剪秋，本宫的头好痛啊.jpg
不过part.2 流畅很多了啦
※ 引述《Lisher (别人的可以变成我的吗!!!)》之铭言：
: 谢谢版友的翻译，大致上情况差不多如此
不谢
: 一直以来都是沟通和情绪的问题
: 也谢谢大家的批评指教，小弟都接受
: 我补充一下相处不好的情况
本集主旨
: 最近一次回家是去年12月中左右
: 大家在客厅说话聊天时，我姐就问说，像岳父这样的情况
: 家属要天天去吗?我觉得也许不了解情况，关心一下，变成我替我姐说话
: 老婆的意思是觉得我姐语气是:蛤都有安养中心负责了还需天天去吗，没有同理心
: 我应该跳出说多复健才比较有恢复的机会，而且安养中心本来就跟自己照顾不同
: 然后希望我家以后不会有人住安养中心，不然他也会来问一样的话
事件ㄧ
12月中，最后一次回婆家
姐姐真的...想到什么说什么的齁
老婆那句“希望我家以后不会有人住安养中心，不然他也会来问一样的话”
是呛了点，但她都讲到了这个份上，希望对方设身处地想想了
不能用姐姐不懂+关心，就pass吧
题外话，这边给口拙的人一点过来人建议
我老板也是个容易说错话的人
我的夹心饼搓汤圆经验是，跟被惹毛的人说：
“老板不了解情况，只是关心一下而已”
“老板就那样啦，你辛苦了”
后者万用+不用烧脑+没选错边站的问题
有需要的人试试
“OO就那样啦～你辛苦了”真的赞
—> 看了推文，板友们反应这句很烂 Orz
但就放著 当个负面教材吧
感谢推文指教
: 一样那天孩子因为那一段时间肠绞痛与胀气关系，晚上常会哭到歇斯底里
: 但那天晚上还算正常，我妈就随口说干脆把小孩留下来照顾好了
: 我回我妈说那是时间还没到，晚一点就知道
: 老婆觉得我妈想剥夺她照顾孩子的权益。
事件二
与事件ㄧ同一天
老婆觉得婆婆要抢孩子？
这有点猛
: 由于前几天岳父因为感染所以转送医院，预计在我们回去隔天出院
: 也在昨晚闲聊有提到，所以隔天起来东西整理一下就要回去处理
: 我姐说我妈去洗头，要等他回来再走吗?
: 最后还是带着小孩去洗头店跟我妈说一下我们有事要办先走
: 老婆觉得我家人阻碍我们回去，都说要去办理出院了还要特地告别没同理心
: 这一点是我没沟通好，应该直接走了就好。
: 回到高雄医院的时候岳母和大舅子已经在医院
: 然后因为是假日没医生不能出院，回高雄后没有让小孩进院
: 我是在附近的麦当劳等候他们。
事件三
（灰字翻译）
前几天岳父在安养中心感染所以转送医院住院
这期间我们住婆家
一晚闲聊时提到隔天起床便会收拾东西回家办理岳父出院手续
但隔天一早我妈出去洗头了，我们要走时，我姐问我们不等我妈回来再走吗？
最后我们就带着孩子去发廊跟我妈说一声才走
老婆觉得我家人这样是有意阻碍我们回去，明明前一天都说了要去办出院手续了，还要我
们带着孩子大包小包特意跑去发廊道别，很没同理心
这一点是我没处理好，直接走就好
等我们到岳父住院的高雄医院，岳母跟大舅子已经到了，但因为是假日，医生不在，所以
也没办好出院
而我因为要避免让小孩进医院，所以在附近的麦当劳陪小孩等他们
我不认为姐姐是故意出奥步啦
但同事件ㄧ，姐姐挺想说什么说什么的齁
然后...嗯...？
刚刚不是说12月中是最后一次回婆家？
这边又说前几天在婆家住？
—— 补充 ——
原po在本文推文中说明
以上事件一~三
都是在12月中回婆家的两天一夜间发生的
: 某一次在月子中心我妈有问到以后孩子要怎么照顾
: 我们本来就默认要请褓姆，加上岳母有意愿帮忙带
: 我妈就说那不然这褓姆费让我岳母赚就好，自己人也比较安心
: 结果他回去转述就变成了岳母为了褓姆费才要照顾小孩
: 之后我要给岳母费用的时候，岳母就说他不会收。
: 也不是不找褓姆，而是老婆不放心自己家人以外的人照顾
事件四
“我妈就说那不然这褓姆费让我岳母赚就好，自己人也比较安心”
这样说是真的不妥吧
妈妈看来也是挺不会挑话讲的齁？
以上事件资讯量不错
可以看出
1. 姐姐的确想什么就说什么的
