忍不住帮中翻中，原文蓝色，翻译黄色，
国文小老师如学艺不精，恳请赐教。
※ 引述《jasmine (jasmine)》之铭言：
你写的，让我想起朋友的前夫。
说起我朋友的前夫啊，我们一群朋友，真的不是嫌他穷，而是觉得这个人太会算计。
但是我朋友就有钱人，大概有钱人和我们想的不一样吧，她觉得嫁给穷小子叫真爱。
真爱无敌，我们拦不住。
于是，我们从听她诉苦，到看她被离婚。
理由也是跟原原po和板友挞伐的一样：不孝顺公婆。
但我朋友的前夫其实满满的牙膏：
一、不提娘家卖房卖地提供资源创业。
二、不提老婆低声下气到处借钱渡过难关。
三、不提老婆半夜自己带小孩去急诊只因为老公要加班？
喔对了，还有
四、婆婆金典那句*只会生赔钱货的母鸡。
金典->经典
如果不是原原po你没有小孩，我都以为是同一个人了。
说回我朋友的前夫。
五、他把自己不付孝亲费说成是老婆不肯给，上班偷偷摸摸打回老家哭诉，一把眼泪一把
鼻涕的。
连我在一旁看了，都会不禁忍不住OS“这是那招啊。”
反正就是千错万错都是老婆的错，自己都是被带坏的。
我觉得，其实原原po你或我朋友的前夫都一个样啦，要离婚就坦白讲嘛，何必扣不孝这么
大的帽子在老婆身上。
我知道我朋友她肯定会被夫家说得很难听，但看了网络上一堆不关己事的乡民7pupu后，
才知道可以被说得如此十恶不赦。
只听老公一面之词，就能如此正义炳然，我也是给跪了啊。
正义炳然->正义凛然or大义炳然
可是亲爱的原原po，愿意帮你付一半房租的是你太太，而不是这些圣母光辉的乡民啊。如
果你老婆真的自私，应该连房租都不付吧。
在这板上，板友认为月薪三万的柜姐要懂得感恩，年薪百万的人夫却可以要求老婆不要事
业心太重，标准都是：最好资源只给婆家就好。
—— 翻译完毕 ——
给原原po的明确建议：
1. 先想清楚自己的底线，再与另一半沟通看看。但底线得严守。
2. 1无法解决，试试婚姻咨询。有时亲近生侮慢，需要一个第三方“专家”来劝告另一半
她才听得进去。
3. 2也无解要放手，请找律师。
4. 要放手，这篇jasmine大的文多看几次，练习一下被女方亲友如此批判时，该如何保持
平静，如何应对或不应对。
（所以J大的文是不错的练习题）
祝 明天更好

好像真的看得有点懂了=.=

原文就不难懂啊

哭，白翻译了？

翻得不错啊XD

翻译王

正义凛然—要不要顺便帮忙改错字？

推翻译XD

想说正义凛然or大义炳然 混用文意ok就算了谢m大指教^_^

感谢翻译XD

哈!感谢翻译。后面4点建议很好，原原po自己态度要强硬，不要被别人牵着走，认为对的事，该做就做。

推翻译，流畅许多，文意清楚！

哈哈 推写作

翻译王~推练习题 XD

推~世人总是喜欢同情“弱者”，可是我最近总在领教“可怜人必有可恨之处”这句话。

原文虽然作文不好但不难懂，就是没逻辑又套错模板。

翻译救得了字面意义和错字，救不了叙事逻辑啦

真心觉得板上的回文都是有价值的。原原po到了要揭开婚姻疮疤的一天，必也是有人给温暖给拍、有人劝合、有人劝离、有人站女方立场质疑男方。原原po看看回文，模拟练习，增加自己心脏的强度，实战上场才能提高生存率。

是啊！看看对手的嘴脸，让自己心平气和，是必需的。

推建议

挑战精简版“我朋友付出比山高，有错都是先生的错”

挑战精精简版：“都你在讲，我不信”

原po翻译系的 好强

一句话：“啊就都你的毛啦！”

---------经典精典都可，就是不能金典-----------

哈~经典!

其实有翻译就推，只是想说整篇顺了就差（原文）的错字XD

想说追求无损版（不删原文的字）

市场已经跟你讲，MP3比无损版受欢迎

啊看到“金典”了 哈哈哈哈感谢lefireworks大提点

根本翻译文，国文老师肯定喜欢你XD

写得很好啊，虽然我反而看不懂了XD。你介意我保留这篇文章给我以后的客户们多看几遍吗？我很肯定你写的是大家的想法，这样她们才会彻底死心，相信老公跟外人就是这样看她们的。人家都巴不得妳下十八层地狱了，妳却担心老公老了会不会当街友？妳老公一张嘴，全世界都站他那边啊。至于什么严守底线太严肃了啦，人家都要离婚了，又怎么知道他老婆是不是也想离婚。

