙之。雌猴惊逸，修道于括苍山中。今猎户张托生为吴
翁之子，婢托生为周氏之女，故来报仇。元帅问：‘汝既有仇，何以不早报而必待至四百
年后耶？’猴云：‘此女七世托生为文学侍从之官，或为方伯、中丞，故我不能相犯。因
其前世居官无状，仍罚为女身，值逢所嫁之人又即猎户，故我两仇齐发。’问：‘黑、白
二气何来？’供称：‘吴园中物，被猴牵帅而至者。’元帅怒曰：‘周女前生作婢，掷石
驱猴，是其职分所当为；吴某前生为猎户，射杀一猴，亦人间常事。汝又不仇吴而仇其妻
，甚为悖乱，且与园中两蛇何与，而助纣为虐耶？’掷剑喝曰：‘先斩妖党！’随见皂衣
人取二蛇头呈验。
“元帅谓猴曰：‘汝罪亦宜斩，但念尔修炼多年，颇有神通，将成正果，斩汝可惜。
速改过悔罪，治好周女之病，我便赦汝。’一面详复关帝。猴狰狞不服，两目如电，奋爪
向前，似若扑犯元帅者。俄闻空中大声曰：‘伏魔大帝有令，妖猴不服，即斩妖猴。’言
毕，瓦上瑯瑯有刀环声响，猴始惧，叩头服罪。
“元帅呼周女到案下，令猴治病。猴抉其眼耳口鼻中，所出横刺、铁针、竹十余条，
女痛稍苏，惟心痛未解。猴不肯治，元帅又欲斩猴。猴云：‘女心易治，但我有所求，须
吴翁许我，我才替治。’问：‘何求？’曰：‘我爱吴园清洁，欲打扫西首云楼三间，使
我居住。’吴翁许之。猴伸手女口，直到胸前，探出小铜镜一方，犹带血丝缕缕，女病旋
愈。元帅命吴氏父子领女回家，遂各苏醒。”
此乾隆四十四年七月间事也。据吴翁云，温元帅幞巾纱帽，如唐人服饰，貌温然儒者
，白面微须，非若世间所画青面瞪目状。猴在神前装束甚华，自称“小仙”。
10-04 鞭尸 akoumedi
桐城有一对好朋友，张某和徐某，要到江西做生意。
中途到广信，徐某就在店楼死掉了，张某就去市场要买棺材帮徐某入殓。
棺材店老板说二千文就卖。
结果柜台旁坐着的一个老人阻拦说必须四千文。
价钱突然被哄抬，所以张某没买到棺材，反而带着一肚子气回去店楼。
当天晚上，张某上楼，尸体突然坐起扑向张某，张某很害怕，急忙下楼躲避。
隔天清晨，张某又前往棺材店要买棺材，这次张某多加了一千文钱。
棺材店老板还没发声，之前作梗的老人就先在柜台骂说：“虽然我不是老板，不过在
地我号称‘坐山虎’，一定要给我二千钱，跟给老板一样的价钱，不然你拿不到棺材。”
张某向来贫穷，四千钱对他而言是超过能力所及了，无可奈何之下，只好先离开棺材
店，当张某在郊外徬徨著时，遇到一位白胡须老公公，穿着蓝色长袍，带着亲切笑容对他
说：“你要买棺材？”
张某说：“对阿。”
白胡须老公公说：“你受坐山虎的气？”
张某说：“是阿。”
白胡须老公公手上拿着一条鞭子说：“这是当初伍子胥鞭楚平王尸体所使用的鞭子。
今晚尸体再坐起扑向你，你就拿这条鞭子鞭祂，然后你就可以买到棺材，解除你当前的难
关。”话说完便不见人影。
张某回去后，一上楼，尸体又跃起。
张某照着白胡须老公公的话做，拿手上的鞭子鞭尸体，一鞭，尸体应鞭而倒。
隔天，张某到店里买棺材，老板说：“昨晚坐山虎死掉了，我这里的祸害已除，你可
以用二千文原价来把棺材抬回去了。”
张某问坐山虎怎么了，老板说：“这老人姓洪，会妖法，可以役使鬼魅，他常常使用