2. 妈妈的确不怎挑话讲
3. 太太对婆家已经采有罪推定原则
4. 原po跟太太都没啥大错
但就是高压下很难继续体贴入微
换成原po太太来po文
想必又是另一片风景
再说题外话
高雄医院到麦当劳那边我也没把握自己有看懂
真心劝原po上网po文前re一下稿啦
站在受话方/听众的角度想一下咩
不通顺需要翻译是一回事
更麻烦的是不必要的话
只会让受话方觉得：
喔唷？所以你的言下之意/弦外之音 是？
容易听歪
我等一介小翻译，无所谓
现实生活中的人，有所谓
现实生活中的家人，有所谓
现实生活中重要的家人，有所谓
现实生活中重要的高压中的家人，有所谓
现实生活中重要的高压中的对你采有罪推定的人......有所谓
现实中准备谈离婚的人......更是有所谓吧？
: 至于孩子已经3个多月了，是我家里的第一个孙子
: 所以可能爸妈比较期待一些
: 目前主要照顾者是岳母
: 老婆有在时亲喂其他是瓶喂
: 假日他们如果全家去探视岳父
: 我一个人留在娘家照顾小孩，有时老婆妹妹也会留下来帮忙
: 虽然我经验不足，至少我也是试着学习
: 泡奶洗奶瓶消毒喂奶拍打嗝帮小孩洗澡这个我可做到
: 我没办法的是亲喂
资讯
5. 孩子已3个月 = 老婆产后才3个月
6. 目前小孩主要照顾者是岳母
7. 原po除了亲喂，育婴技能树有点满
: 觉得无力感的点是
: 我在老家务农，每天大概4点多5点就起床回家
: 晚上结束工作再回来通常快7点，下班时间88和中正交流道车流实在多
: 只休息礼拜天，老婆周休，5点下班，偶而晚一些下班，但很少
8. 原po的工作是在老家务农
—> 不少人默认在自家工作，弹性就能无限大
事实上，还真的未必啦
: 回来后我尽量接手抱小孩，或是喂奶拍打嗝
: 岳母也会说他处理我先吃饭没关系
: 孩子还不能睡过夜的时候，半夜他哭了我也就立刻起来哄
: 老婆也会起来可是他说他会累，好吧他上班又要挤奶，身体也还没恢复的很好
: 我处理就好，有时候我没办法哄睡岳母会来帮忙
: 现在可以睡过夜好多了
9. 护理师老婆上班+挤奶，产后还没完全恢复
10. 宝宝现在可以睡过夜了
—> 天大的喜事
: 前些时间家里长期雇工说他不做了
: 于是我回来跟老婆说找到下一个工人前我要多担待一些
: 因为岳父需要定期回诊，需要家属陪伴
: 工作问题我没能每次都回娘家顾小孩让他们去医院
: 我被嫌弃只顾家里工作不顾小孩，家里工作第一优先，我家没同理心
11. 同8. 唉
: 岳母也说孩子拖住她不能去探视岳父了
: 像这个情况我就会提议说不然要看诊的的那天小孩要不要带回我家顾
: 一天两天或是当天就好，你或你哥也不用都请假你妈也可以一起去了解情况
: 偶而你妈休息一下喘口气，不行，我只能在娘家顾小孩，不然就是不互相
: 大舅子小孩也是去年初出生，本来岳母也要照顾
: 因为大嫂体谅岳父身体带回娘家照顾，所以有同理心很互相
: 我也想尽量做到好，但常不如愿
: 沟通有时候也要看这个沟有多深
12. 原po很黑
大舅子的老婆带孩子回原生家庭照顾是好棒棒
自己提议带孩子回原生家庭照顾却是其心可议
但会这么黑
回头看看妈妈姐姐想什么就脱口而出...
嗯......
: 谢谢大家正反意见都有，抛下他们确实不对
: 老婆没有不去婆家，也想所有事都亲力亲为，但这太累了
: 我赌气也有，不满也有
: 总之情绪上的处理我要再多琢磨，谢谢大家指教
: 之后就不再回应了
以一个外人的视角看来就这样了
希望翻译之外能给原po一点反馈
原po有意打磨自己不是坏事
但在高压下，人很难没有情绪、很难周全
太太跟岳母面对产后恢复+嫩婴+岳父中风住安养中心+陪复健
原po住老婆娘家+嫩婴+黑的发亮动辄得咎
两方的压力都是很巨大的
比起发愿自己修身养性、温良恭俭让、才智兼备、话术无双
想想怎么避开这样针尖对麦芒的卡实在啦
嗯......
无论婚姻是否存续，都会有下次啦......
（对妻子如此，对前妻=孩子的妈，都是得有交集的吧）