楼上 我是觉得你原文一些过程省略太多大家才看不懂因为版友又不认识你朋友，根本不知道过程是什么，没头没尾的例如你原文“孝亲费说成是老婆不肯给”，没有交代是老公自己不给or老婆有砍金额少给等等情况，很难猜测

同温层都有心照不宣的默契 XD，圈圈外的人当然很难看懂没头没脑的写法...看不懂这文也很正常，在小圈圈待久了总有盲点。

其实上面推文我有的也看不懂 囧

推翻译系大大。

好的，这文会在这喔。驽钝的我好像终于领悟什么了，唉。

我顺便回楼上一些推文好了。我没有不信喔，原原PO都写得这么清楚啦，有什么好不信的。千错万错都是老婆的错，把老婆拿上来公审还感激到躲厕所哭，我比较好奇他老婆知道后会主动提离婚吗？

血胵不会主动松口的啦

反问原po喔，如果老婆上来说原原po会家暴，妳会站老婆那边，还是觉得会打悲情牌加亲情牌的比较值得相信？老公都乐意让老婆被公审了，我想要离婚的决心应该很强烈吧。你看都有人说老婆是血蛭了耶，你也是这么认为吗？你说的底线又是什么呢？

推QQ推翻译

@jasmine 请问你在幻想什么？我从发文到这个时间点，就是想知道，另一半与家庭的矛盾冲突(我心里有底了，这块不用再指教了，谢谢)，被你乱入你朋友的经验，然后再赖我打悲情牌？亲情牌？见缝插针！

那你把自己的文章再读一遍，不就是悲情亲情牌吗？你自己说不是不代表就不是啊。你的方式是把老婆放网络上公审还点头称是，你不觉得这样的另一半很可怕吗？你老婆说不拿钱回家就不拿钱回家，那网友叫你离你就离吗？你心里有底了，那你老婆知道自己被公审到连血蛭这种说法都有了，她ok吗？

脑补原po家暴的是有事吗？原po在问老婆o不ok之前，先问母亲被冷血无情对待ok吗？做人该有的伦理道德呢？

强

网络上公审又如何？被现实上的打压(婆婆)才可怜吧！

@jasmine 我没有看到各种质疑意见就暴跳如雷，硬说“我没有”、“不是这样的喔”。所以想请问，叙述相处问题讲到家里就能跟亲情牌扯上关系？你有你表达意见的自由，但请针对问题，不用加油添醋，甚至把自己周遭朋友的经验套到我身上，还把问题扯到公审、点头称道、可怕的另一半。最后，我要怎么处理我想应该不用跟你报告。

对啦，我朋友比你老婆好太多，至少没有被抓去公审说是血蛭，虽然都一样千错万错都是老婆的错。她前夫没有满满牙膏啦，逃都来不及了，那需要什么底线攻防。我都跟她说绝对有比她惨的，我想她现在应该相信了

指责我对待我妈的方式，我认，因为我没做好，我应该被苛责，但不代表你可以顺便把其他脑补的事情一起冠到我头上，谢谢。

我也不用你跟我报告啊，所以你也觉得你老婆冷血无情吗？

要护航朋友的就去护航朋友好吗，来这里乱套乱战也是呵呵，原原po何辜乡民何辜

原原po哪有挤牙膏?倒是某楼狂跳针！

@jasmine 我老婆如果完全没救，或是我打定要离婚，我不会在发文开头就写“渡过难关”这个方向，想去了解问题本身并尝试解决，乡民确实因为看了一言堂而有过于激烈的反应，我该反省自己的表达方式是否不够客观，但再怎样，也是会有人去头去尾、加油添醋。基本的资讯筛选能力我还有，过于激烈的言论我伤心反省，真正有帮助的启发我感谢各位有心想帮助我的人，谢谢。补嘘jasmine的逻辑0

应该是你不要把罪名往我身上套才对吧。我真心觉得会把老婆放网络上公审让她被说血蛭冷血无情没有伦理道德还能默不出声的另一半真的太可怕了。你也可以说你觉得不会啊，反正你都达到你的目的心中有底了不是吗？所以你有经过你老婆的同意吗？要不要拿钱回家有问过老婆叫尊重老婆，那放网络公审又不替老婆出声呢？然后一堆人讨论为什么老婆没有安全感？

这个版本来大部分就是单方面上来询问表示意见的，也有上来po文结果被骂的很惨的啊，为什么不先说是原原po太太太过分才让大家都看不下去。

请jas不要再跳针了好吗?原po也请你有担当好吗，为人子、为人夫你都不及格(还是负分)，纵容妻子对自己母亲不孝我就算对我婆婆不满，也不会再老公面前碎嘴。对养育自己长大的母亲都可以忘恩成这样，这种男人我也不敢托付就是了