妖法让死尸扑人。有人来买棺材，他就在我店里哄抬价格，强分一半的钱。这么多年下来
，不少人都吃过他的亏。昨晚坐山虎不知道怎样，突然暴毙。”
于是张某告诉店老板白胡须老公公赠送鞭子的事，然后张某和店老板跑去察看坐山虎
的尸体，果然有鞭痕。
有人说：那个白胡须、穿蓝袍的老人，就是当地的土地神。
10-04 鞭尸
桐城张、徐二友，贸易江西。行至广信，徐卒于店楼，张入市买棺为殓。棺店主人索
价二千文，交易成矣。柜旁坐一老人遮拦之，必须四千。张忿而归。
是夜，张上楼，尸起相扑，张大骇，急避下楼。次日清晨，又往买棺，加钱千文。棺
主人并无一言，而作梗之老人先在柜上骂曰：“我虽不是主人，然此地我号‘坐山虎’，
非送我二千钱，与主人一样，棺不可得。”张素贫，力有不能，无可奈何，徬徨于野，又
一白须翁，著蓝色袍，笑而迎曰：“汝买棺人耶？”曰：“然。”曰：“汝受坐山虎气耶
？”曰：“是也。”白须翁手一鞭曰：“此伍子胥鞭楚平王尸鞭也。今晚尸起相扑，汝持
此鞭之，则棺得而大难解矣。”言毕不见。张归，上楼，尸又跃起。如其言，应鞭而倒。
次日，赴店买棺，店主人曰：“昨夜坐山虎死矣，我一方之害除矣，汝仍以二千文原
价来抬棺可也。”问其故，主人曰：“此老姓洪，有妖法，能役使鬼魅，惯遣死尸扑人。
人死买棺，彼又在我店居奇，强分半价。如是多年，受累者众。昨夜暴死，未知何病。”
张乃告以白须翁赠鞭之事，二人急往视之，老人尸上果有鞭痕。或曰：白须而著蓝袍者，
此方土地神也。
10-05 梁朝古冢 akoumedi
淮徐道官署位于宿迁城中。
*淮徐道: 清代官名，康熙十五年(1676)置，驻徐州，领徐州(徐州府)；
雍正十年(1732)移驻宿迁县。
*宿迁: 位于中国江苏省北部。
宿迁是个很有名的古战场，过去发生过无数的战役，而且还有很多妖怪。
*兵燹: 因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。
康熙年间，某任淮徐道升职为浙江臬司，离开时留下一位朱师爷在官署，等待下一任
淮徐道交接事务。
*幕友: 明清时地方军政官署中协助办理文案、刑名、钱谷等事务的人员，
相当于古之幕僚、幕宾。
因无官职，且由长官私人延聘，视之如友，故称“幕友”，俗称“师爷”。
此时，官署内一片空荡荡，但每天晚上，都会听到人群吵杂声。
有一天晚上，中庭槐树下聚集了很多人不知道在讲些什么。
朱师爷在自己房间的窗户缝隙偷偷窥看着，看到中庭好多人，脸孔看不大清楚，大部
分的穿着打扮都很奇特古朴。
一名戴黑色头巾的白衣少年倚靠着柱子凝思，没加入其他人的讨论。
有人说：“陆郎，这样美好的景色，为何你独自在一旁惆怅？”
少年回答说：“暴露尸骸的事快要发生了，没办法不忧愁。”话说完，大家都叹息。
有个长胡须、戴高帽的人出来说：“陆郎不用忧虑，这个衰事我会先遇到，幸亏我们
的老朋友在这里，他到时会庇护我们的。”
接着朗声吟诵：“寂寞千余岁，高槐西复东。春风寒白骨，高义望朱公。”
少年举手答谢说：“希望朱公多多照顾。”
然后那群人就又开始交谈，好像都在讲北魏、齐、梁时候的事。
不久，附近的鸡开始啼叫，这群人一下子就解散了。
然后朱师爷就上床睡觉了。