我没有跳针啊，我的逻辑也很简单啊。投票都要听两方三方甚至五方说法了。今天你上来就说老婆如何如何不孝，大家也都帮你狂骂冷血无情没有伦理道德你都默不作声，对你老

XD 不是最常看到:今天媳妇上来就说公婆先生如何如何恶劣，大家也都帮媳妇狂骂冷血无情没有伦理道德，媳妇都默不作声，对公婆先生???然后有些惊世媳妇就被柯南版友打脸了...说好的五方说法呢？这版性质就这样，别跳针了。

都要两方三方五方说法这板可以废掉了，只有分手擂台那种节目可以满足这条件吧抱歉b大我是嘘某j，晚点补推回

也补推

补推

jas真的好笑，发现讲不过人家就扯说不该发文发问，那妳不要再来婚姻板了阿，大部分人都不会特别要另一半同意再发文纯嘘jas，晚点补推jas大概也是把婆婆当情敌不准老公养公婆那种女人，才会护航

大家也都帮你狂骂冷血无情没有伦理道德你都默不作声，对你老婆公平吗？就是因为我们到最后都只能听到一方说法，所以更要小心思考给建议不是吗？

结果你给的建议是老婆都是对的?哈哈哈笑死

可是你也没在给建议啊只是把自己朋友的情况代入不断攻击原原po，这样代入对原原po就公平理性？

我本来就没有要讲赢别人，这没有意义。嘘我的同时，我更想知道你的理由是什么。这版本来就不会经过另一半同意，所以就可以合理化公审吗？还是我觉得你不适合上来喔，就可以叫人不要上来发言呢？还是本来就一言堂了，大家一起骂骂就好不用考虑别人？

所以你到底想干嘛？管秩序？伸张正义？你不也公审别人老公吗XD别人不能公审老婆，你公审别人老公就是可以的吗？wwww

XD 只有单方说法所以更要"小心思考给建议"，那j网友给的建议就是公审朋友的老公?(按你的逻辑，只有单方说法发文就是公审) XD 自打脸啊～你那篇回文通篇都是骂骂骂，有考虑别人吗？有实际建议吗？没有，就是公审别人的老公...

喔喔，你有看到大家骂朋友的老公冷血无情没有伦理吗？怎么会是公审哩？我的逻辑什么时候变成只有单方说法就是公审哩？你是怎么推出这种想法呢？我的建议是公审别人老公？这太精彩了，连我都没有想过。有些人没看到就说我没给。但说是公审别人老公我还是第一次听说。他老公有什么好公审的，不就老婆不让我拿钱回家这样还能走下去吗然后大家狂骂他老婆也不出声而已。

没被骂就不是公审哦？因为大家都在骂你啊

我给楼上的建议是文章要好好打好 大家才有办法好好看你写的内容 话如果说不好 别人很难听进去

他话说不好，是因为逻辑都没有，只会硬拗跳针

朋友的故事只不过说明事情发生的可能性太多，听听老婆的说法会不会大转弯就叫护航。连我有没有婆婆都不知道就说我大慨是怎样怎样的人。哎，可惜不能用他的逻辑说那你大慨也不拿钱回家让另一半被大家骂也无所谓的人吧。

“如果不是你没有小孩，我都以为是同一个人了”，你原文自己写的，脑补原PO跟你朋友的前夫一样糟，然后在这边说事情发生的可能性太多？

放心，文笔再好也是会有人听不进去的。不过还是谢谢你的建议。我只是对原po不好意思，毕竟这是他的文章，占用了太多空间。硬拗跳针应该有写三次以上吧。请提出的人举例解释逻辑推理并反证。不过我想算了，能写的早就写了，也不会在那边一直硬拗跳针。这本来不是我来回答的，不过我就来写写吧。我没有说原po的老婆好孝顺好棒棒。我也说了他文章写得这么清楚，又有谁能不信。我只是不会说他老婆是血蛭冷血无情没有伦理道德。我也没有说这样说的网友是错的，因为他们都是从文章中推敲出来的不是吗？只是当一个老公听到网友这样评论也没有出声时，是代表自己也是这样看老婆的吧？这样的发生在自己身上，都不会想出来解释什么吗？你也看了我写的，有看完吗？原原po是个孝子拿钱回家会跟老婆吵，有些人根本不在乎。如果原原po没有解释得这么清楚，都是一样没拿钱回家不是吗？所以不是也该听听老婆的说法吗？

他不是换成偷偷摸摸拿钱回去吗？

她老婆愿意上来说的话没问题啊，但没有的话只能就原PO提供的讯息推论不是？而且，还是跟妳PO的朋友那篇没有半毛钱关系，妳把原PO带入妳朋友老公的情况才是妳那篇被嘘的原因

真可怜 都知道自己硬抝跳针了 还是无法了解别人点出的问题点 替你的客户感到担忧