过了几天，新官孙某来上任交接。
交接完，朱师爷就匆匆跑出官署，要找船到浙江继续上班。
忽然有个差役叫住朱师爷，告诉他老板的现况：“某某到金陵见过督院后，就接到湖
北、湖南一带传来他父亲死掉的消息，所以他没有到浙西上任，他直接回家了。先生你可
以不用这么赶，看你要去哪里都可以了。”
*东君: 犹东家。对主人的尊称。
*丁外艰: 即丁父忧，遭逢父亲丧事。
之后，朱师爷听说新任淮徐道孙公的官署中有一个师爷得了急病死掉，于是朱师爷就
拜托宿迁县令帮忙推荐赞扬一下他，好应征到这份职缺。
宿迁县令一说，孙公就答应了。
随后，朱师爷携带行李进入官署。
这时候，官署中原本师爷们居住的房间，已经改成客房，而师爷们居住的房间则移到
别的地方。
官署中公务繁忙，朱师爷便渐渐忘记那天夜晚的事。
孙公新上任，大肆整修官署，有一天，孙公和朱师爷在闲坐时，仆人过来报告：“刚
刚开挖前池，挖到一座石碑，不知道是哪个朝代的？”
*闲坐: 闲暇时坐着没事做。
*家人: 旧称仆人。
孙公拉朱师爷一同前往察看，看到石碑上写着“梁散骑侍郎张公之墓”，而且刚好就
在两棵槐树的中央。
朱师爷突然记起那天夜晚的事，马上全力劝止孙公不要开挖，并告诉他那天夜晚的事
，朱师爷说：“应该还有一个墓。”
话还没说完，正在开挖的工人就说：“又挖到一具骇骨了。”
*荷锸: 铁锹
孙公这才相信朱师爷不是随便说说的，于是命令工人将前池回填并加工掩平回去，池
子不做任何变动。
一开始挖到的石碑就是长胡须、戴高帽之人的坟墓；而后来挖到的，就是黑头巾少年
的骨骸。
10-05 梁朝古冢
淮徐道署，在宿迁城中。宿，故百战地，是处皆兵燹之余，署中多怪。康熙中，有某
道升浙江臬司，临去留一朱姓幕友在署，俟后官交代。衙署旷荡，每夕，人语哗然。又一
夕，月下闻语者聚中庭槐树下。朱于窗隙窥之，见庭中人甚多，面目不甚了了，大率衣冠
奇古。一少年乌巾白衣椅柱凝思，不共诸人酬答。诸人呼曰：“陆郎，如此风月，何独惆
怅？”少年答曰：“暴骸之事近矣，不能无愁。”语毕，诸人皆为咨嗟。有长髯高冠者出
曰：“郎勿虑，此厄我先当之，赖有平生故人在此，自能相庇。”朗吟云：“寂寞千余岁
，高槐西复东。春风寒白骨，高义望朱公。”少年举手谢曰：“当年受德至深，不图枯朽
之余，犹叨仁庇。”因复共谈，似皆北魏、齐、梁时事。既而邻鸡远唱，诸人倏然散矣。
朱胆壮，安寝如故。
阅数日，新官孙某来受交代。朱生匆匆出署，将觅船赴浙。忽差役寄东君札来止之曰
：“某到金陵见督院后，接楚中讣音，已丁外艰，不赴浙西新任，竟归矣。先生行止，自
定可也。”朱遂稍停。闻新任淮徐道孙公署中一友得急疾殂，乃托宿迁令某荐扬。一说而
就。随携行李入署。时将署中旧住之屋改作客座，另置诸友于他所。幕中公务甚繁，朱不
复忆前事。
孙公新来，大修衙署，一日，与朱闲坐，家人走报云：“适开前池，得一石碑，不知
何代物？”孙公拉朱同往观之，见碑上书“梁散骑侍郎张公之墓”，正当两槐之间。朱恍
忆前月下事，力为劝止，并述所见，云：“当更有一墓。”言未终，而荷锸者云：“又得
骇骨一具。”孙始信其说非妄，命工人仍加工掩平如旧，池不改作矣。盖前碑乃长髯高冠
之墓；而后所得，乌巾少年之骨也。